Isa 44:15 | FreVulgGlaire1 | STEP | Et les hommes s’en sont servis pour le feu ; il en a pris lui-même et il s’est chauffé ; et il y a mis le feu, et il a cuit des pains ; mais avec le reste il a façonné un dieu, et l’a adoré ; il a fait une image taillée au ciseau, et il s’est courbé devant elle.

‏ Isaiah 44:15

15 Et les hommes s’en sont servis pour le feu ; il en a pris lui-même et il s’est chauffé ; et il y a mis le feu, et il a cuit des pains ; mais avec le reste il a façonné un dieu, et l’a adoré ; il a fait une image taillée au ciseau, et il s’est courbé devant elle. ^{▼▼Is. 44,15 : Les hommes, etc. ; littéralement elle est devenue (facta est) aux hommes par le feu. Ce féminin singulier se rapporte vraisemblablement au substantif pin (pinum), qui en latin est féminin. Dans les textes hébreu et grec, le verbe est également au singulier. ― Lui-même ; c’est-à-dire le sculpteur dont il est parlé dans les versets précédents.}