Jer 15 | FreCrampon | STEP | Yahweh me répondit : Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, mon âme ne se tournerait pas vers ce peuple ; chasse-les de devant ma face et qu’ils partent !

‏ Jeremiah 15

1 Yahweh me répondit :
Quand Moïse et Samuel ^{▼▼XV, 1. Moise et Samuel, deux grands intercesseurs aux temps passés (Exod. xxxii, 11-14 ;  ; I Sam. vii, 6 sv. ; xii, 23. Comp. Ps. xcix, 6-8 ; Ezéch. xiv, 14 sv.).} se tiendraient devant moi,
mon âme ne se tournerait pas vers ce peuple ;
chasse-les de devant ma face et qu’ils partent !
2 Et s’ils te disent : « Où irons-nous ? »
tu leur diras : Ainsi parle Yahweh :
Celui qui est pour la mort, à la mort ;
celui qui est pour l’épée, à l’épée ;
celui qui est pour la famine, à la famine ;
et celui qui est pour la captivité, à la captivité.
3 Et je susciterai contre eux quatre familles de fléaux,
— oracle de Yahweh :
l’épée pour tuer,
les chiens pour déchirer, ^{▼▼3. Pour déchirer, ou pour traîner.}
les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre
pour dévorer et pour détruire.
4 J’en ferai un objet d’horreur pour tous les royaumes de la terre,
à cause de Manassé, ^{▼▼4. Manassé qui, par son impiété, avait comblé la mesure des péchés de Juda. Voy. II Rois, xxi, 1 sv. et surtout vers. 11-16 ; xxiv, 34.} fils d’Ézéchias, roi de Juda,
pour ce qu’il a fait dans Jérusalem.

5 Qui donc aura pitié de toi, Jérusalem,
qui se lamentera sur toi ?
Qui se détournera de sa route
pour s’informer de ton état ?

6 Tu m’as repoussé, — oracle de Yahweh,
pour te retirer en arrière ;
et je vais étendre ma main sur toi pour te faire périr ;
je suis las d’avoir pitié.
7 Je les vannerai avec le van,
aux portes du pays ;
je priverai d’enfants, je ferai périr mon peuple ;
ils ne reviennent pas de leurs voies.

8 Ses veuves ^{▼▼8. Ses veuves ; LXX, leurs veuves. — je leur amènerai, LXX, j’amènerai.} seront plus nombreuses
que le sable de la mer.
Je leur amènerai, sur la mère du jeune guerrier,
le dévastateur en plein midi ;
je ferai fondre soudain sur elle
l’angoisse et l’épouvante.
9 La mère des sept fils ^{▼▼9. La mère de sept fils, la mère heureuse et fière entre toutes, s’affaisse et meurt.} se sent défaillir,
elle va rendre l’âme ;
son soleil se couche pendant qu’il est jour encore ;
elle est confuse, couverte de honte.
Ceux qui resteront, je les livrerai à l’épée
devant leurs ennemis, oracle de Yahweh.

12. Chap. xv, 10-21 : Plainte amère du prophète. — Homme de perpétuelle contradiction (xv, 10-14), Jérémie implore de Yahweh pitié et vengeance (xv, 15-18). Réponse divine (xv, 19-21).

10 Malheur à moi, ô ma mère, ^{▼▼10-21. La date de cette prophétie est incertaine.} parce que tu m’as enfanté,
pour être un homme de dispute et de querelle pour tout le pays.
Je n’ai rien prêté, et ils ne m’ont rien prêté, ^{▼▼10. Homme de dispute, en butte à la haine et à la persécution à cause de mes prophéties de malheur. — Je n’ai rien prêté etc. : je n’ai d’affaire d’argent avec personne, j’évite toute occasion de litige.}
et tous me maudissent. —

11 Yahweh dit : Oui, je t’affermirai pour ton bien ;
certainement j’amènerai ton ennemi à te supplier,
au temps du malheur et de la détresse. ^{▼▼11. Verset très difficile. LXX : Soit, Seigneur, tandis qu’ils vont droit ( ?), si je ne me suis pas tenu devant toi, au temps de leurs maux et au temps de leur tribulation, implorant le bien en faveur de l’ennemi ( ?).}

12 Le fer ^{▼▼12. Le fer ordinaire, la faible puissance de Juda, pourrait-il briser le fer du nord et l’airain, la formidable puissance babylonienne ? Tes adversaires seront certainement vaincus par les Chaldéens. Sens incertain, verset très difficile.} brisera-t-il le fer du nord et l’airain ?
13 Je livrerai tes biens et tes trésors au pillage, sans paiement,
pour tous tes péchés et sur tout ton territoire ; ^{▼▼13. Dieu s’adresse brusquement au peuple tout entier, dont les calamités seront le signal de la délivrance du prophète.}
14 et je les ferai passer avec tes ennemis ^{▼▼14. Je te ferai passer avec tes ennemis. LXX et passage parallèle, xvii, 4 : Je te ferai servir tes ennemis comme un esclave.}
dans un pays que tu ne connais pas ;
car un feu s’est allumé dans ma colère ;
il brûlera sur vous.

15 Tu le sais, Yahweh ! Souviens-toi de moi, prends soin de moi,
et venge-moi de mes persécuteurs ;
ne m’enlève pas, dans ta patience envers eux,
sache que c’est pour toi que je porte l’opprobre ! ^{▼▼15. Le prophète demande de nouveau à Dieu le pourquoi de ses ennuis. — Tu le sais manque dans les LXX. — Ne m’enlève pas, dans ta patience envers eux. Texte difficile. LXX n’ont pas ni enlevé ; le reste pourrait se traduire : ne retiens pas ta colère envers eux.}
16 Dès que tes paroles se sont présentées, ^{▼▼16. Se sont présentées, litt. se son trouvées. LXX, de ceux qui méprisent tes paroles, ce qui se relie bien à la fin du vers. 15.}
je les ai dévorées ;
elles sont devenues ma joie,
et l’allégresse de mon cœur ;
car ton nom a été invoqué sur moi,
Yahweh, Dieu des armées.
17 Je ne me suis point assis dans l’assemblée des rieurs,
pour m’y livrer à la gaieté ;
sous ta main, je me suis assis solitaire,
car tu m’avais rempli de courroux.
18 Pourquoi ma souffrance est-elle sans fin,
et ma plaie douloureuse,
rebelle à la guérison ?
Serais-tu pour moi comme un ruisseau trompeur,
comme des eaux sur lesquelles on ne peut compter ?

19 C’est pourquoi Yahweh parle ainsi :
Si tu reviens vers moi, je te ferai revenir,
pour que tu te tiennes devant ma face ;
et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil,
tu seras comme ma bouche ;
ils reviendront vers toi,
et ce n’est pas toi qui reviendras vers eux. ^{▼▼19. Le prophète a failli un moment, il est tombé dans le découragement et une inquiétude exagérée. Qu’il revienne à Dieu par une confiance parfaite, et Dieu le ramènera ; Jérémie se tiendra devant sa face, comme un serviteur qui attend les ordres de son maître, c’est-à-dire qu’il remplira son rôle de prophète.}
20 Je ferai de toi, pour ce peuple,
une forte muraille d’airain ;
ils te feront la guerre, mais ils ne pourront rien sur toi,
car je serai avec toi pour te secourir
et te délivrer, — oracle de Yahweh.
21 Je te délivrerai de la main des méchants,
et je te rachèterai de la main des violents.