Wis 17 | FreCrampon | STEP | Car vos jugements sont grands et difficiles à expliquer  ; aussi les âmes sans instruction se sont-elles égarées.

‏ Wis 17

3. Chap, xvii, 1 — xviii, 4 : Troisième parallèle : plaie des ténèbres et colonne de feu. — Description de la plaie des ténèbres (xvii, 1-9, 13-18) ; réflexions sur la crainte (xvii, 10-12) ; les Égyptiens seuls privés de lumière au milieu du monde (xvii, 19, 20). La colonne de nuée (xvii, 1-4).

1 Car vos jugements sont grands et difficiles à expliquer ^{▼▼XVII, 1. Et difficiles à expliquer. Vulg. et vos paroles son difficiles à expliquer.} ;
aussi les âmes sans instruction se sont-elles égarées.

2 Alors que les méchants s’étaient persuadés
qu’ils pouvaient opprimer la nation sainte,
enchaînés par les ténèbres ^{▼▼2. Les ténèbres, la plaie de ce nom (Exod. x, 21-23), qui dura trois jours.} et prisonniers d’une longue nuit,
enfermés sous leur toit, ils gisaient là,
fuyant eux-mêmes votre incessante providence.
3 Alors qu’ils imaginaient rester cachés avec leurs péchés secrets,
sous le voile épais de l’oubli,
ils furent dispersés, saisis d’une horrible épouvante,
et effrayés par des fantômes ^{▼▼3. Ayant cherché les ténèbres pour pécher, ils furent punis par la plaie des ténèbres : allusion probable aux mystères que les païens célébraient pendant la nuit. — Ils furent dispersés. Alexandrinus : ils furent plongés dans les ténèbres. — Et effrayés par des fantômes. Vulg. troublés par un extrême étonnement.}.
4 Les réduits où ils se renfermaient ne les préservaient pas de la crainte :
des bruits effrayants retentissaient autour d’eux,
et des spectres leur apparaissaient avec des visages lugubres. ^{▼▼4. Ici et plus loin, l’auteur ajoute diverses circonstances au récit biblique.}
5 Il n’y avait pas de feu capable de donner de la lumière ^{▼▼5. Il n’y avait pas etc. M. à m., Et aucune force de feu n’était assez Puissante pour les éclairer.},
et les flammes brillantes des astres
ne pouvaient éclairer cette horrible nuit.
6 Parfois seulement, leur apparaissait
une masse de feu, allumée d’elle-même, effrayante,
et, épouvantés de cette vision dont ils n’apercevaient pas la cause ^{▼▼6. Dont ils n’apercevaient pas la cause. D’autres, plus simplement : qu’ils n’avaient jamais vue. D’autres : qu’ils ne voyaient plus, qui avait disparu.},
ils jugeaient ces apparitions plus terribles encore.
7 L’art dérisoire des magiciens était à bout,
et leur prétention à la sagesse honteusement convaincue de fausseté.
8 Eux qui se faisaient forts de chasser
des âmes malades la terreur et le trouble,
ils étaient malades eux-mêmes d’une peur ridicule.
9 Car, quoiqu’il n’y eût rien de terrible pour les effrayer,
le passage des animaux ^{▼▼9. Le passage des animaux qui s’enfuyaient effrayés.} et le sifflement des serpents les terrifiaient ;
10 et ils mouraient de frayeur,
se refusant à voir cet air auquel nul ne peut échapper. ^{▼▼10. Ce verset constitue la fin du vers. 9 de la Vulg. qui, jusqu’à la fin du chap., se trouve en retard d’un vers. sur le grec.}

11 — Car la perversité est craintive,
condamnée qu’elle est par son propre témoignage ;
pressée par sa conscience,
elle s’exagère toujours le mal. ^{▼▼11-13. Réflexion de l’auteur sur le remords et la crainte.}
12 La crainte, en effet, n’est pas autre chose
que l’abandon des secours qu’apporterait la réflexion.
13 L’espérance étant moindre au fond du cœur,
on s’effraie ^{▼▼13. On s’effraie etc. M. à m. on estime l’ignorance plus grande que la cause produisant le tourment.} d’autant plus d’ignorer la cause de ses tourments. —

14 Eux, pendant cette nuit d’impuissance,
sortie des profondeurs du schéol impuissant,
endormis du même sommeil,
15 étaient tantôt agités par des spectres terrifiants,
tantôt abattus par la défaillance de leur âme ;
car une épouvante subite et inattendue s’était répandue sur eux.
16 De même tous les autres, quels qu’ils fussent, tombant là sans force,
étaient retenus comme enfermés dans une prison sans verrous.
17 Le laboureur, le berger,
l’ouvrier occupé aux rudes travaux de la campagne,
surpris par le fléau, étaient soumis à l’inévitable nécessité ;
18 car tous étaient liés par la même chaîne de ténèbres.
Le vent qui sifflait,
le chant mélodieux des oiseaux dans les rameaux épais, le bruit des eaux précipitant leur cours,
19 le fracas des pierres qui roulaient,
la course invisible des animaux bondissants,
les hurlements des bêtes féroces,
l’écho se répercutant dans les cavités des montagnes,
tout les faisait pâmer d’effroi.

20 Car tandis que tout l’univers était éclairé d’une lumière brillante,
et se livrait sans obstacle à ses travaux,
21 sur eux seuls s’étendait une nuit pesante,
image des ténèbres ^{▼▼21. Des ténèbres du schéol, où les victime des plaies d’Égypte allaient être précipitées.} qui devaient les recevoir ;
mais ils étaient encore plus à charge à eux-mêmes que les ténèbres.