Mar 5:43 | GerOffBiSt | STEP | Und er machte ihnen unmissverständlich (mehrmals, ausdrücklich) klar (ordnete an, schärfte ein) , dass niemand davon erfahren [dürfe] , zudem (und) sagte er, [man solle] ihr [etwas] zu Essen geben.

Mark 5:43

43 Und er machte ihnen unmissverständlich (mehrmals, ausdrücklich) ^{▼▼unmissverständlich (mehrmals, ausdrücklich) Das Adverb πολλὰ kann man sowohl intensivierend als auch wiederholend verstehen, die meisten Übersetzungen intensivieren. Vgl. V. 23 und 38, aber auch V. 10.} klar (ordnete an, schärfte ein), dass niemand davon erfahren [dürfe], zudem (und) sagte er, [man solle] ^{▼▼[man solle] Der griechische Infinitivsatz ist (dem Deutschen ganz ähnlich) final. In der gegenwärtigen Formulierung ist im Deutschen eine finale Satzeinleitung notwendig.} ihr [etwas] zu Essen geben.