‏ Proverbs 31

Lemueldiń aytqanları

1Patsha Lemueldiń hikmetli sózleri, anasınıń oǵan úyretkenleri:

2Balam, qursaǵımnan shıqqan balam!
Balam, wáde berip, tilep alǵanım!
3Kúshińdi hayallarǵa jumsama,
Patshalardı nabıt qılatuǵınlarǵa jaslıǵıńdı sarp qılma.

4Lemuel, patshalarǵa sharap ishiw jaraspas,
Húkimdarlarǵa ótkir ishimlikti ańsaw jaraspas.
5Ishkende, olar nızamdı umıtar,
Ezilgenlerden huqıqın tartıp alar.
6Ótkir ishimlikti ólip baratırǵanǵa,
Sharaptı ruwxı qıynalǵanǵa ber.
7Ol iship, jarlılıǵın umıtsın,
Qayǵı-hásiretin endi eske almasın.
8Awzıńdı óz huqıqın qorǵay almaytuǵınlar ushın,
Ezilgenlerdi qorǵaw ushın ash.
9Awzıńdı ádil húkim shıǵarıw ushın,
Jarlı hám mútájdiń isin qorǵaw ushın ash.

Uqıplı hayal

10Jaqsı hayaldı kim taba alar?
Ol qımbatbaha taslardan da qımbat.
11Kúyewi oǵan shın júrekten isener,
Hesh nárseden mútájlik kórmes.
12Ol kúyewine jamanlıq emes,
Bir ómir jaqsılıq qılar.
13Ol jún hám zıǵır tabar,
Ráhátlenip, óz qolları menen isler.
14Ol sawdagerdiń kemesine uqsar,
Nanın uzaqtan alıp keler.
15Ol tań atpay turıp,
Xojalıǵı ushın awqat tayarlar,
Shorılarına da tapsırma berer.
16Atızdı kózden keshirip, satıp alar,
Eńbeginiń túsiminen júzim otırǵızar.
17Belin bekkem buwıp,
Qollarına kúshin jıynar.
18Ol isiniń paydalı ekenin biler,
Shırası túnde de óshpes.
19Qolların sharıqqa qoyar,
Barmaqları menen urshıq iyirer.
20Jarlılarǵa qolın sozar,
Mútájlerge qol berer.
21Úy-ishin oylap, qardan qorqpas,
Úyindegiler qırmızı kiyim kiygen.
22Ol ózi ushın tósek tiger,
Kiyimleri shım qızıl hasıl zıǵırdan.
23Kúyewiniń ataǵı keń jayılıp,
El aqsaqalları menen keńes qurar.
24Hayal zıǵırdan kiyim tigip satar,
Sawdagerlerdi qayıs penen támiyinler.
25Kúsh hám abıray onıń kiyimi,
Shad bolıp baǵadı erteńgi kúnge.
26Ol danalıq penen sóyler,
Mehir menen násiyat qılar.
27Xojalıq islerin baqlap barar,
Miynetsiz nan jemes.
28Balaları turıp, raxmet aytar,
Kúyewi de bılay dep onı maqtar:
29«Jaqsı hayallar kóp,
Biraq sen hámmesinen artıqsań».
30Súykimlilik aldamshı, sulıwlıq ótkinshi,
Biraq Jaratqan Iyeden qorqatuǵın hayal maqtawǵa ılayıq.
31Oǵan miynetine jarasa sıy berińler,
Isleri qala dárwazası aldındaǵı keńeste táriyiplensin!