Psa 22 | FreCrampon | STEP | Au maître de chant. Sur « Biche de l’aurore

‏ Psalms 22

Ps. xxii (Vulg. xxi) : Prière suprême du Juste. — Cri d’angoisse (2-4). Les pères ont prié et ont été exaucés, mais le Juste accablé prie en vain (5-8). Et pourtant, il a toujours eu confiance en Yahweh (9-12). Persécutions auxquelles il est en butte, extrémités dont il est menacé (13-19). Appel suprême (20-22). Espoir de salut, apostolat (23-25) ; ses effets en Israël et parmi les nations (26-28) ; domaine universel de Yahweh (29-32).

1 Au maître de chant. Sur « Biche de l’aurore » ^{▼▼XXII, 1. Sur « Biche de L’aurore » air d’un chant connu. LXX et Vulg., pour le secours du matin.}. Psaume de David.

2 Mon Dieu, mon Dieu ^{▼▼2. Après le second mon Dieu, LXX et Vulg. ajoutent, regarde-moi. — Je gémis etc. : litt. les paroles de mon gémissement sont loin de mon salut, du secours qui me sauverait. LXX et Vulg., le cri de mes péchés éloigne de moi le salut.}, pourquoi m’as-tu abandonné ?
Je gémis, et le salut reste loin de moi !
3 Mon Dieu, je crie pendant le jour, et tu ne réponds pas ;
la nuit, et je n’ai point de repos ^{▼▼3. Et je n’ai point de repos. LXX et Vulg., et ce n’est point à moi une folie.}.
4 Pourtant tu es saint,
tu habites parmi les hymnes d’Israël.

5 En toi se sont confiés nos pères ;
ils se sont confiés, et tu les as délivrés.
6 Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés ;
ils se sont confiés en toi, et ils n’ont pas été confus.
7 Et moi, je suis un ver, et non un homme,
l’opprobre des hommes et le rebut du peuple.
8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi ;
ils ouvrent les lèvres, ils branlent la tête :

9 « Qu’il s’abandonne à Yahweh ! ^{▼▼9. Qu’il s’abandonne à Yahweh LXX et Vulg., il a mis son espoir dans le Seigneur.} Qu’il le sauve,
qu’il le délivre, puisqu’il l’aime ! »
10 Oui, c’est toi qui m’as tiré du sein maternel,
qui m’as donné confiance sur les mamelles de ma mère.
11 Dès ma naissance, je t’ai été abandonné ;
depuis le sein de ma mère, c’est toi qui es mon Dieu.
12 Ne t’éloigne pas de moi, car l’angoisse est proche,
car personne ne vient à mon secours.

13 Autour de moi sont de nombreux taureaux,
les forts de Basan ^{▼▼13. Forts de Basan, taureaux de la contrée de ce nom, représentant les ennemis.} m’environnent.
14 Ils ouvrent contre moi leur gueule,
comme un lion qui déchire et rugit.
15 Je suis comme de l’eau qui s’écoule,
et tous mes os sont disjoints ;
mon cœur est comme de la cire,
il se fond dans mes entrailles.

16 Ma force s’est desséchée comme un tesson d’argile,
et ma langue s’attache à mon palais ;
tu me couches dans la poussière de la mort.
17 Car des chiens m’environnent,
une troupe de scélérats rôdent autour de moi ;
ils ont percé ^{▼▼17. Ils ont percé, hébr. caarou. L’hébreu actuel, tout en proposant cette leçon au qerev, porte au kethib : caari, c.-à-d. comme un lion, ce qui laisse flottants les mots qui suivent, mes pieds et mes mains. Toutes les anciennes versions (LXX, Vulg., Syr. etc.), à l’exception du Chaldéen, ont lu caarou, ils ont percé (comp. Is. liii, 5 ; Zach. xii, 10).} mes pieds et mes mains,
18 je pourrais compter tous mes os.
Eux, ils m’observent, ils me contemplent ;
19 ils se partagent mes vêtements,
ils tirent au sort ma tunique.

20 Et toi, Yahweh, ne t’éloigne pas !
Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours !
21 Délivre mon âme de l’épée,
ma vie du pouvoir du chien !
22 Sauve-moi de la gueule du lion,
tire-moi des cornes du buffle !

23 Alors j’annoncerai ton nom à mes frères,
au milieu de l’assemblée je te louerai :
24 « Vous qui craignez Yahweh, louez-le !
Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le !
Révérez-le, vous tous, postérité d’Israël !
25 Car il n’a pas méprisé, il n’a pas rejeté la souffrance de l’affligé,
il n’a pas caché sa face devant lui,
et quand l’affligé a crié vers lui, il a entendu. »
26 Grâce à toi, mon hymne retentira dans la grande assemblée,
j’acquitterai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.
27 Les affligés mangeront et se rassasieront ;
ceux qui cherchent Yahweh le loueront.
Que votre cœur revive à jamais !
28 Toutes les extrémités de la terre
se souviendront et se tourneront vers Yahweh,
et toutes les familles des nations
se prosterneront devant sa face.

29 Car à Yahweh appartient l’empire,
il domine sur les nations.
30 Les puissants de la terre mangeront et se prosterneront ;
devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent à la poussière,
ceux qui ne peuvent prolonger leur vie.
31 La postérité le servira ;
on parlera du Seigneur à la génération future.
32 Ils viendront et ils annonceront sa justice ^{▼▼32. Ils annonceront sa justice, Vulg., et les cieux annonceront ; le mot cœli ne se trouve pas dans les LXX et est étranger au contexte.},
au peuple qui naîtra, ils diront ce qu’il a fait.