Song 7 | TatIBT15 | STEP | Күмәк җыр Борылып карачы, борылып кара, Шулам кызы, борылып карачы, борылып кара – күрикче бер, күрик үзеңне! Мәгъшук Нигә әле сез Шулам кызына ике рәткә тезелгән биючеләр арасында бөтерелгән кызга караган кебек карарга тиеш?!

‏ Song of Solomon 7

Сигезенче җыр

Күмәк җыр 1 Борылып карачы, борылып кара, Шулам кызы,
борылып карачы, борылып кара – күрикче бер, күрик үзеңне!
Мәгъшук Нигә әле сез Шулам кызына
ике рәткә тезелгән биючеләр арасында ^{▼▼ …ике рәткә тезелгән биючеләр арасында… – Яһүд телендәге текстта бу урын бик үк анык түгел.}
бөтерелгән кызга караган кебек карарга тиеш?!

2 О, сандал кигән аякларың
нинди төз һәм матур синең, шөһрәтле гүзәлкәй!
Боткайларың синең осталардан да оста сынчы койгандай сылудыр.
3 Кендегең – хуш исле шәраб һәрчак мөлдерәмә тулып торган касәдер,
корсак-эчкәйләрең лаләләр белән бизәлгән бодай көлтәсе кебек матурдыр.
4 Ике күкрәгең ике җәйран бәтие кебектер,
игезәк болан бәтие кебек.
5 Муенкаең – фил сөягеннән уеп ясалган манарадай зифадыр.
Күзкәйләрең Бәйт-Раббим капкалары каршындагы
Хишбун күлләре кебектер.
Борынкаең Дәмәшкъкә каратып салынган
Ливан манарасы кебектер.
6 Башың синең Кәрмил тавы кебек мәгърурдыр,
бөдрә чәчләрең, патшаны да әсир итәрдәй булып,
кичке шәфәкъ нурларына коенадыр.
7 Нинди ягымлы һәм мөлаем син,
сөйкемле син, минем гүзәлкәем!
8 Хөрмә агачы кебек зифа-төздер синең сының,
күкрәкләрең хөрмә җимеше кебек тулышкандыр.
9 Уйладым мин: «Менәрмен, – дидем, – хөрмә агачына,
тотынырмын, – дидем, – җимеш тәлгәшенә;
йөзем тәлгәшләре кебек тулышып торсын күкрәкләрең,
алма исе килеп торсын сулышыңнан».
10 Телләреңнән татлы шәраб тама синең.
Мәгъшука Ул шундый шәраб ки,
иреннәремне һәм тешләремне дымландырып,
сөйгәнемнең авызына талгын гына агып тора.
11 Барлык вөҗүдем ^{▼▼ Вөҗүд – күңел, рух; барлык.} белән сөйгәнемнеке мин,
аның да теләгәне мин генә.
12 Кил дә, мәгъшукым, бергә сәхрәләргә чыгыйк,
авыл-карьяләрдә төннәр куныйк.
13 Иртәләрен йөзем бакчасында йөрербез:
йөзем агачлары яфрак ярмадымы икән,
бөреләре ачылмадымы икән,
анарлар чәчәк атмадымы икән?
Шунда мин сиңа иркә-назларымны бүләк итәрмен.
14 Адәмут ^{▼▼ Адәмут – тамыры кеше гәүдәсен хәтерләткән һәм күзәнәкләрендә наркотик матдәләр булган күпьеллык үлән төре; русчасы: мандрагора.} инде хуш исләр таратты,
ишек төбебез иске һәм яңа уңышның татлы җимешләре белән тулы;
аларның барысын сиңа дип сакладым мин, мәгъшукым минем!