Lam 5 | FreCrampon | STEP | Souviens-toi, Yahweh, de ce qui nous est arrivé, regarde et vois notre opprobre.

‏ Lamentations 5

CINQUIÈME LAMENTATION. [V, 1-22.] PRIÈRE DE JÉRÉMIE, LE PROPHÈTE.

Que Yahweh regarde son peuple malheureux (v, 1), soumis aux étrangers (v, 2-6), las de porter le péché des pères (v, 7-10) ! Tant de maux ont fait cesser toute joie, mais surtout la violation du Temple (v, 11-18). Que Yahweh prenne pitié de son peuple (v, 19-22) !

1 Souviens-toi, ^{▼▼V. La Vulgate présente, au début du cinquième poème, un titre. Prière de Jérémie le prophète qui n’existe pas en hébreu ni dans les LXX. — Ce poème, bien qu’il ne soit pas alphabétique comme les précédents, compte autant de distiques qu’il y a de lettres dans l’alphabet.} Yahweh, de ce qui nous est arrivé,
regarde et vois notre opprobre.

2 Notre héritage a passé à des étrangers,
nos maisons à des inconnus.
3 Nous sommes orphelins, sans père ;
nos mères sont comme des veuves.
4 Nous buvons notre eau à prix d’argent,
le bois ne nous vient que pour un salaire.
5 Nos persécuteurs ^{▼▼5. ((Nos persécuteurs nous pressent par derrière . M. à m.sur nos cous, nous sommes poursuivis. Peut-être : Le joug sur le cou, etc.} nous pressent par derrière ;
nous sommes épuisés ; plus de repos pour nous.
6 Nous tendons la main vers l’Égypte,
et vers l’Assyrie, pour nous rassasier de pain.

7 Nos pères ont péché, ils ne sont plus ;
et nous, nous portons leurs iniquités ! ^{▼▼7. Leurs iniquités, la peine de leurs fautes.}
8 Des esclaves dominent sur nous ;
personne ne nous délivre de leurs mains.
9 Nous acquérons notre pain au péril de notre vie ;
devant l’épée du désert. ^{▼▼9. L’épée du désert, les Arabes pillards, les Bédouins, qui habitent le désert et qui sont toujours prêts à faire des incursions dans le pays dévasté.}
10 Notre peau est brûlante comme un four,
par suite des ardeurs de la faim. ^{▼▼10. Notre peau etc. : une fièvre causée par la faim nous consume.}

11 Ils ont déshonoré les femmes dans Sion,
les vierges dans les villes de Juda.
12 Des chefs ont été pendus par leurs mains ;
la face des vieillards n’a pas été respectée.
13 Des adolescents ont porté la meule ;
des enfants ont chancelé, chargés de bois.
14 Les vieillards ont cessé d’aller à la porte ;
les jeunes gens, de jouer de leur lyre.

15 La joie de nos cœurs a cessé,
nos danses sont changées en deuil.
16 La couronne de notre tête est tombée ;
oui, malheur à nous, car nous avons péché !
17 Voici pourquoi notre cœur est malade,
pourquoi nos yeux sont obscurcis :
18 c’est parce que la montagne de Sion est désolée,
et que les chacals s’y promènent.

19 Toi, Yahweh, tu sièges éternellement ;
ton trône subsiste d’âge en âge !
20 Pourquoi nous oublierais-tu à jamais,
nous abandonnerais-tu pour de si longs jours ?
21 Fais-nous revenir à toi, Yahweh, et nous reviendrons ;
renouvelle nos jours comme autrefois.
22 Car nous aurais-tu entièrement rejetés,
serais-tu irrité contre nous sans mesure ?

‏ Lamentations 5

CINQUIÈME LAMENTATION. [V, 1-22.] PRIÈRE DE JÉRÉMIE, LE PROPHÈTE.

Que Yahweh regarde son peuple malheureux (v, 1), soumis aux étrangers (v, 2-6), las de porter le péché des pères (v, 7-10) ! Tant de maux ont fait cesser toute joie, mais surtout la violation du Temple (v, 11-18). Que Yahweh prenne pitié de son peuple (v, 19-22) !

Que Yahweh regarde son peuple malheureux (v, 1), soumis aux étrangers (v, 2-6), las de porter le péché des pères (v, 7-10) ! Tant de maux ont fait cesser toute joie, mais surtout la violation du Temple (v, 11-18). Que Yahweh prenne pitié de son peuple (v, 19-22) !