Luk 23 | PljSC | STEP | Kan kiri kǝ bǝn kup ba la Yesu cina wu ri ti cina dǝ Bilatus gun kǝ Roma.

‏ Luke 23

Ri Yesu cina dǝ Bilatus

1 Kan kiri kǝ bǝn kup ba la Yesu cina wu ri ti cina dǝ Bilatus gun kǝ Roma. 2 Kan wu nǝm gadlǝr gǝsi, wu wule, «Mǝ zam mbarǝm kǝn ne mi den guzǝl mbarǝm kǝ atl gǝmi ka. Tǝ wul wur’e, Eso tǝ wule, ti ni’e Almasihu gunye.> » ^{▼▼Kaisar: Tini’e bar gun kǝ atl kǝ Roma kup.} 3 Kan Bilatus ba tambe Yesu, tǝ wule, «Ki ni’e gun kǝ mǝn Yahuda ya?» Yesu nǝmi ti, tǝ wule, «Yari gi utu.» 4 Kan Bilatus ba yari kiri mǝn keri bar ju ɗiri Yam gwa, na mbarǝm ju nan ra lasi gwa, «Amiwo a zam mbarǝm kǝn na jiltǝn gon da’a.» 5 Arni wu hori ti utu ra, wu wule, «Na kulci gǝs ni tǝ tli mbatl mbarǝm kǝ atl kǝ Yahuda kup. Ya nǝm ni tor Galili, tǝ kop las har tor ɗe.»

6 Na kumi untuwo, arni kan Bilatus ba tambe ko ti ba mǝn Galili ni.

7 Nan ya kum’e ti ni gip atl kǝ Hiriduso, arni tǝ wule dǝ ri ti cina dǝ Hiridus, muntu kan ra su Urushalimaka gip muri ju gwa.

8 Nan Hiridus shin Yesuwo, ar gholi ti mbatl nari, domicin tunkani ya den ndu’i shini kǝ Yesu, don tǝ ɓom muri na kumi shirǝm den tǝwi, ndu’i gǝso dǝ Yesu pi bar kǝ dlǝkǝntǝn jen tǝ shini. 9 Kan Hirudus ba tambe ti bar na womti, ama Yesu yon gǝs top. 10 Kiri mǝn keri bar ju kan ɗiri Yam na mǝn kulci doka tu Yam bi Musa gwa ra dlor-dlor, kan wu pi ta ɗiri shirǝm li gam mǝn ndǝrtǝn den Yesu na womti. 11 Kan Hirudus na mǝn bi’utu gǝs ba nǝmi ti yari usun shirǝm na shini shu, kan wu la’i ti bar lulur kǝ gunye, wu pali ti rǝn kar Bilatus ka. 12 Ter kawo Hirudus na Bilatus ba kum gos kǝ ezǝn da’a, ama daga gastuwo arni wu dǝm berǝmi.

13 Bilatus la bi kiri mǝn keri bar ju ɗiri Yam gwa, na kiri kǝ bǝni na nami mbarǝme, 14 kan tǝ wul wur’e, «Kǝ ɗirim mbarǝm kǝn den tǝ tli mbatl mbarǝme. A ngen momi bar ju kǝ yari den ti cina da’ine, ar tu a zam ti na am gip bar ju kǝ yari den ti gwa da’a. 15 Hiridus ma untu ni, ar tu ya pali ti ɗir am dami wi, ar tu kǝ shin ya pi argon nan ndari dǝ ri ti e gwa da’a. 16 Ra untuwo, a ɓo ti a za ti tǝ ndara. 17 ^{▼▼Tǝlankuri jenni la aya tu, ama an ra gip jen da’a. Aya 17: An nǝm ti te yar ka, tǝ pǝtli wur mbarǝm nǝm gip muri kǝ biki jikat bǝdlabǝni.}

18 Arni kup gǝzǝn wu la yar na bi nǝm, wu wule, «Pika na mbarǝm tu, kan kǝ pǝtli mi Barabas!» 19 (Barabas kan ɓal ti bom-moni den tǝ kem dǝ tli mbatl mbarǝm kǝ bǝn kan ba ri gon eka gwa).

20 Bilatus ndu’e tǝ pǝtl Yesu ka, arni tǝ shirǝm nan wur ra esi. 21 Ama wu tli na womi bari, wu wule, «Dǝ giciye ti ka! Dǝ giciye tǝ ka!» 22 Kǝ myakani, Bilatus ba wul wur’e, «Den unu? Unun mbarǝm kǝn pi wani wu? A zam argon den ti nan ndari dǝ ri ti eka gwa da’a. Ra untuwo, a kem dǝ ɓo ti kan a pǝtl tǝ ka.» 23 Ama la’i yar gǝzǝn na nari den liri dǝ ri ti ekawo, ar kem tǝ kopi wuri.

24 Arni Bilatus gudlumi tor mbatl den ti pi wur argon tu wu ndu gwa. 25 Kan tǝ pǝtli wur mbarǝm tu kan la ti bom-moni den tǝ tli mbatl bǝn yam kan ba ri gon eka gwa, muntu wu wul ra gwa, tǝ bi wur Yesu wu pi ti argon tu wu ndu gwa.

