Jam 1:15 | GerOffBiSt | STEP | Daraufhin, wenn die Begierde schwanger geworden ist , gebiert sie Sünde; und die Sünde, wenn sie ans Ziel gelangt (erwachsen geworden) ist , gebiert Tod.

James 1:15

15 Daraufhin, wenn die Begierde schwanger geworden ist ^{▼▼Ptc. coni. Aor.; temporal aufgelöst.}, gebiert sie Sünde; und die Sünde, wenn sie ans Ziel gelangt (erwachsen geworden) ist ^{▼▼Eig. Futur. Die Alternative „erwachsen geworden“ passt in den Sinn der Metapher von der Begierde, dem Gebären und Erwachsenwerden der Sünde (Blomberg 2008, 72).}, gebiert Tod.