‏ Proverbs 17

1Дастурханы мол ҳәм зыяпаты көп жәнжелли үйден,
Бир тислем қатты наны бар тыныш-татыў үй жақсырақ.
2Уят ис қылатуғын улды ақыллы қул басқарар,
Ол туўысқанлар қатарында мийрасқа шерик болар.
3Гүмис балқытыўханада, алтын ошақта сыналар,
Адамның жүрегин Жаратқан Ийе сынар.
4Залым жаўыздың сөзине дыққат қояр,
Өтирикши бүлгинши тилге қулақ салар.
5Кәмбағалды мазақ қылған адам,
Оны Жаратқанды ақыретлеген болар,
Бахытсызлыққа қуўанған жазасыз қалмас.
6Ақлықлар – аталар тажы,
Ата-аналар – балалар мақтанышы.
7Төрели сөз ақмаққа жараспағаны сыяқлы,
Өтирик сөз де ҳүкимдарға жараспас.
8Бериўшиниң нәзеринде пара сыйқырлы тасқа уқсар,
Не қылса да иси табыслы болар.
9Қәтени кеширген дослықты сақлар,
Оны қайта-қайта еслей берген достын бездирер.
10Ақылсызға берилген жүз дүрреден гөре,
Ақыллыға берилген бир кейис тәсирлирек.
11Жаман адам тек бүлгиншиликти гөзлер,
Сонлықтан оған қарсы залым периште жиберилер.
12Ақмақтың ақмақлығына тап болғанша,
Баласынан айырылған ана айыўға тап болған жақсырақ.
13Жақсылыққа жаманлық қылғанның,
Үйинен жаманлық арымас.
14Жәнжелдиң басланыўы жыққын суўға уқсар,
Жәнжелди күшейместен бурын тоқтат.
15Наҳақты ақлаў ҳәм ҳақты айыплаў –
Екеўи де Жаратқан Ийеге жеркенишли.
16Ақылсыздың қолындағы ғәзийнеден не пайда?
Даналықты ийелеўге оның қәлеўи жоқ ғой!
17Дос ҳәрдайым сүйеди,
Туўысқан да қайғыны бөлисиў ушын туўылған.
18Ақылы кем қол берип,
Қоңсысы ушын кепил болар.
19Гүнаны жақсы көрген жәнжелди сүйер,
Дәрўазасын бийик қурған қулаўды излер.
20Ҳийлекер жүрек жақсылық таппас,
Өтирикши тил бәлеге жолығар.
21Ақылсыз бала туўған адамның маңлайының соры,
Ақмақтың әкеси қуўаныштың не екенин билмес.
22Қуўанышлы жүрек шыпа бағышлаўшы дәри,
Езилген руўх сүйекти қуўратар.
23Әдалат жолын бурмалаў ушын,
Залым жасырын пара алар.
24Ақыллы адам нәзерин даналықтан қашырмас,
Ақмақтың көзи жер түбин шарлар.
25Ақмақ бала әкеси ушын қайғы,
Анасы ушын ғам келтирер.
26Айыпсызды жазалаў,
Ҳасылзаданы ҳадаллығы ушын урыў жақсы емес.
27Билимли адам тилин жылаўлар,
Парасатлы адам салдамлы болар.
28Ақмақ та үндемесе дана саналар,
Тилин тыйып турған, парасатлы болып көринер.