Job 3 | RusBTI | STEP | И когда заговорил Иов, он проклял день рождения своего.

‏ Job 3

Плач Иова

1 И когда заговорил Иов, он проклял день рождения своего.

2 И сказал Иов: 3 «Пусть бы не было того дня ^{▼▼Букв.: пусть исчезнет день.}, когда я родился,
и ночи той, возвестившей: „Зачат наследник ^{▼▼Букв.: (сильный) мужчина.}“!
4 День тот пусть тьмою станет,
да не вспомнит о нем Бог с высот,
и свет над ним да не воссияет!
5 Пусть тьма и смерти тень ^{▼▼Или: кромешная тьма.} его поглотят ^{▼▼Букв.: искупят / обретут.},
пусть соберутся над ним тучи,
затмение его пусть ужаснет!
6 Та ночь — да будет объята мраком,
да не причтется она ко дням года,
в число месяцев да не войдет!
7 Да будет бесплодной та ночь,
да не услышит она крика ликованья!
8 Да проклянут ее те, что проклинают море ^{▼▼Или: день.},
что способны разбудить Левиафана ^{▼▼Т. е. морское чудище.}.
9 Пусть померкнут во мраке ночи той звезды,
пусть рассвета она ждет, а его не будет,
пусть ресниц зари не увидит
10 за то, что не замкнула она зева ^{▼▼Букв.: дверей.} утробы матери моей
и не скрыла горя от глаз моих.
11 Зачем не умер я в утробе,
не погиб при родах?
12 Зачем среди колен я прошел,
к груди зачем припал?
13 Теперь лежал бы я в покое,
спал бы сейчас безмятежно смертным сном
14 среди царей и мудрецов земных,
что руины себе возводят ^{▼▼Возможно, здесь речь идет о прекрасных строениях, которые обречены стать руинами. Друг. чтение: усыпальницы себе строят.},
15 с владыками, что золото собирали,
дома серебром наполняли;
16 не было бы меня — лишь выкидыш, тайком зарытый,
младенец, что так и не увидел света.
17 Там, где жизни нет, унимаются злодеи,
там отдыхают обессилевшие.
18 Все узники там находят покой
и криков надсмотрщика не слышат.
19 И малый, и великий там равны,
и над рабами нет владык.
20 Зачем несчастным свет дарован
и жизнь — огорченной душе?
21 Ждут они смерти, а ее всё нет,
жаждут ее больше утаенных сокровищ;
22 лишь найдя могилу, веселятся,
радуются и ликуют.
23 Зачем жизнь тому, чей путь потерян,
кому Бог поставил преграду ^{▼▼Ср. 1:10.}?
24 Стоны мне теперь вместо хлеба,
плачи мои льются, словно вода.
25 Тот ужас, которого я страшился, настиг меня,
то, чего боялся, — ко мне пришло.
26 Нет ни отдыха мне, ни покоя,
ни затишья — пришло несчастье!»