Isa 6 | RusBTI | STEP | В год смерти Озии-царя увидел я Владыку Господа : Он восседал на высоком, вознесенном престоле, и края риз Его стелились по всему Храму.

‏ Isaiah 6

Видение Исайи и Божий призыв, обращенный к нему

1 В год смерти Озии-царя ^{▼▼В 739 / 740 г. до Р. Х.} увидел я Владыку Господа: Он восседал на высоком, вознесенном престоле, и края риз Его стелились по всему Храму. 2 Над престолом Его парили серафимы ^{▼▼«Серафим» — мн. ч. от евр. сараф — палящий, огненный. В других местах ВЗ это слово относится к ядовитым (огненным — серафим) змеям (Числ 21:6; Втор 8:15). Возможно, они названы там «жгущими» из-за их ядовитых укусов, которые вызывали у жертвы жар. Также может быть, что существа, которых видел Исайя, походили на змей своим стремительным передвижением. Дважды в этой книге серафимы описываются как летающие (14:29; 30:6).} шестикрылые: двумя крыльями они прикрывали лица, двумя — ноги, а два крыла раскрывались в полете. 3 Восклицая, они вторили друг другу: «Свят, свят, свят Господь Воинств,
вся земля исполнена славы Его ^{▼▼Так в древн. пер., масоретский текст: Его слава — (это то, что) наполняет землю; или: полнота земли — Его слава.}!»

4 От звуков этих сотряслись врата ^{▼▼Букв.: косяки ворот.}, и Храм наполнился дымом. 5 Тогда вскричал я в испуге: «Горе мне, погиб я ^{▼▼Или: я должен онеметь.} — сам я человек с устами, оскверненными грехом, и живу с такими же людьми, а глаза мои видели Царя, Господа Воинств!»

6 Тогда один из серафимов подлетел ко мне, держа щипцами горящий уголь с жертвенника. 7 Он коснулся им уст моих и сказал: «Теперь, когда коснулось это уст твоих, вина твоя удалена и грех твой прощен». 8 И я услышал, как Владыка Господь вопрошал: «Кого Мне направить к народу Своему? Кто будет вестником Нашим ^{▼▼В вопросе, заданном Богом, слово «Нашим» может указывать на участников Небесного Совета, и в Священном Писании можно встретить изображение Бога в окружении небесных существ, хотя христианские толкователи видят в этом высказывании предвосхищение учения о Троице. См. также Быт 1:26; 11:7.}?» Я отозвался: «Я готов пойти — отправь меня!» 9 Господь ^{▼▼Букв.: Он.} ответил: «Иди и скажи этому народу: „Вслушивайтесь — но не поймете!
Вглядывайтесь — но не увидите! ^{▼▼Или (ближе к букв.): напрягайте слух — но не распознавайте! Смотрите, смотрите — но не понимайте! Гордость и противление Богу приведут к последствиям, прямо противоположным Божественному замыслу, — услышанная истина будет так или иначе превратно истолкована. Ср. Иез 2:1 — 3:9.}
10 Пусть очерствеет ^{▼▼Букв.: сделай жестким / жирным, в знач. невосприимчивым.} сердце этого народа,
уши оглохнут, смежатся веки —
чтобы ничего не смогли увидеть глазами,
услышать ушами,
познать сердцем ^{▼▼Здесь сердце в знач. разум.},
покаяться ^{▼▼Букв.: возвратиться / повернуть.} и получить исцеление“».

11 И спросил я: «Владыка, как долго это будет?»

Он ответил: «Не прежде, чем города совсем опустеют и в домах не останется живых,
не раньше, чем земля обратится в пустыню, —
12 изгонит Господь всех живущих,
и произойдет великое опустошение в стране.
13 Если останется хоть десятая часть,
то и ее снова ждет пламя ^{▼▼Или: опять опустошение.}.
Но как от срубленного теревинфа ^{▼▼Теревинф — дерево из семейства фисташковых, что растет в Палестине, Сирии, Аравии.} или дуба
остается хотя бы пень непогибший,
так и у них останется святое семя их».