Jer 10 | FreCrampon | STEP | Écoutez la parole que Yahweh vous adresse, maison d’Israël :

‏ Jeremiah 10

4. Chap, x, 1-16 : Yahweh et les idoles. — Vanité des idoles et toute puissance de Yahweh (x, 1-9). Création (x, 10-13). Nouveaux contrastes (x, 14-16).

1 Écoutez la parole que Yahweh vous adresse, maison d’Israël : 2 Ainsi parle Yahweh : N’apprenez pas la voie des nations,
et ne soyez pas effrayés par les signes du ciel,
comme les nations s’en effraient ;
3 Car les coutumes des nations ne sont que vanité ;
c’est du bois qu’on coupe dans la forêt,
un ouvrage de la main du sculpteur, façonné avec le ciseau,
4 que l’on décore avec l’argent et l’or.

On le fixe avec des clous à coups de marteau,
pour qu’il ne bouge pas.
5 Ces dieux-là sont comme une colonne faite au tour ;
car on les porte, ils ne marchent pas.
Ne les craignez point : ils ne font pas de mal ;
ils ne peuvent pas davantage faire du bien. ^{▼▼X. 5. Comme une colonne faite au tour. D’autres : comme un poteau (un épouvantail) dans un champ de concombres.}

6 Nul n’est semblable à vous, Yahweh ;
vous êtes grand,
et votre nom est grand en puissance. ^{▼▼6-8. manquent dans les LXX.}
7 Qui ne vous craindrait,
Roi des nations !
c’est à vous que la crainte est due.
Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes,
nul n’est pareil à vous.

8 Tous ensemble ils sont stupides et fous ;
enseignement de vanité ; c’est du bois !
9 Argent battu amené de Tharsis,
et or d’Ophaz ; ^{▼▼9. Ophaz. Quelques interprètes soupçonnent une corruption du texte : Ophaz, pour Ophir.}
œuvre de sculpture et de main d’orfèvre !
On les revêt de pourpre violette et rouge ;
tous ne sont qu’ouvrage d’artistes.

10 Mais Yahweh est Dieu en vérité ;
lui, il est un Dieu vivant
et un Roi éternel ;
à sa colère la terre tremble,
et les nations ne soutiennent pas son courroux. ^{▼▼10. Manque dans les LXX.}

11 Voici comment vous leur parlerez :
« Les dieux qui n’ont pas fait le ciel et la terre
seront exterminés de la terre et de dessous le ciel. » ^{▼▼11. Ce verset est écrit dans le texte de Jérémie, non en hébreu, mais en araméen.}

12 Il a fait la terre par sa force,
affermi le monde par sa sagesse,
et par son intelligence il a étendu les cieux.
13 À sa voix, les eaux s’amassent dans les cieux ;
il fait monter les nuages des extrémités de la terre ;
il fait briller les éclairs d’où jaillit l’averse,
et fait sortir le vent de ses réservoirs.

14 Tout homme est stupide, hors de sens,
tout artisan a honte de son idole,
car son image fondue n’est que mensonge ;
il n’y a point de souffle en elle.
15 Elle est une vanité, une œuvre de tromperie ;
au jour de leur châtiment, elle périra.

16 Telle n’est point la part de Jacob ;
car Lui, il a formé l’univers,
et Israël est la tribu de son héritage ;
son nom est Yahweh des armées.

5. Chap. x, 17-25 : Résignation de Jérusalem en face du châtiment. — Elle l’accepte (x, 17-20) et s’en remet à Yahweh (x, 21-25).

17 Ramasse à terre ton bagage,
toi qui es assiégée ! ^{▼▼17-18. Paroles du prophète, interprète de Yahweh.}
18 Car ainsi parle Yahweh :
Voici que cette fois, je vais lancer au loin
les habitants du pays ;
je les serrerai de près,
afin que l’ennemi les atteigne. ^{▼▼18. Afin que l’ennemi les atteigne ou qu’on les atteigne ; litt., afin qu’ils trouvent. D’où cette autre traduction : afin qu’ils me (Yahweh) trouvent.}

19 Malheur à moi à cause de ma meurtrissure !
Ma plaie est douloureuse ;
mais je le dis :
« Oui, c’est là mon mal, et je le supporterai. ^{▼▼19-20. Paroles de Jérusalem.19. La nation, par la bouche du prophète, pleure son infortune et se résigne humblement à un châtiment mérité.}
20 Ma tente est dévastée,
tous mes cordages sont rompus ;
mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus ;
je n’ai plus personne pour redresser ma tente,
relever mes pavillons. »

21 Ah ! les pasteurs sont stupides ;
ils n’ont pas cherché Yahweh ;
aussi n’ont-ils pas prospéré,
et tout leur troupeau a été dispersé. ^{▼▼21, 22. Paroles du prophète.}
22 Un bruit, une rumeur ! Voici qu’elle vient,
un grand tumulte arrive du pays du septentrion,
pour faire des villes de Juda un désert,
un repaire de chacals.

23 Je le sais, ô Yahweh,
ce n’est pas à l’homme qu’appartient sa voie,
ce n’est pas à l’homme qui marche ^{▼▼23. Sans le secours et la volonté de Dieu, l’homme ne peut rien conduire à une fin heureuse ; Israël a essayé d’agir en dehors de lui, de là ses malheurs. — Qui marche ; LXX, de marcher et de diriger ses pas.} de diriger ses pas. ^{▼▼23, 24. Paroles de Jérusalem.}
24 Châtiez-moi, Yahweh, mais selon la justice,
et non dans votre colère, pour me réduire à néant.

25 Versez votre fureur sur les nations qui ne vous connaissent pas,
sur les peuples qui n’invoquent pas votre nom ;
car ils ont dévoré Jacob, ils l’ont dévoré,
ils l’achèvent, et ils dévastent sa demeure.