Psalms 120
Ps. cxx (Vulg. cxix) : Que Yahweh délivre son serviteur de ses détracteurs !
1Cantique des montées. CXX, 1. Cantique des montées. — Ce titre se trouve au début de chacun des Psaumes cxx-cxxiv. Les exégètes modernes interprètent ce titre des pèlerinages que les Israélites faisaient à certaines époques à Jérusalem ; ils chantaient ces cantiques lorsqu’ils « montaient » à la Ville Sainte.Vers Yahweh, dans ma détresse,
j’ai crié, et il m’a exaucé :
2« Yahweh délivre mon âme de la lèvre de mensonge,
de la langue astucieuse ! »
3Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, ▼
▼3. Ton profit, litt. ton surcroit. D’autres : Que peut te donner (ô Dieu), que peut te rapporter la langue perfide ? Le vers. suiv. donne la réponse.
langue perfide ?
4Les flèches aiguës du Tout-Puissant ▼
▼4. Les flèches du Tout-Puissant. D’autres, avec LXX et Vulg., Des flèches de tyran bien aiguisées. — Les charbons de genêt, qui produisent un feu intense et durable. Images des coups de la langue perfide. LXX et Vulg., avec des charbons destructeurs.
,avec les charbons ardents du genêt.
5Malheureux que je suis de séjourner dans Mések ▼
▼5. Méséch, Cédar. Noms symbolisant les peuples les plus désagréables que l’on puisse rencontrer. LXX et Vulg., Malheureux que je suis parce que mon exil a été prolongé.
,d’habiter sous les tentes de Cédar !
6Trop longtemps j’ai demeuré
avec ceux qui haïssent la paix.
7Je suis un homme de paix et, quand je leur parle,
ils sont pour la guerre.
Copyright information for
FreCrampon