Rev 4:8 | GerOffBiSt | STEP | Und die vier Lebewesen (Gestalten, Tiere, Geschöpfe) , eines wie das andere {von ihnen} je sechs Flügel habend , sind außen (außen herum) und innen voller Augen. Und sie rufen Tag und Nacht ohne Unterbrechung : „Heilig, heilig, heilig [ist] der Herr ( JHWH) , Gott, der Allmächtige (Zebaot) , Der War (Gewesene) und Der Ist (Seiende) und Der Kommen Wird (Kommende) !“

‏ Revelation of John 4:8

8 Und die vier Lebewesen (Gestalten, Tiere, Geschöpfe), eines wie das andere {von ihnen} je sechs Flügel habend ^{▼▼habend Adverbiales Partizip, wohl modalen Sinnes. Es wurde hier nicht in einen Nebensatz aufgelöst, um den seltsamen Satzbau zu erhalten, der in der durch das Partizip markierten Parenthese im Singular, sonst aber im Plural formuliert ist.}, sind außen (außen herum) und innen voller Augen. Und sie rufen Tag und Nacht ohne Unterbrechung ^{▼▼Und sie rufen Tag und Nacht ohne Unterbrechung Wörtlich etwa sie haben Tag und Nacht keine Unterbrechung, weil (wobei) sie rufen (sprechen). Die Formulierung lenkt das Augenmerk auf den Aspekt der Pausenlosigkeit und schiebt die eigentliche Tätigkeit erst hinterher. Das adverbiale Partizip λέγοντες kann dabei modal („wobei“) oder kausal („weil“/„denn“) übersetzt werden. ohne Unterbrechung Der griechischen HS wurde als Präpositionalphrase übersetzt.}: „Heilig, heilig, heilig [ist] der Herr (JHWH), Gott, der Allmächtige (Zebaot), Der War (Gewesene) und Der Ist (Seiende) und Der Kommen Wird (Kommende) ^{▼▼Der War (Gewesene) und Der Ist (Seiende) und Der Kommen Wird (Kommende) Substantivierte Partizipien, je als Relativsatz aufgelöst.}!“ ^d