Psa 144 | FreCrampon | STEP | De David. Béni soit Yahweh, mon rocher, qui a dressé mes mains au combat, et mes doigts à la guerre,

‏ Psalms 144

Ps. cxliv (Vulg. cxliii) : Que Yahweh complète le triomphe de son peuple ! — Actions de grâces pour l’œuvre déjà accomplie (1-4). Que Yahweh achève la déroute des ennemis (5-8), afin que le psalmiste le puisse louer sans réserve (9-11), qu’il accorde les bénédictions temporelles les plus appréciées (12-15) !

1 De David. ^{▼▼CXLIV, 1. Psaume de David. LXX et Vulg., contre Goliath.}

Béni soit Yahweh, mon rocher,
qui a dressé mes mains au combat,
et mes doigts à la guerre, ^{▼▼Les v. 1-11 renferment des emprunts, notamment au Ps. xviii (II Sam. xxii).}
2 mon bienfaiteur et ma forteresse,
ma haute retraite et mon libérateur,
mon bouclier, celui qui est mon refuge, ^{▼▼1-2. Comp. Ps. xviii, 2, 3, 47 sv. II Sam. xxii, 44. — Mon rocher. LXX et Vulg., mon Dieu. — Mon bienfaiteur m. à m. ma miséricorde. — Ma haute retraite. LXX et Vulg., mon soutien. — Mon bouclier. LXX et Vulg., mon protecteur.}
qui range mon peuple sous moi !
3 Yahweh, qu’est-ce que l’homme pour que tu le connaisses,
le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui ? ^{▼▼3. Comp. Ps. viii, 5.}
4 L’homme est semblable à un souffle, ^{▼▼4. Comp. Ps. xxxviii, 6 sv. ; lxii, 10 ; cii, 12. — À un souffle. LXX et Vulg., à la vanité.}
ses jours sont comme l’ombre qui passe.

5 Yahweh, abaisse tes cieux et descends ; ^{▼▼5-7. Comp. Ps. xviii, 5, 10, 17.}
touche les montagnes, et qu’elles s’embrasent ;
6 fais briller les éclairs, et disperse les ennemis ;
lance tes flèches, et mets-les en déroute.
7 Etends tes mains d’en haut,
délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux,
de la main des fils de l’étranger, ^{▼▼7, 8. Refrain. Voir vers. 11.}
8 dont la bouche profère le mensonge,
et dont la droite est une droite parjure.
9 Ô Dieu, je te chanterai un cantique nouveau,
je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
10 Toi qui donnes aux rois la victoire,
qui sauves du glaive meurtrier David, ton serviteur,
11 délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l’étranger,
dont la bouche profère le mensonge,
et dont la droite est une droite parjure.

12 Que nos fils, comme des plants vigoureux, ^{▼▼12-15. Probablement un fragment pris ailleurs (non dans la Bible) et introduit ici pour indiquer le bonheur qui doit suivre le triomphe définitif. — Nos fils… Dans LXX et Vulg., tous les pronoms sont à la pers. : leurs fils, leurs filles, etc. — LXX et Vulg. : 12. Leurs fils sont comme de nouvelles plantes dans leur jeunesse, leurs filles sont parées et ornées à la manière d’un temple. 13. Leurs greniers sont pleins, débordent de l’un dans l’autre. Leurs brebis sont fécondes, innombrables quand elles sortent (du bercail). 14. Leurs génisses sont grasses. Il n’y a pas de ruine à leur mur, ni de brèche ; pas de clameur dans leurs places. 15. Ils proclament heureux le peuple qui jouit de ces biens. Heureux le peuple qui a le Seigneur pour son Dieu ! Comme on le voit, dans les LXX et la Vulg., le bonheur matériel de l’ennemi est opposé au bonheur du peuple choisi qui honore le vrai Dieu.}
grandissent en leur jeunesse !
Que nos filles soient comme les colonnes angulaires,
sculptées à la façon de celles d’un temple !

13 Que nos greniers soient remplis,
et regorgent de toutes sortes de provisions !
Que nos brebis, dans nos pâturages,
se multiplient par milliers et par myriades !
14 Que nos génisses soient fécondes ^{▼▼14. Génisses… fécondes. Ou bien, bœufs chargés des fardeaux de la moisson.} !

Qu’il n’y ait dans nos murs ni brèche, ni reddition !
Ni cri d’alarme dans nos places publiques !
15 Heureux le peuple qui jouit de ces biens !
Heureux le peuple dont Yahweh est le Dieu !