Sir 8 | FreCrampon | STEP | N’aie pas de dispute avec un homme puissant, de peur que tu ne tombes entre ses mains.

‏ Sir 8

18. Chap. viii, 1-19 : Règles de prudence concernant les relations sociales.

1 N’aie pas de dispute avec un homme puissant,
de peur que tu ne tombes entre ses mains.
2 N’aie pas de querelle avec un homme riche,
de peur qu’il ne t’oppose le poids de son or ;
car l’or ^{▼▼VIII, 2. L’or ; Vulg. (3), et l’argent.} a perdu beaucoup de gens,
il a même fait dévier le cœur des rois.

3 N’aie pas de dispute avec un grand parleur,
et n’entasse pas de bois dans son feu.

4 Ne plaisante pas avec un homme mal élevé,
de peur que tes ancêtres ^{▼▼4. Tes ancêtres, ou tes descendants (πρόγονοί).} ne soient déshonorés.

5 Ne raille pas l’homme qui se détourne du péché ;
souviens-toi que nous sommes tous dignes de châtiment. ^{▼▼5. La Vulg. (6) ajoute au premier membre : et ne lui adresse pas de reproches. — Dignes de châtiment : hébr., pécheurs.}

6 Ne méprise pas un homme dans sa vieillesse,
car quelques-uns d’entre nous vieillissent aussi.

7 Ne te réjouis pas quand un homme meurt ; ^{▼▼7. Quand un homme meurt. Vulg. (8), quand ton ennemi meurt. La Vulg. ajoute au deuxième membre, et que nous ne voulons pas devenir un objet de risée.}
souviens-toi que nous mourrons tous.

8 Ne néglige pas les discours des sages, ^{▼▼8. Des sages. Vulg. (9), des anciens qui sont sages. La Vulg. (10) ajoute au troisième membre : et les enseignements de l’intelligence, et au quatrième : sans reproche.}
et entretiens-toi de leurs maximes ;
car tu apprendras d’eux l’instruction,
et l’art de servir les grands.

9 Ne laisse pas échapper les discours des vieillards,
car eux-mêmes ont appris de leurs pères.
Tu apprendras d’eux la sagesse,
et à bien répondre quand il en sera besoin.

10 N’allume pas les charbons du pécheur,
de peur que tu ne sois dévoré par les ardeurs de sa flamme. ^{▼▼10. La Vulg. (13) ajoute au premier membre : en leur faisant des reproches. — Par les ardeurs de sa flamme. Vulg., de la flamme de ses péchés.}
11 Ne tiens pas tête à l’insolent qui t’insulte,
de peur qu’il ne se mette en embuscade pour épier tes paroles. ^{▼▼11. Pourépiertes paroles, litt. pour ta bouche ; peut-être, pour t’amener à dire des paroles que tu regretterais.}

12 Ne prête pas à plus puissant que toi,
et, si tu lui as prêté une chose, tiens-la pour perdue.
13 Ne te porte pas caution au delà de tes moyens, ^{▼▼13. Au delà de tes moyens, hébr., pour plus riche que toi. — Comme devant payer, Hébr., comme payé.}
et, si tu as cautionné, inquiète-toi comme devant payer.

14 N’aie pas de litige avec un juge,
car on décidera pour lui selon sa considération. ^{▼▼14. Vulg. (17) : ne juge pas contre le juge, ne suspecte pas son jugement ; car il prononce selon ce qui est juste, la présomption est en sa faveur. Hébr., membre, car il juge selon son bon plaisir.}

15 Ne fais point route avec un téméraire,
de peur qu’il ne te devienne à charge ; ^{▼▼15. Qu’il ne le devienne à charge, qu’il ne te mette en péril. Vulg. (18), qu’il ne fasse retomber sur toi ses méfaits. — Hébr., ne va pas avec un violent, de peur que tu n’aggraves ton mal ; car il va droit devant lui, et tu seras perdu par sa folie.}
car il fait tout à sa fantaisie,
et, par sa folie, tu périras avec lui.

16 N’aie pas de querelle avec un homme irascible,
et ne traverse pas le désert avec lui ;
car le sang est comme rien à ses yeux,
et là où il n’y aura pas de secours, il te terrassera.

17 Ne tiens pas conseil avec un fou,
car il ne pourra rien taire. ^{▼▼17. La Vulg. (20) traduit le deuxième membre : car il ne peut aimer que ce qui lui plaît.}

18 Devant un étranger ne fais rien qui doive rester caché,
car tu ne sais ce qu’il peut faire.

19 Ne découvre pas ton cœur à tout homme,
si tu ne veux pas en être mal récompensé. ^{▼▼19. Si tu ne veux pas être mal récompensé ; la Vulg. (22) ajoute : et recevoir des outrages. — Hébr., et ne détourne pas de toi le bonheur.}