Mar 6:14 | GerOffBiSt | STEP | Und König Herodes hörte [von Jesus] , denn sein Name (Ruf, Ansehen) war bekannt geworden, und [die Leute] meinten (sagten) : „Johannes der Täufer ist von [den] Toten auferweckt worden. Das erklärt, warum die Wunderkräfte durch ihn (in ihm) wirken!“

Mark 6:14

14 Und König Herodes hörte [von Jesus] ^{▼▼hörte [von Jesus] Die nachgelieferte Begründung (ab denn) macht klar, dass Herodes von Jesus (möglicherweise im Zusammenhang mit den Taten seiner Jünger) hörte, nicht nur von deren Dienst. So drückt auch Matthäus klarer aus: „hörte von seinem Ansehen“ (Mt 14,1; France 2002, 252).}, denn sein Name (Ruf, Ansehen) war bekannt geworden, und [die Leute] meinten (sagten): ^{▼▼meinten Das Imperfekt leitet hier die (vielfach geäußerte) öffentliche Meinung ein. In V. 15 sind dagegen mit Aor. offenbar spezifische Einzelaussagen zu hören. ZÜR: „es hieß“+indirekte Rede.} „Johannes der Täufer ist von [den] Toten auferweckt worden. Das erklärt, warum ^{▼▼Das erklärt, warum W. »und aus diesem Grund/deshalb«} die Wunderkräfte durch ihn (in ihm) wirken!“