1 En 9 | FreLXX | STEP | Alors Michael et Gabriel, Raphael, Suryal et Uriel , abaissèrent des cieux leurs regards sur la terre, et virent les flots de sang qui la rougissaient, et les iniquités qui s’y commettaient ; et ils se dirent les uns aux autres : C’est le bruit de leurs cris.

‏ 1 En 9

1 Alors Michael et Gabriel, Raphael, Suryal et Uriel ^{▼▼Les noms des chefs des archanges sont ici au nombre de cinq. Mais ils doivent se réduire à quatre ; une note inscrite au manuscrit 98 dit que Surial ou Suriel est le même que Raphaël. On retrouve ce nom de Suriel dans le Talmud, Berachot, p. 51. Ces quatre noms sont ceux que les auteurs juifs donnent habituellement aux quatre archanges. (Voy. Buxtorf, Lexicon rabbinicum, p. 46 ; Birke Eliezer, c. 4 ; Manassé Ben Israël, Liber de creatione, etc.) D’ailleurs le livre d’Enoch varie parfois dans les noms des archanges. Ariel est désigné (ch. , 2) sous le nom d’Arsaialaliur ; le nom de Phanuel se trouve, ch. , 9 et ailleurs parmi ceux des quatre chefs des archanges, et au ch. , il ne figure pas parmi les six principaux archanges.}, abaissèrent des cieux leurs regards sur la terre, et virent les flots de sang qui la rougissaient, et les iniquités qui s’y commettaient ; et ils se dirent les uns aux autres : C’est le bruit de leurs cris. 2 La terre privée de ses enfants a élevé sa voix jusqu’aux portes du ciel. 3 Et c’est à vous, ô essences célestes c’est à vous que les âmes adressent leurs plaintes en disant : Obtenez-nous justice du Très-Haut. Alors ils dirent à leur Seigneur et maître : Tu es le Seigneur des seigneurs, le Dieu des dieux, le Roi des rois. Le trône de ta gloire s’élève de toute éternité, et de toute éternité ton nom est sanctifié et glorifié. Tu es béni, et glorifié à jamais. 4 Tu es le créateur, le maître souverain de toutes choses ; rien n’est caché à ton regard perçant. Tu domines sur tout, et rien ne peut se soustraire à ton autorité. 5 Tu as vu ce que Azaryel a fait ; comment il a enseigné aux hommes toute espèce d’iniquités, et comment il a révélé au monde tout ce qui se passe dans les cieux. 6 Samyaza aussi a enseigné aux hommes la sorcellerie, lui que tu avais placé au-dessus de tous ses compagnons. Ils se sont alliés aux filles des hommes ; ils ont péché avec elles, et se sont souillés. 7 Ils leur ont découvert les crimes les plus abominables. 8 Et les femmes ont enfanté les géants ^{▼▼Dans le livre des Récognitions attribué par erreur à saint Clément le Romain, mais qui remonte certainement au 1 siècle de notre ère, on trouve un récit analogue a celui que présente le livre d’Enoch et voici ce que nous lisons au sujet des géants : «  » — Voy. aussi la note d’Hoffmann, p. 129-132.}. 9 Et toute la terre a été remplie de sang et d’iniquité. 10 Et voici maintenant que les âmes de ceux qui sont morts, élèvent la voix vers toi 11 Et font monter leurs plaintes jusqu’aux portes du ciel. Leurs gémissements montent vers toi ; les hommes ne peuvent se soustraire à l’iniquité qui couvre la face de la terre. Or tu connais toutes choses, avant même qu’elles existent. Tu connais toutes choses ; tu sais tout ce qui se passe, et cependant tu ne nous dis rien. Pour tant de crimes, que devons-nous faire aux méchants ?