Pro 23 | FreCrampon | STEP | Si tu es à table avec un grand, fais attention à ce qui est devant toi.

‏ Proverbs 23

Tempérance à la table des grands (xxiii, 1-3).

1 Si tu es à table avec un grand,
fais attention à ce qui est devant toi.
2 Mets un couteau à ta gorge,
si tu as trop d’avidité.
3 Ne convoite pas ses mets délicats,
c’est un aliment trompeur.

Ne pas se tourmenter pour s’enrichir (xxiii, 4, 5).

4 Ne te tourmente pas pour devenir riche,
abstiens-toi d’y appliquer ton intelligence.
5 Veux-tu poursuivre du regard ce qui va s’évanouir ? ^{▼▼XXIII, 5a. Sens douteux. M. à m. Feras-tu voler (qere) tes yeux (tes regards) sur lui (sur les richesses ?), et il n’est pas ou plus ?} Car la richesse se fait des ailes, et, comme l’aigle, elle s’envole vers les cieux.

Éviter la table de l’envieux (xxiii, 6-8).

6 Ne mange pas le pain de l’homme envieux,
et ne convoite pas ses mets délicats ;
7 car il ne vaut pas plus que les pensées de son âme ^{▼▼7a. Le mot à mot paraît être : Car selon qu’il a calculé en lui-même, tel il est (tel il se montre). —}.
« Mange et bois, » te dira-t-il ; mais son cœur n’est pas avec toi.
8 Tu vomiras le morceau que tu as mangé,
et tu en seras pour tes belles paroles. ^{▼▼8b. M. à m., et tu détruiras (tu rendras vaines) tes belles paroles.}
L’insensé méprise la sagesse (xxiii, 9).

9 Ne parle pas aux oreilles de l’insensé,
car il méprisera la sagesse de tes discours.

Respect des bornes (xxiii, 10, 11).

10 Ne déplace pas la borne antique,
et n’entre pas dans le champ des orphelins.
11 Car leur vengeur est puissant :
il défendra leur cause contre toi.

Instruction et correction (xxiii, 12-14).

12 Applique ton cœur à l’instruction,
et tes oreilles aux paroles de la science.
13 N’épargne pas la correction à l’enfant ;
si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
14 Tu le frappes de la verge,
et tu délivres son âme du schéol.

Le sage fait le bonheur de qui l’instruit (xxiii, 15, 16).

15 Mon fils, si ton cœur est sage,
mon cœur, à moi aussi, sera dans la joie.
16 Mes entrailles tressailliront d’allégresse,
quand tes lèvres diront ce qui est droit.

Récompense de la crainte de Yahweh (xxiii, 17, 18).

17 Que ton cœur n’envie pas les pécheurs,
mais qu’il reste toujours dans la crainte de Yahweh ;
18 car il y a un avenir,
et ton espérance ne sera pas anéantie.

Contre la gourmandise (xxiii, 19-21).

19 Écoute, mon fils, et sois sage ;
dirige ton cœur dans la voie droite.
20 Ne sois pas parmi les buveurs de vin,
parmi ceux qui se gorgent de viandes ;
21 car le buveur et le gourmand ^{▼▼21. Le gourmand. Vulg., ceux qui font des repas communs.} s’appauvrissent,
et la somnolence fait porter des haillons.

Sagesse des enfants, bonheur des parents (xxiii, 22-25).

22 Écoute ton père, lui qui t’a engendré,
et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
23 Acquiers la vérité, et ne la vend pas,
la sagesse, l’instruction et l’intelligence. ^{▼▼23. Manque dans les LXX.}
24 Le père du juste est dans l’allégresse,
celui qui donne le jour à un sage en aura de la joie.
25 Que ton père et ta mère se réjouissent !
Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse !

Dangers de la courtisane (xxiii, 26-28).

26 Mon fils, donne-moi ton cœur,
et que tes yeux gardent mes voies : ^{▼▼26. Et que tes yeux gardent mes voies ; d’après le qerev. D’après le kethib : Et que tes yeux courent dans mes voies.}
27 car la courtisane est une fosse profonde,
et l’étrangère un puits étroit. ^{▼▼27. Un puits étroit qu’une pierre suffit à fermer ; celui qui y est tombé ne peut plus en sortir.}
28 Elle dresse des embûches comme pour une proie
et elle augmente parmi les hommes le nombre des prévaricateurs.

3. Chap. xxiii, 29-35 : L’ivrognerie et ses suites.

29 Pour qui les ah ? Pour qui les hélas ?
Pour qui les disputes ? Pour qui les murmures ?
Pour qui les blessures sans raison ?
Pour qui les yeux rouges ?…
30 Pour ceux qui s’attardent auprès du vin,
pour ceux qui vont goûter du vin aromatisé.
31 Ne regarde pas le vin : comme il est vermeil,
comme il donne son éclat dans la coupe,
comme il coule aisément. ^{▼▼31. LXX : Ne vous enivrez pas avec le vin, mais conversez avec les hommes justes, et conversez dans les endroits où l’on se promène ; car si tu appliques tes yeux aux coupes et aux flacons, tu iras plus dépourvu que le pilon à mortier ( ?).}
32 Il finit par mordre comme un serpent,
et par piquer comme un basilic.
33 Tes yeux se porteront sur des étrangères,
et ton cœur tiendra des discours pervers.
34 Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer,
comme un homme endormi au sommet d’un mât.
35 « On m’a frappé… Je n’ai point de mal !
On m’a battu… Je ne sens rien !…
Quand me réveillerai-je ?… Il m’en faut encore ! » ^{▼▼35. Il m’en faut encore ! M. à m., j’en rechercherai encore.}