Mic 5 | FreCrampon | STEP | Et toi, Bethléem Ephrata , petite pour être entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit être dominateur en Israël, et ses origines dateront des temps anciens, des jours de l’éternité.

‏ Micah 5

1 Et toi, Bethléem Ephrata ^{▼▼V, 1. Ephrata, c.-à-d. la fertile, ancien nom de Bethléem (Gen. xxxv, 16 ; xlviii, 7 ; Ruth, i, 2) ; comme le premier (qui veut dire maison de pain), il fait allusion à la grande fertilité de la campagne environnante. — Petite… milliers ; on appelait chiliades ou milliers les grandes divisions de chaque tribu, des groupes comptant chacun au moins mille familles (Comp. Exod. xviii, 21 sv. ; Nombr. i, 16 ; x, 4). Bethléem était trop petite pour former un de ces groupes. — De toi sortira le Messie de race davidique. — Et ses origines… Préexistence du Messie en Dieu ; selon d’autres, antiquité de la race du Messie.},
petite pour être entre les milliers de Juda,
de toi sortira pour moi celui qui doit être dominateur en Israël,
et ses origines dateront des temps anciens,
des jours de l’éternité.

2 C’est pourquoi il les livrera,
jusqu’au temps où celle qui doit enfanter aura enfanté ^{▼▼2. Jusqu’au jour où se réalisera ce dessein, Dieu livrera Israël aux mains de ses ennemis. — Celle qui doit enfanter (Comp. Is. vii, 14).} ;
et le reste de ses frères reviendra
aux enfants d’Israël.
3 Il se tiendra ferme, et il paîtra ses brebis,
dans la force de Yahweh,
dans la majesté du nom de Yahweh, son Dieu ;
et on demeurera en sécurité, car maintenant il sera grand,
jusqu’aux extrémités de la terre.

4 C’est lui qui sera la paix.
Quand l’Assyrien viendra dans notre pays,
et que son pied foulera nos palais,
nous ferons lever contre lui sept pasteurs,
et huit princes du peuple. ^{▼▼4. C’est lui qui sera la paix. D’autres : Telle sera la paix. — L’Assyrien figure ici comme type des ennemis des derniers temps. — Sept pasteurs, sept princes de la famille royale, et huit princes ou chefs choisis parmi le peuple. Ces chiffres sont symboliques : le premier, sept, est le nombre de la perfection ; le second, huit, qui va au delà, indique la surabondance.}
5 Ils paîtront le pays d’Assur avec l’épée,
et le pays de Nemrod dans ses portes ;
Il nous délivrera de l’Assyrien,
lorsqu’il viendra dans notre pays,
et que son pied foulera notre territoire.

6 Et le reste ^{▼▼6. Le reste de Jacob sera une source de bénédictions pour tous les peuples.} de Jacob sera, au milieu de peuples nombreux,
comme une rosée venant de Yahweh,
comme des gouttes de pluie sur le gazon,
lequel n’attend personne,
et n’espère pas dans les enfants des hommes.
7 Et le reste de Jacob sera aussi parmi les nations,
au milieu de peuples nombreux,
comme un lion parmi les bêtes de la forêt,
comme un jeune lion parmi les troupeaux de brebis ;
lorsqu’il passe, foule et déchire,
personne ne délivre.
8 Que votre main se lève contre vos adversaires,
et que vos ennemis soient exterminés !

9 En ce jour-là, – oracle de Yahweh,
j’exterminerai tes chevaux du milieu de toi,
et je détruirai tes chars. ^{▼▼9, 10. Quand les nations auront été réduites à l’impuissance, Israël n’aura plus besoin de moyens de guerre.}
10 Je ruinerai les villes de ton pays,
et je démolirai toutes tes forteresses.
11 Je retrancherai de ta main les sortilèges,
et il n’y aura plus chez toi de devins. ^{▼▼11-13. Purification religieuse du pays.}
12 J’exterminerai du milieu de toi tes idoles et tes stèles,
et tu n’adoreras plus l’ouvrage de tes mains.
13 J’arracherai du milieu de toi tes aschéras,
et je détruirai tes villes.

14 Et dans ma colère et dans ma fureur,
je tirerai vengeance des peuples
qui n’auront pas écouté. ^{▼▼14. Et, alors, Israël étant devenu un peuple saint, Yahweh pourra exercer son jugement contre les nations encore rebelles.}