Exo 3:2 | GerOffBiSt | STEP | Da (und) zeigte sich (erschien) ihm der Engel (Bote) JHWH s in einer Feuerflamme aus der Mitte des Busches . {und} Er sah hin - obwohl der Busch mit (im) Feuer brannte , wurde er nicht aufgezehrt!

‏ Exodus 3:2

2 Da (und) zeigte sich (erschien) ihm der Engel (Bote) JHWHs in einer Feuerflamme ^{▼▼Wörtlich „Flamme des Feuers“.} aus der Mitte des Busches ^{▼▼Das Wort bezeichnet vermutlich einen Dornbusch, möglicherweise eine Brombeere (vgl. BDB, סְנֶה ).}. {und} Er sah hin - obwohl ^{▼▼Satzfolgeunterbrechende Waw-Kombination; wörtlich „und siehe, der Busch … und“. Die Partikel „siehe“ wird häufig mit „sehen“ verwendet und bleibt dann am besten unübersetzt. In diesem Kontext drückt sie konkret die Erstaunlichkeit der Handlung aus – sie ist sozusagen eine Art Ausrufezeichen.} der Busch mit (im) Feuer ^{▼▼D.h. „lichterloh“. Im Deutschen wird die zusätzliche Information, dass Feuer in dem Busch brannte, als überflüssig empfunden.} brannte ^{▼▼Ein Ptz. akt., das eine fortwährende Handlung ausdrückt.}, wurde er nicht aufgezehrt!