Pro 9 | FreCrampon | STEP | La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes.

‏ Proverbs 9

17. Chap. ix, 1-12 : Banquet de la sagesse. — Préparatifs (ix, 1, 2). Convocation (3-6). Le sage et le moqueur (7-12).

1 La sagesse a bâti sa maison,
elle a taillé ses sept colonnes.
2 Elle a immolé ses victimes, mêlé son vin,
et dressé sa table.

3 Elle a envoyé ses servantes, elle appelle,
au sommet des hauteurs de la ville :
4 « Que celui qui est simple entre ^{▼▼IX, 4. Entre, litt. se détourne de son chemin pour venir ici.} ici ! »
Elle dit à celui qui est dépourvu de sens :
5 « Venez, mangez de mon pain,
et buvez du vin que j’ai mêlé ;
6 quittez l’ignorance, et vous vivrez,
et marchez dans la voie de l’intelligence. » ^{▼▼6. Et vous vivrez. LXX, et vous régnerez à jamais. Ils ajoutent : recherchez la prudence.}

7 Celui qui reprend le moqueur s’attire la raillerie,
et celui qui réprimande le méchant s’attire l’outrage. ^{▼▼7-12. Ces versets, au moins 7-10, ne se relient pas étroitement à ceux qui précèdent et ressemblent à une digression.}
8 Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ;
reprends le sage, et il t’aimera.
9 Donne au sage, et il deviendra plus sage ;
instruis le juste, et il augmentera son savoir.
10 Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de Yahweh ;
et l’intelligence, c’est la science du Saint. ^{▼▼10. Du Saint, c.-à-d. de Dieu, lequel est trois fois saint. LXX et Vulg., des saints, traduction trop servile du pluriel de majesté employé dans l’hébreu. LXX ajoutent : connaître la loi est d’une bonne intelligence.}
11 Car par moi tes jours se multiplieront,
par moi s’augmenteront les années de ta vie.
12 Si tu es sage, tu es sage à ton profit ^{▼▼12. À ton profit. LXX, à ton profit et à celui des proches.À la fin du v. 12, les LXX ajoutent : Celui qui s’appuie sur le mensonge se repaît de vent, et se met à la poursuite d’oiseaux volants. Il oublie les voies de sa vigne, et s’écarte du chemin de son patrimoine. Il voyage au travers du désert aride, au travers d’une terre livrée à la sécheresse, et de ses mains il recueille la stérilité.} ;
si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

18. Chap. ix, 13-18 : Banquet de la folie.

13 La folie est une femme bruyante,
stupide et ne sachant rien. ^{▼▼13. On pourrait traduire Dame Folie est bruyante. LXX et Vulg. n’ont pas compris qu’il s’agissait ici de la folie personnifiée et ont traduit : Une femme sotte et bruyante etc.}
14 Elle s’est assise, à la porte de sa maison,
sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
15 pour inviter les passants
qui vont droit leur chemin :
16 « Que celui qui est simple entre ici ! »
Elle dit à celui qui est dépourvu de sens :
17 « Les eaux dérobées sont plus douces,
et le pain du mystère est plus agréable ! »
18 Et il ne sait pas qu’il y a là des ombres,
et que ses invités sont déjà dans les profondeurs du schéol. ^{▼▼18. Après le vers. 18, LXX ajoutent : Mais détourne-toi, ne t’attarde pas à cette place, et ne jette pas les yeux sur elle, car ainsi tu iras au travers de l’eau étrangère, et tu franchiras un torrent étranger. Abstiens-toi de l’eau étrangère, ne bois pas de la source étrangère, afin que tu vives longtemps, et que des années de vie te soient surajoutées.}