Hab 1 | RusBTI | STEP | Предсказание , ниспосланное пророку Аввакуму в видении.

‏ Habakkuk 1

1 Предсказание ^{▼▼См. примеч. «а» к Наум 1:1.}, ниспосланное пророку Аввакуму в видении.

Первое вопрошание Господа пророком

2 «Господи, сколько же еще
взывать мне о помощи,
а Ты не слышишь?
Вопию к Тебе о насилии,
а Ты не спасаешь.
3 Для чего попустил Ты,
чтобы видел я это зло
и смотрел на несчастье?
На глазах у меня — насилие и грабеж,
вражда и раздоры усиливаются.
4 Потому и закон не имеет силы,
и суду правому хода нет,
ведь злодей запугивает ^{▼▼Букв.: окружает.} честного человека —
оттого и выходит суд неправедный».

Первый ответ Господа

5 «Посмотрите на народы вокруг вас
и вглядитесь — вы изумитесь,
ибо то, что совершается ныне, ошеломит вас,
не поверили б вы сему,
если бы вам о том рассказали!
6 Вот Я поднимаю халдеев ^{▼▼Т. е. вавилонян.} —
народ беспощадный и оголтелый ^{▼▼Или: стремительный.},
пройдут они по земле от края до края,
захватывая селения, им не принадлежащие.
7 Грозен народ сей, и страх он наводит,
сам себе — правосудие, сам себе власть ^{▼▼Или: величие его (от себя самого).}.
8 Кони его барсов быстрее,
проворней стаи волчьей ночной,
всадники их скачут галопом
и налетают издалека,
как орел, что добычу свою настигает.
9 Все они насилия жаждут,
вперед ^{▼▼Или: на восток.} их лица устремлены ^{▼▼Значение второй строки этого стиха не вполне ясно.},
набирают пленников — не сосчитать, что песку.
10 Над царями они издеваются,
над князьями насмехаются,
над всеми крепостями глумятся —
насыпав земляной вал, захватывают их.
11 Налетают, как ветер, и прочь уносятся,
навлекая вину на себя,
ибо силу приписывают божеству своему».

Второе вопрошание Аввакума

12 «Но ведь только Ты вечен, о Господи?! ^{▼▼Риторический вопрос Аввакума, предполагающий утвердительный ответ и являющий собой исповедание веры пророка, логически связан с утверждением в последней строке ст. 11. Глумящиеся над нами, говорит Богу Аввакум, приписывают свое могущество своему преходящему божеству и тем самым навлекают на себя вину, богохульствуя. Но ведь мы же знаем, что только Ты, Господи, вечен?!}
Бог мой, Святыня моя,
смерть над Тобою не властна ^{▼▼В некоторых рукописях: мы же не умрем?}!
А их, Господи, Ты Сам уже на суд обрек,
Скала моя, для наказания Ты их определил. ^{▼▼Или: приговором для нас соделал… их определил для нашего наказания.}
13 И чистым ли очам Твоим на зло смотреть,
ведь на нечестие не можешь Ты взирать?
Почему же Ты смотришь на предательства
и молчишь, когда злодей поедает того,
кто его честней ^{▼▼Или: праведней; то же слово в ст. 4 переведено как «честный человек».}?
14 Уподобил ты людей рыбам морским,
роящимся насекомым, у которых правителя нет.

15 Отлавливают их крючком, волокут неводами,
в сети заманивают — и радостно ликуют!
16 За всё за это рыбак приносит неводу жертвы
и сетям своим благовония воскуряет,
ведь им обязан он жирным куском
и трапезой обильной!
17 И неужели он так и будет
наполнять и освобождать свою сеть,
уничтожая народы без всякой жалости?»