Jos 21 | FreCrampon | STEP | Les chefs de famille des Lévites s’approchèrent du prêtre Éléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d’Israël ;

‏ Joshua 21

6. Chap. xxi, 1-40 : Villes lévitiques. — Les Lévites font valoir leur droits (xxi, 1, 2). Les villes sont assignées par le sort aux diverses familles lévitiques (xxi, 3-8). Villes des prêtres, fils d’Aaron (xxi, 9-19), des autres Caathites (xxi, 20-26), des Gersonites (xxi, 2733), des Mérarites (xxi, 34-38). Résumé (xxi, 39, 40).

1 Les chefs de famille des Lévites s’approchèrent du prêtre Éléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d’Israël ; 2 ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Chanaan, en disant : « Yahweh a ordonné par Moïse qu’on nous donnât des villes pour notre habitation, et leurs banlieues pour notre bétail. »

3 Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites, sur leur héritage, selon l’ordre de Yahweh, les villes suivantes et leurs banlieues.

4 Le sort fut tiré d’abord pour les familles des Caathites ; et les fils du prêtre Aaron, d’entre les Lévites, obtinrent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin ; 5 les autres fils de Caath obtinrent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé. 6 Les fils de Gerson obtinrent par le sort treize villes des familles de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan. 7 Les fils de Mérari, selon leurs familles, obtinrent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. 8 Les enfants d’Israël donnèrent par le sort aux Lévites, ces villes et leurs banlieues, comme Yahweh l’avait ordonné par Moïse.

9 Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes suivantes désignées par leurs noms ; 10 ce fut pour les fils d’Aaron, d’entre les familles des Caathites, d’entre les fils de Lévi, car le sort fut d’abord tiré pour eux. 11 Ils leurs donnèrent, dans la montagne de Juda, la ville d’Arbé, père d’Enac, laquelle est Hébron, et sa banlieue tout autour. 12 Mais la campagne de cette ville et ses villages, ils les donnèrent en possession à Caleb, fils de Jéphoné. 13 Ils donnèrent aux fils du prêtre Aaron la ville de refuge pour le meurtrier, Hébron et sa banlieue, ainsi que Lebna avec sa banlieue, 14 Jéther et sa banlieue, Estémo et sa banlieue, 15 Holon et sa banlieue, Dabir et sa banlieue, 16 Aïn et sa banlieue, Jéta et sa banlieue, Bethsamès et sa banlieue : neuf villes de ces deux tribus. 17 De la tribu de Benjamin : Gabaon et sa banlieue, Gabaa et sa banlieue, 18 Anathoth et sa banlieue, Almon et sa banlieue : quatre villes. 19 Total des villes des prêtres, fils d’Aaron : treize villes et leurs banlieues.

20 Quant aux familles des fils de Caath, Lévites, aux autres fils de Caath, les villes qui leur échurent par le sort furent de la tribu d’Ephraïm. 21 Les enfants d’Israël leur donnèrent la ville de refuge pour le meurtrier, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Ephraïm, ainsi que Gazer et sa banlieue, 22 Cibsaïm et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue : quatre villes. 23 De la tribu de Dan : Elthéco et sa banlieue, Gabathon et sa banlieue, 24 Ajalon et sa banlieue, Geth-Remmon et sa banlieue : quatre villes. 25 De la demi-tribu de Manassé : Thanach et sa banlieue, et Geth-Remmon et sa banlieue : deux villes. 26 Total : dix villes avec leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Caath.

27 Aux fils de Gerson, d’entre les familles des Lévites, ils donnèrent, de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour le meurtrier, Gaulon, en Basan, et sa banlieue, ainsi que Bosra et sa banlieue : deux villes. 28 De la tribu d’Issachar : Césion et sa banlieue, Dabéreth et sa banlieue, 29 Jaramoth et sa banlieue, En-Gannim et sa banlieue : quatre villes. 30 De la tribu d’Aser : Masal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue, 31 Helcath et sa banlieue, Rohob et sa banlieue : quatre villes. 32 De la tribu de Nephthali : la ville de refuge pour le meurtrier, Cédès en Galilée et sa banlieue, ainsi que Hamoth-Dor et sa banlieue, Carthan et sa banlieue : trois villes. 33 Total des villes des Gersonites, selon leurs familles : treize villes et leurs banlieues. 34 Aux familles des fils de Mérari, au reste des Lévites, ils donnèrent, de la tribu de Zabulon : Jecnam et sa banlieue, Cartha et sa banlieue, 35 Damna et sa banlieue, Naalol et sa banlieue : quatre villes ^{▼▼XXI, 35. À la suite du vers. 35, la Grande Massore ajoute deux versets qui manquent dans la plupart des éditions de la Bible hébraïque, à savoir les versets 36-37. Ces versets qui, malgré quelques variantes de détail, sont attestés par les anciennes versions, sont certainement authentiques : ces quatre villes sont nécessaires pour le total de douze villes mentionné au verset 38 pour les Mérarites : elles le sont pareillement pour le total général des quarante-huit villes lévitiques, donné au vers. 40.À la suite de cette suppression, les versets 36-43 des Bibles hébraïques les plus usuelles correspondent aux vers. 38-45 de la Vulgate.Vulgate : 36De la tribu de Ruben au delà du Jourdain, en face de Jéricho, on lui donna des villes de refuge, 37Bosor dans le désert, Misor, Jaser, Jethson et Méphaath : 4 villes avec leurs banlieues. La leçon des LXX est la même sauf quelques variantes de détail.}. 36 Et de la tribu de Ruben, Bosor et sa banlieue, Jassa et sa banlieue, 37 Cédémoth et sa banlieue, Méphaath et sa banlieue : quatre villes. 38 Et de la tribu de Gad : la ville de refuge pour le meurtrier, Ramoth en Galaad et sa banlieue, ainsi que Manaïm et sa banlieue, 39 Hésebon et sa banlieue, Jaser et sa banlieue : en tout quatre villes. 40 Total des villes assignées par le sort aux fils de Mérari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites : douze villes. ^{▼▼40. Après ce verset, les LXX ajoutent un passage qui rappelle la part spéciale d’héritage accordée à Josué (xix, 49 sv.), et raconte que ce dernier fit enterrer à Thamnath-Saré les couteaux de silex avec lesquels on avait circoncis le peuple après le passage du Jourdain (v, 2).}

41 Total des villes des Lévites au milieu des possessions des enfants d’Israël : quarante-huit villes et leurs banlieues. 42 Chacune de ces villes avait sa banlieue tout autour ; il en était ainsi pour toutes ces villes.

7. Chap. xxi, 41-43. — L’accomplissement des promesses divines.

43 C’est ainsi que Yahweh donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; ils en prirent possession et s’y établirent. 44 Yahweh leur accorda du repos tout autour d’eux, comme il l’avait juré à leurs pères ; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et Yahweh les livra tous entre leurs mains. 45 De toutes les bonnes paroles que Yahweh avait dites à la maison d’Israël, aucune ne resta sans effet ; toutes s’accomplirent.