Mar 7 | RusBTI | STEP | Фарисеи и несколько книжников, пришедших из Иерусалима, собрались как-то вокруг Иисуса,

‏ Mark 7

Чистота внутренняя, духовная

1 Фарисеи и несколько книжников, пришедших из Иерусалима, собрались как-то вокруг Иисуса, 2 и увидели они, что некоторые из учеников Его едят пищу «нечистыми», то есть неомытыми, руками. 3 (Ведь фарисеи, как и все иудеи, не приступают к еде, если определенным образом ^{▼▼Значение этого выражения в оригинале неясно. В некот. рукописях: часто/тщательно.} не вымоют рук, следуя преданиям отцов, 4 и, возвратившись с рынка, они не начинают есть, пока не омоются ^{▼▼В некот. рукописях: пока не очистятся.}. Так держатся они и многих других предписаний, которые им были переданы, например: омовение чаш, кружек и медной посуды ^{▼▼Некот. рукописи добавляют: и лож, на которых возлежали за столом.}.)

5 Фарисеи и книжники спросили Его: «Почему ученики Твои не поступают по преданию отцов, а едят пищу нечистыми руками?»

6 Он же ответил им: «Верно пророчествовал о вас, лицемерах, Исайя, когда писал: „Народ этот чтит Меня лишь устами,
но сердцем своим далек он от Меня.
7 Тщетно их богопочитание:
человеческим заповедям учат они, как Моим ^{▼▼ Букв.: уча учениям, предписаниям человеческим. Ис 29:13 (LXX).}“.

8 Оставив заповедь Божию, вы держитесь предания человеческого ^{▼▼Некот. рукописи добавляют: омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.}.

9 Как искусно вы обходите заповедь Божию, — продолжал Иисус, — чтоб сохранить свое предание. 10 Моисей сказал: „Почитай отца своего и мать свою! ^{▼▼Исх 20:12.}“и „Злословящий отца или мать должен быть предан смерти! ^{▼▼Исх 21:17.}“ 11 Вы же говорите: „Если человек скажет отцу или матери: „Корбан“(что значит: „Я принес в дар Богу то, чем мог бы тебе помочь“)…“, — 12 вы уже позволяете ему ничего не делать для отца или матери. 13 Так преданием вашим, от вас же и исходящим, вы ни во что превращаете слово Божие. Да и много еще подобного этому делаете».

14 И вновь, подозвав к Себе народ, сказал: «Слушайте Меня все и поймите: 15 ничто из того, что входит в человека извне, не может его осквернить ^{▼▼Или: сделать его (ритуально) нечистым; то же и в ст. 18, 20 и 23.}, но исходящее из человека оскверняет его». 16 ^{▼▼В некоторых рукописях текст здесь отсутствует. В некоторых есть текст, похожий на Mrk 4:9, Mrk 4:23.} [] ^{▼▼Некот. рукописи добавляют: у кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!}

17 Когда Иисус, оставив народ, вошел в дом, ученики стали спрашивать Его о значении сказанного Им. 18 И Он ответил им: «Неужели и вы столь же непонятливые, как и прочие? Разве не знаете, что всё, входящее в человека извне, осквернить его не может? 19 Проникает-то оно не в сердце его, а в чрево и потом выходит наружу ^{▼▼Букв.: в отхожее место.}». (Тем самым Он пояснил, что вся пища сама по себе «чиста».)

20 «То, что исходит из человека, — продолжал Он, — сквернит его. 21 Ведь это изнутри, из сердца человеческого, исходят недобрые помыслы, распутство, воровство, убийства, 22 супружеские измены, алчность, злые намерения, коварство, необузданность, зависть ^{▼▼Букв.: злое око.}, злоречие ^{▼▼Или: богохульство.}, гордыня, безрассудство. 23 Всё это зло исходит изнутри и оскверняет человека».

Вера язычницы

24 Покинув то место, Он пошел в область Тира ^{▼▼Некот. рукописи добавляют: и Сидона.}. Там Он вошел в один дом и хотел, чтобы никто не знал о Его присутствии, но сделать это было невозможно. 25 И тотчас некая женщина, чья дочка была одержима духом нечистым, услышала об Иисусе и, придя, пала к Его ногам. 26 Эта женщина была язычницей, сирофиникиянкой по происхождению. Она стала просить Иисуса изгнать беса из ее дочери.

27 Он же сказал ей: «Дай прежде насытиться детям. Нехорошо взять хлеб у детей и бросить собакам ^{▼▼Букв.: собачкам; в оригинале здесь и в ст. 28 используется уменьшительное существительное, указывающее на маленьких домашних собак в отличие от тех больших и злых, что бродили по улицам.}».

28 «Господин, — ответила она, — и собаки едят крошки, упавшие со стола детей».

29 Тогда Он сказал ей: «Ты права ^{▼▼Букв.: за это слово.}, можешь спокойно идти домой — вышел из твоей дочери бес».

30 И когда она вернулась домой, то нашла свое дитя, спокойно лежащим в постели: бес вышел.

Исцеление косноязычного глухого

31 Затем Иисус ушел из земель Тира, прошел через Сидон и вышел к морю Галилейскому со стороны Десятиградия. 32 И привели к Нему человека, который был глухим и косноязычным, и просили, чтобы Иисус возложил на него руки.

33 И, отведя его в сторону от толпы, Иисус вложил Свои пальцы ему в уши, затем, смочив их слюной, коснулся языка его. 34 Взглянув на небо, Он вздохнул и сказал ему: «Эффата!» (что значит: «Откройся»). 35 И [в тот же миг] уши глухого открылись, скованность языка его исчезла, и речь его стала ясной.

36 Иисус велел людям никому про это не говорить, но чем больше Он настаивал, тем больше они рассказывали. 37 Их изумлению не было границ, с восхищением они говорили: «Как хорошо Он всё делает: и глухие у Него начинают слышать, и немые — говорить!»