Jer 20:12 | GerOffBiSt | STEP | Und [du] , JHWH der Heerscharen (Zebaot) , der du den Gerechten prüfst und siehst Nieren und Herz: Lass mich sehen deine Rache an ihnen! Denn dir habe ich anvertraut meinen Streit.

Jeremiah 20:12

12 Und [du], JHWH der Heerscharen (Zebaot), der du den Gerechten ^{▼▼Im Parallelvers Jer 11,20 steht hier das attributive צֶדֶק („gerecht“) statt צַדִּיק („Gerechter“). Das attributiv zu einem dann substantivierten בֹּחֵן zu lesende צֶדֶק ‫‬‬ wird für V. 12a α durch wenige Mss. und spätere Übersetzungen bezeugt.} prüfst und siehst Nieren und Herz: Lass mich sehen deine Rache an ihnen! Denn dir habe ich anvertraut ^{▼▼Pi’el-Form von גלה.} meinen Streit.