(KJV)
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you,
That the Lord Jesus the
same night in which he was betrayed took bread:
(NASB2020)
For
aI
received from the
Lord that
which I
also delivered to you, that
bthe
Lord Jesus, on the
night when He was
betrayed,
took bread;
For I received from the
Lord what I
also passed on to
you,
that the
Lord Jesus on the
night in
which he was
betrayed took bread,
(KJV)
And when he had given thanks,
he brake it,
and said,
Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
(NASB2020)
and when He had
given thanks, He
broke it and
said,
“This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.”and after he had
given thanks he
broke it
and said, “
This is my body, which is
for you.
Do this in remembrance of
me.”
(KJV)
After the same manner also he took the cup,
when he had supped,
saying,
This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
(NASB2020)
In the
same way He also took cthe
cup after supper,
saying,
“This cup is the dnew covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.”In the same way, he
also took the
cup after supper,
saying, “
This cup is the
new covenant in my blood.
Do this,
every time you
drink it,
in remembrance of
me.”
(KJV)
For as often as ye eat this bread,
and drink this cup,
ye do shew the Lord’s death till he come.
(NASB2020)
For as
often as you
eat this bread and
drink the
cup, you
proclaim the
Lord’s death euntil He
comes.
For every time you
eat this bread and drink the
cup, you
proclaim the
Lord’s death until he
comes.
(KJV)
Wherefore whosoever shall eat this bread,
and drink this cup of the Lord,
unworthily,
shall be guilty of the body and blood of the Lord.
(NASB2020)
Therefore whoever eats the
bread or drinks the
cup of the
Lord in an
unworthy way, shall be
fguilty of the
body and the
blood of the
Lord.
(NET2full)
For this reason,
whoever eats the
bread or drinks the
cup of the
Lord in an unworthy manner will
be guilty of the
body and blood of the
Lord.
(KJV)
But let a man examine himself,
and so let him eat of that bread,
and drink of that cup.
(NASB2020)
But a
person must
gexamine himself, and
in so doing he is to
eat of the
bread and
drink of the
cup.
A
person should
examine himself first,
▼▼tn The word “first” is not in the Greek text, but is implied. It has been supplied in the translation for clarity.
and in this way ▼▼tn Grk “in this manner.”
let him
eat the
bread and drink of the
cup.
(KJV)
For he that eateth and drinketh unworthily,
eateth and drinketh damnation to himself,
not discerning the Lord’s body.
(NASB2020)
For the
one who
eats and
drinks,
eats and
drinks judgment to
himself if he does not
properly recognize the
▼body.
For the one who
eats and drinks without careful regard ▼▼tn The word more literally means, “judging between, recognizing, distinguishing.”
for the
body eats and drinks judgment against
himself.
(KJV)
For this cause many are weak and sickly among you,
and many sleep.
(NASB2020)
For
this reason many among you are
weak and
sick, and a
number ▼ mare asleep.
That is why many of
you are
weak and sick,
and quite a few are
dead.
▼▼tn Grk “are asleep.” The verb
κοιμάω (
koimaō) literally means “sleep,” but it is often used in the Bible as a euphemism for the death of a believer.
(KJV)
For if we would judge ourselves,
we should not be judged.
(NASB2020)
But
if we
judged ourselves rightly, we would not be
judged.
But if we
examined ourselves, we would
not be
judged.
(KJV)
But when we are judged,
we are chastened of the Lord,
that we should not be condemned with the world.
(NASB2020)
But when we are
judged, we are
odisciplined by the
Lord so that we will not be
condemned along with
pthe
world.
But when we are
judged by the
Lord, we are
disciplined so that we may
not be
condemned with the
world.
(KJV)
Wherefore,
my brethren,
when ye come together to eat,
tarry one for another.
(NASB2020)
So then, my
brothers and sisters, when you
come together to
eat,
wait for one another.
(NET2full)
So then,
my brothers and sisters,
▼▼tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in
1:10.
when you
come together to
eat,
wait for one another.
(KJV)
And if any man hunger,
let him eat at home;
that ye come not together unto condemnation.
And the rest will I set in order when I come.
(NASB2020)
If anyone is
rhungry, have him
eat sat
home,
so that you do not
come together for
judgment. As to the
remaining matters, I will
tgive instructions uwhen I
come.
(NET2full)
If anyone is
hungry, let him
eat at home,
so that when you
assemble it does
not lead
to judgment. I will
give directions about
other matters when I
come.