Wu giciye Yesu ka

26 Nan wu den ritǝn na Yesuwo, arni wu nǝm Siman ba mǝn Sayirin, muntu ɗǝl ɗir bi lǝp tǝ te gip bǝn utuwi gwa. Wu ne ti giciye kǝ Yesu yar wu wul ti’e, tǝ kop Yesu kari. 27 Mbarǝm na womti ba kop tǝ kari, na mǝtli gip wur munju den kulu na ɓe ngetl guna den ti gwa. 28 Yesu bali ger kaar tǝ wul wur’e, «Mǝtli kǝ Urushalima, kulim ni gam da’a, ama kuli ni gam gin na mimir gini. 29 Don pǝt jen ba ɗir lokoci tu ki wule, 30 Untuwo, mbarǝm ba wul tlǝndǝr’e, wu wul zhiki’e, 31 Mbarǝm ni pii yari kin untuwo, imnu ba ndo na koni we?»

32 Mbarǝm jen rop, kup gǝzǝn mǝn wani pitǝne, ba laa wur cina dǝ ri ri wur eka nan ti. 33 Nan wu ɗir las tu ba wul ti’e Kula-gamo, kan wu ɓa ti den giciye bartu, nan ti na mǝn warwat pitǝn ju, nǝm den am shimli, nǝm am yali gǝsi. 34 Yesu wule, «Bǝba, gafarte wuri, domici wu mom argon tu wu den pi gwa da’a.» Kan wu pi caca den lulur gǝs wu rabe.

35 Mbarǝm dlǝr wu den shini, kiri kǝ bǝn ma wu yari ti zhe’e shirǝmi, wu wule, «Tǝ ɗǝli jen wi tǝ ɗǝli gam gǝs la, in zǝzar ti den ti’e Almasihu kǝ Yam gwa.> »

36 Mǝn bi utuyi ma wu ɗir yari ti zhe’e shirǝmi, wu ta’i ti mati male. 37 Wu wul es’e, «Ɗǝli gam gi, in ki ni’e gun kǝ mǝn Yahuda gwa.»

38 To gami da ti kawo arni wu rǝsh’e, MƏNKƏN NI’E GUN KƏ MƏN YAHUDA

39 Mǝn nǝm gip mǝn warwat pitǝn ju kan giciye wur lasi, ba yari tǝ mǝgǝn shirǝm tǝ wule, «Ki ni’e Kǝristi diya? Ɗǝli gam gi nam mi mana!» 40 Ama esi tu ba matl ti, tǝ wul ti’e, «Kǝ bǝrti Yam diya, ar tu kǝ ri e nan ti nan pi in shari’a nǝm nan ti gwa ya? 41 Miwo hukunte mi dlat. Mǝn den nǝmi argon tu ndar pitǝn gǝmi gwa. Ama mbarǝm tuwo tǝ pi warwat bar gon da’a.»

42 Kan tǝ wule, «Yesu, daa mom namǝn kin kǝ mbi gip mulki giwi gwa.»

43 Yesu ba nǝmi ti tǝ wule, «Na hobini a yari i, sekǝn tu ma ki nǝra namǝn to yamka.»

Mǝshtǝn kǝ Yesu

44 Bar ju ba piwo pǝt to dlom yamwi, arni dǝmǝn nda gip atl kup ar ba ri gǝlla am myakan kǝ siti. 45 Don pǝt za cirtǝnka, kan labǝle kǝ Bom kǝ Yam ba tarka gip dlomi. ^{▼▼Labǝle: Giɓǝr tutulni kan ba le bǝdlabǝn bin kari kǝ Bom kǝ Yami.} 46 Yesu ba la yar na nari, tǝ laa bi tǝ wule, «Bǝba, gip am da’ini a bi rai gǝni!» Nan tǝ yari untuwo, kan tǝ dli shukutǝn tǝ kotl mbatlka.

47 Nan bar mǝn bi utu tu shin argon tu kan piwo, arni tǝ ɗǝɗa Yam tǝ wule, «Na ho bi mbarǝm tuwo mǝn warwat pitǝnni da’a.» 48 Nan kup mbarǝm ju dom wur kǝ shini bar ju shin argon tu piwo, wu ɓo am den ngetl wu ndara. ^{▼▼Ɓe ngetle: Shini gunani na dun mbatli.} 49 Ama kup munju mom ti, mǝtli ju kop ti kar tor Galili, wu dlǝr na dlyami wu den shini bar ju den pitǝn gwa.

Kapi kǝ Yesu

50 Ho mbarǝm mǝn zo pitǝn gon ra nan ba wul ti’e Yusufu gwa, ti ni gip kiri kǝ bǝni. ^{▼▼Kiri kǝ bǝni: Kiri mbarǝmni kǝ mǝn Yahuda.} 51 Tǝ la am gip arjen ju wu gudlumi kan wu pi gwa da’a. Tǝ mǝn atl kǝ Yahudiya gip bǝn Arimatiyani. Tini den ɓuti mulki kǝ Yami. 52 Tǝ ri kar Bilatus, tǝ lir dli kǝ Yesu. 53 Kan tǝ shu suri, tǝ ghumka gip tutul ghumi mǝshi mbarǝme, tǝ ne gip gam-bǝci kan bor gip tat nan ne murgon gipi wi da gwa. 54 Gas kǝrkǝm barni, ar sawi njem dǝ te gip pǝt shukutǝn kǝ mǝn Yahuda. (Asabar)

55 Mǝtli ju kan kop Yesu tor daga Galili ba kop Yusufu wu shin gam-bǝci’i, na kanda tu muri dli gǝs su gipika gwa. 56 Kan wu ndara wu ri gǝzǝn bom wu kǝrkǝm mir mǝn tǝmi kasǝr na mir bǝrketǝne. Ama wu kop doka kǝ Musa, kan wu shuku den pǝt shukutǝn kǝ mǝn Yahuda.