Jer 3:19 | GerOffBiSt | STEP | Aber (Und) ich dachte (sprach) : Wie will ich dich machen zu (herausstellen unter den) Kindern !, und dir kostbares (begehrenswertes) Land geben, herrlichsten Erbbesitz [unter den] Völkern. Darum meinte ich, „mein Vater“ würdet ihr mich nennen , und von {hinter} mir würdet ihr euch nicht kehren .

Jeremiah 3:19

19 Aber (Und) ich dachte (sprach) ^{▼▼Ab hier spricht wieder JHWH.}:
Wie will ich dich machen zu (herausstellen unter den) Kindern ^{▼▼Kindern - W.: Söhnen}!,
und dir kostbares (begehrenswertes) Land geben,
herrlichsten ^{▼▼herrlichsten - W.: "Herrlichkeit der Herrlichkeiten", eine der hebr. Möglichkeiten, den Superlativ auszudrücken (Rudolph 1968, S. 28).} Erbbesitz [unter den] Völkern.
Darum meinte ich, „mein Vater“ würdet ihr mich nennen ^{▼▼ihr mich nennen - Das Qere will 2.fem.Sg. lesen; richtig ist das Ketib 2.Pl. (Rudolph 1968, S. 28).},
und von {hinter} mir würdet ihr euch nicht kehren ^{▼▼ihr euch nicht kehren - Das Qere will 2.fem.Sg. lesen; richtig ist das Ketib 2.Pl.}.