Jam 1:13 | GerOffBiSt | STEP | Niemand soll in einer Bewährungsprobe (niemand, der [gerade] versucht (geprüft) wird) sagen , {dass} : Ich werde von Gott auf die Probe gestellt (geprüft, versucht) ! – denn Gott kann nicht vom Bösen auf die Probe gestellt (versucht) (zum Bösen versucht) werden ; er stellt selbst auch niemanden auf die Probe (versucht selbst auch niemanden) .

James 1:13

13 Niemand soll in einer Bewährungsprobe (niemand, der [gerade] versucht (geprüft) wird) ^{▼▼Wörtlich: „Kein Versuchter (Geprüfter, Auf-die-Probe-Gestellter)“ (Attr. Ptz. Präs.)} sagen ^{▼▼3. Sg. Imp.}, {dass} ^{▼▼ ὅτι recitativum.}: Ich werde von Gott auf die Probe gestellt (geprüft, versucht)! – denn Gott kann nicht vom Bösen auf die Probe gestellt (versucht) (zum Bösen versucht) werden ^{▼▼Die Bedeutung des Adjektivs ist an dieser Stelle nicht sicher zu ermitteln. Der Text ist auf zwei Arten deutbar: „Gott ist im [im] Bösen unerfahren“ oder „Gott ist des Bösen nicht versuchbar / ohne Versuchung / unversucht“. Hier wird der Genitiv „des Bösen“ als Gen. separationis gedeutet, Gott kann also nicht „zum Bösen“ versucht werden (Dibelius ¹¹1964, 122f.; Johnson 1995, 192f.; Mußner 1964, 87f.; NSS). Alternative Gen. der Richtung: „Gott kann nicht zum Bösen versucht werden“.}; er stellt selbst auch niemanden auf die Probe (versucht selbst auch niemanden).