Act 14 | TyvTUV | STEP | Иконияга Павел биле Варнава, өске черлерге кылып турганы дег, иудей синагогаже киргеш , барымдаалыы кончуг кылдыр суртаалдаарга, дыка хөй иудейлер база өске чоннар улузу бүзүрей бергеннер.

‏ Acts 14

Павел биле Варнава Иконияда

1 Иконияга Павел биле Варнава, өске черлерге кылып турганы дег, иудей синагогаже киргеш ^a, барымдаалыы кончуг кылдыр суртаалдаарга, дыка хөй иудейлер база өске чоннар улузу бүзүрей бергеннер. 2 Ындыг-даа болза, бүзүревейн барган иудейлер өске чоннар улузунга христианнарны бактап, нүгүлдээш, оларга удур ыдалапканнар. 3 Павел биле Варнава аңаа элээн үр үеде артып калгаш, Бодунуң авыралын херечилеп, элчиннерниң холу-биле кайгамчык демдектер кылып турган Дээрги-Чаяакчының дугайында дидими-биле ^b медеглеп келгеннер. 4 Хоорайның чурттакчылары ийи үстү берген: чамдыызы иудейлерни, а өскелери элчиннерни деткээн ^c. 5 Өске чоннар улузу болгаш иудейлер боттарының даргалары-биле кады элчиннерге удур сүлчээлежип, оларга хора чедирер деп база оларны даш-биле соккулап каар деп барганнар. 6 А элчиннер ону билип кааш, Ликаонияның Листра биле Дервия деп хоорайларынче база оларның чоок-кавызынче дезип чоруй барганнар ^d. 7 Олар аңаа Буянныг Медээни нептередирин уламчылааннар.

Павел биле Варнава Листрада

8 Листра хоорайга төрүмелинден бертик, кажан-даа кылаштап көрбээн, буттары бастынмас кижи турган ^e. 9 Павел улусту өөредип турда, ол кижи база дыңнап олурган. Павел топтап көргеш, ол кижиде экирип болгу дег бүзүрел барын көрүп каан ^f. 10 Павел ыыткыр үн-биле: «Саң дорт туруп кел!» ^{▼▼ Өске бурунгу сөзүглелдерде бо сөстерге «Дээрги Иисус Христостуң ады-биле сеңээ чугаалап тур мен» деп сөстерни немээн.} – дээн. Бертик кижи тура халааш, кылаштап эгелээн ^h.

11 Улус Павелдиң чүнү кылганын көрүп кааш, ликаон дылга: «Кижи хевирлиг апарган бурганнар бисче бадып келди!» – деп алгыржып эгелээн ⁱ. 12 Олар Варнаваны Зевс деп, а хөй нуруузунда чугааланып турган Павелди Гермес ^{▼▼ Зевс – бурунгу грек шажын-чүдүлгеде кол бурган. Гермес – айбычы бурган.} деп адап алганнар. 13 Хоорай даштында Зевс бурганның өргээзи бар чүве-дир. Ооң бараалгакчызы хоорай хаалгазынга бугалар биле өрээн дүрүг чечектер эккелгеш, чон-биле кады элчиннерге өргүл кылыр деп барган ^k.

14 Варнава биле Павел ону дыңнап кааш, муңгараанындан идик-хевин ора соп каапкаш ^l, чон аразынче кире халааш: 15 «Улус-чон! Бо канчап бардыңар? Силер-биле дөмей кижилер-дир бис! Силерге Буянныг Медээ медеглеп келдивис. Бо хоозун дүрзү-бурганнарны каапкаш, дээрниң, черниң, далайның база оларда бар бүгү чүвениң Чаяакчызы ^m, дириг Бурганче эглириңерни күзеп тур бис ⁿ. 16 Эрткен үе-шагда Бурган чон бүрүзүнге бодунуң оруу-биле чоруурун чөпшээрээн ^o. 17 Ынчалза-даа буянныг үүлезин кылып, Бодунуң дугайында үргүлчү херечилеп келген. Ол силерге дээрден чаъсты болгаш дүжүткүр өйде дүжүттү берип ^p, а ол ышкаш аъш-чемни силерге хайырлап база чүректериңерни өөрүшкү-биле долдуруп келген» ^q – деп алгыржы бергеннер. 18 Олар ындыг сөстер-биле безин чонну оларга өргүл кылырындан арай боорда доктаатканнар ^{▼▼ Өске бурунгу сөзүглелдерде бо сөстерге «Болгаш бажыңнарынче чана бээр кылдыр бүзүредип алганнар» деп сөстерни немээн.}.

19 Ынчалза-даа Писидияда Антиохия болгаш Икониядан иудейлер келгеш, чонну элчиннерге удур кылдыр чайгылдырыпканнар ^{▼▼ Өске бурунгу сөзүглелдерде бо сөстерге «Элчиннер дидими-биле суртаалдап турда, „Оларның чугаазында шын чүве чок, шуптузу меге-дир“деп тургаш, чонну оларны каапкаш баар кылдыр бүзүредип алганнар» деп сөстерни немээн.}. Түңнелинде олар Павелче халдай бергеш, ону даш-биле соп эгелээннер ^t. Оон ону өлген деп бодааш, хоорайдан үндүр сөөртүп каапканнар. 20 А кажан Антиохияда бүзүрээннер ооң чанынга чыглып кээрге, ол туруп келгеш, дедир хоорайже чоруй барган. А даартазында хүндүс ол Варнава-биле кады Дервияже чорупкан.

Элчиннерниң Сирияда Антиохияже ээп келгени

21 Олар Буянныг Медээни Дервияга суртаалдааш, хөй өөреникчилерлиг апарганнар. А оон Листра, Икония база Писидияда Антиохияже ээп келгеннер. 22 Аңаа олар өөреникчилерин быжыктырып, бүзүрели чайгылыш чок болур кылдыр сорук киирип ^u: «Бис Бурганның Чагыргазынче кирерде, хөй хилинчекти көрүп эртер ужурлуг бис» ^v – деп турганнар. 23 Павел биле Варнава чаа христиан ниитилел бүрүзүнге удуртукчулар томуйлааш, мөргүп, шээрленген соонда ^w, Дээрги-Чаяакчыга бүзүрээн улусту Ооң авыралынга хүлээдип бергеннер ^x.

24 Элчиннер оон чоруткаш, Писидияны таварып эрткеш, Памфилияга келгеннер. 25 Оон Пергияга суртаалдап дооскаш, Атталия хоорайже бада бергеннер. 26 А оон боттарының ам эчизинге чедирип кааны ажыл-чорудулгазын кылыр дээш, Бурганның авыралы-биле оортан айбылаттырганы хоорай ^y – Сирияда Антиохияже эжиндирип чорупканнар. 27 Олар дедир ээп келгеш, христиан ниитилелин чыггаш, Бурганның оларны дамчыштыр кылган бүгү ажыл-херээниң дугайында база Ооң өске чоннар улузунга бүзүрелдиң оруун канчаар изээнин чугаалап бергеннер. 28 Оон олар Иисуска бүзүрээн улус-биле кады аңаа элээн үе дургузунда турганнар.