Hab 3 | TyvTUV | STEP | Аввакум медээчиниң мөргүлү. Шигионот-ыр.

jЫд. ыр. 76:17; 92:3

k Иис. 10:12-13

mЫд. ыр. 76:20

n Иов 4:14; Ыд. ыр. 118:120

p Ыд. ыр. 12:6; 20:2; 34:9; Иоил 2:23; Зах. 10:7

q 2 Хаан. 22:34; Ыд. ыр. 17:34

r Ыд. ыр. 4:1; 60:1

‏ Habakkuk 3

Аввакумнуң ыры

1 Аввакум медээчиниң мөргүлү. Шигионот-ыр.
2 Дээрги-Чаяакчы, Сээң дугайыңда дыңнап кагдым,
Сээң ажыл-херектериң мени сүрээдедип тур;
өндүр улуг ажыл-херээңни бистиң үеде база чаартып көргүзүп көр.
Килеңнеп-даа тура, өршээлиңни утпайн көр. Сэла

3 Бурган – Темандан, ыдыктыг Дээрги – Фаран дагларындан
чедип кел чыдыр ^{▼▼ Теман биле Фаран – Израильдиң мурнуу талазында ээн кургаг ховуда черлер аттары (Ы. х. к. 33:2 көр).}. Сэла
Ооң өндүр бедии дээрлерни шыва алган,
Аңаа алдар-мактал черни бүргээн!
4 Ооң чайыны кызаңнаан чырык дег,
Ооң холундан херелдер чырып үнүп турар ^b,
Ооң күчү-күжү ында чажыртынган.
5 Ооң мурнунга аарыг-аржык тараар,
изиг-халыын Ооң изи-биле чоруур ^{▼▼ Бурганның чорудупкан аарыглары Ооң дайзынга удур чепсээ кылдыр санаттынып турган (4 Хаан. 19:35; 1 Чыл. 21:11-15 көр).}.
6 Ол доктаай бергеш, черни хемчээй көрүпкен ^{▼▼ Өске бурунгу сөзүглелде «Хемчээй көрүпкен» эвес, а «Божаңнадыпкан» деп бижээн.},
Ооң көрүжү чоннарны сириледипкен;
үе-дүптүң даглары буступ кээп дүшкен,
эрте-бурунгу тейлер чавызай берген ^e;
Бурганның оруктары үе-дүптен бээр турган.
7 Кушан черниң чадырлары айыыл-халапка алысканын көрген мен;
мадиан черниң майгыннары сириңейнип турган ^f.

8 Дээрги-Чаяакчы, Сээң килеңиң
хемнерже кыптыкканы ол бе,
агым сугларга хорадааның ол бе,
далайга ажынганың ол бе?
Чүге аъттарыңны мунуп алдың,
чүге тиилелгелиг дайынчы тергелериңде саадаптың? ^g
9 Аймактарга даңгыраглаан аазаашкының бадыткап,
ча-согунуң белеткеп алдың ^{▼▼ Бо сөстерниң утказы эки билдинмес. Болгу дег өске утказы мындыг: «Сен Бодуңнуң чаңны белеткеп алдың, Сээң даңгырааң сөстери согуннар дег».}. Сэла
Чер кырын хемнер-биле диле кезиптиң.
10 Сени көрүп кааш, даглар сириңейни берген ⁱ,
суглар аттыгып баткан,
дүп чок далай алгырып эгелээш ^j,
чалгыгларын диргелдир көдүрүпкен.
11 Сээң ужуккан согуннарың чырыын,
чайынналган чыдаларың кызаңнаанын көргеш,
хүн биле ай турган черинге доктаай берген ^k.
12 Килеңней бергеш, Сен чер кыры-биле базып эрте бердиң,
хорадай бергеш, чоннарны базып кагдың.

13 Бодуңнуң чонуңну камгалаар дээш,
шилип алганың улусту ^{▼▼ Азы: «Шилип алганың хаанны».} камгалаар дээш чоруптуң;
бузуттуг чоннуң баштыңын узуткап кагдың,
ону таваңгайындан тейинге чедир шалдаңнап кагдың. Сэла
14 Ооң аг-шерии, мени чылча шавар дээш,
казыргы дег халдап келген.
Олар, түреңги кижини бүдүү сыырар дээнде дег,
амырап турдулар.
А Сен оларның баштыңын ооң бодунуң-на чыдалары-биле
өттүр шанчып кагдың;
15 Сен Бодуңнуң аъттарың-биле далайга,
өндүр улуг сугларга орук изеп алдың ^m.

16 Ол шимээн-даашты дыңнап кааш,
ишти-хөңнүм сүрээдеп сирилеш дээн,
диштерим шаккыңайнып,
сөөк-даяам ирик дег апарып,
буттарым сириңейни берген ⁿ.
Ындыг-даа болза, бисти үптеп турар чонну
айыыл-халап хүнү таварыырын манаар мен ^{▼▼ Азы: «Ындыг-даа болза, айыыл-халап хүнүн – кажан үптекчи дайзын чонумче халдап кээр хүннү оожум шөлээн манаар мен».}.

17 Фига ыяжы чечектелбес, виноград сыптарында каттар чок,
оливаның чимизи үнмес, шөл дүжүдүн бербес-даа болза,
кажааларда мал-маган чок-даа болза,
18 ынчан безин Дээрги-Чаяакчы дээш өөрүүр мен,
мени камгалаар Бурганым дээш хөглээр мен ^p.
19 Дээрги-Чаяакчы – мээң күчү-күжүм, мээң Дээргим!
Ол мээң будумну сыын буду дег кылып каар,
бедиктерже мени көдүрер ^q.

Хөгжүм башкарыкчызынга. Хылдыг хөгжүм үдээр ^r.