Isa 30 | TyvTUV | STEP | «Чөрүү ажы-төлүм ат болур! – деп, Дээрги-Чаяакчы медеглээн. – Олар Менден келбээн бодалдар күүседип, Мээң оларның сагыжынга киирбээним керээлер чарып, бачытка бачыт немеп турар-дыр.

‏ Isaiah 30

Израиль Египетке бүзүревес ужурлуг

1 «Чөрүү ажы-төлүм ат болур! – деп, Дээрги-Чаяакчы медеглээн. – Олар Менден келбээн бодалдар күүседип,
Мээң оларның сагыжынга киирбээним керээлер чарып,
бачытка бачыт немеп турар-дыр.
2 Олар Менден сүме айтырбайн, Египеттен барып дуза дилээр-дир ^a;
фараоннуң камгалалының адаанга чаштынарын,
Египеттиң хөлегезинге чаглактанырын күзеп турар-дыр ^b.
3 Ынчалза-даа фараоннуң камгалалы оларның адын бакка сугар,
Египеттиң хөлегези оларның ат-алдарын баксырадыр ^c.
4 Оларның нояннары Цоанда турумчуп алган ^d,
элчиннери Ханесте чедип келген.
5 Дөмей-ле олар бак атка кирер,
чүге дээрге египет чон оларга ажык-дуза чок бооп,
дузалап-даа, деткип-даа шыдавас,
олар чүгле адын баксырадып, эпчок байдалга таваржыр ^e.

6 Ээн кургаг Негев ховузунда малдар чүък сөөртүп чоруур.
Араатан аңнар, арзылаңнар, шагар чыланнар, ок-чыланнарлыг,
кижиге чурттаары аар-берге черде элчиннер бай-байлаан
элчигеннерде, эртине-байлаан – тевелер мөгеннеринде артып алган,
бир-ле чонга белек кылдыр сөөртүп аппар чыдар,
ынчалза-даа ол чон оларга ажык-дуза катпас.
7 Египеттиң дузазы чөгенчиг, аргажок болур ^f.
Ынчангаш Мен ону „Чаажыккан Рахав“ ^{▼▼ Рахав – ханаан мифологияда сугнуң күчүтен моозу. Ол амытан Бурганның улуургак удурланыкчыларын символдап көргүзүп турар (Иов 26:12; Ыд. ыр. 86:4; 88:11 көр).} деп адап каан мен ^h.

Чагырга билбес чонга кеземче

8 Барып, чонга бо сөстерни самбыражыгашка шыйып бер,
дүрүг-номга бижип бер ⁱ –
олар келир үеде херечилел кылдыр
кезээ мөңгеде кадагалаттынып артсын.
9 Бо дээрге чагырга билбес чон-дур, мегечи ажы-төл-дүр.
Дээрги-Чаяакчының хоойлузун дыңнаар хөңнү чок ажы-төл-дүр.
10 Олар Бурганның медээчилеринге: „Өттүр көөрүн соксадыңар! ^j“– деп,
өттүр көөр улуска: „Биске шынныг өттүр билген медеглелдер херек чок!
Биске чүгле мактал чугаалап, меге көстүүшкүннер медеглеңер ^k.
11 Оруктан чайлай бериңер, бо орук-чолдан өскээр ээптиңер,
Израильдиң ыдыктыг Бурганының дугайында биске
моон соңгаар сагындырбаңар!“– деп турар».

12 Ынчангаш Израильдиң ыдыктыг Бурганы:
«Бир-тээ бо сөзүмнү хүлээвээн, күчүлел биле мегеге идегээн болганыңарда,
13 бо бачыт силерге хенертен, карак чивеш дээр аразында
буступ кээп дүжер бедик ханада тиг дег боор ^l.
14 Силер дой сава ышкаш буступ каар силер ^m.
Силерни кам-хайыра чогу-биле буза шаапкан болгаш,
бузундулар аразында одагдан көс уштуп аар
азы хөөлбектен суг узуп аар хире безин бузунду тывылбас» – деп чугаалаан.

15 Дээрги-Чаяакчы, Израильдиң ыдыктыг Дээргизи: «Силерниң камгалалыңар –
Менче эглип келгеш, дүвүрел чок боорунда;
силерниң күжүңер – сагыш амыр боорунда, Меңээ идегээринде» – дээн.
Ынчалза-даа силер ындыг боорун күзевейн бардыңар.
16 Силер: «Чок, аът мунуп алгаш, дезе бээр бис!» – дээн силер.
Ам канчаар, дезер болган-дыр силер.
«Дүвү-далаш ыңай боор бис!» – дээн силер.
Ам канчаар, дайзын силерни дыка дүрген сүрүп чедер болган-дыр!
17 Силерге чаңгыс кижи кыжанырга, муңуңар дезип ыңай боор,
беш кижи кыжанырга, шупту дезе бээр силер ⁿ,
дириг арткан улузуңар даг кырында адагаш дег,
тей кырында тук дег чааскаанзыргай болур.

Кемдээшкинни экиртир хүн келир

18 А Дээрги-Чаяакчы элээн манааш ^o, силерге өршээл көргүзер,
Ол туруп келгеш, силерже ээ көрнүр.
Чүге дээрге Дээрги-Чаяакчы – чөптүг Бурган-дыр.
Аңаа идегээр бүгү улус амыр-чыргалдыг!

19 О, Сионда, Иерусалимде чурттаан чон! Карааңар чажы акпастай бээр.
Дээрги-Чаяакчыдан камгалал дилеп кыйгырарыңарга, Ол силерже ээ көрнүр.
Силерни дыңнап кааш-ла, Ол харыылаар.
20 Дээрги силерни кызагдалдың хлеви-биле чемгерер,
силерге айыыл-халаптың суун ижиртир,
ындыг-даа болза, силерниң Башкыңар оон ыңай чаштынмас;
силер Башкыңарны карааңар-биле көрүп каар силер.
21 Дорт оруктан кайнаар-даа өскээр ээпкеш,
артыңарда: «Орук бо-дур – ону истеп чоруңар!» – дээн үннү дыңнап каар силер.
22 Ынчан силер мөңгүн-биле шап каан дүрзү-бурганнарыңарны,
алдын-биле шап каан кылымал дүрзүлериңерни
бужар чүвелер деп санаар силер;
оларны арыг эвес чүүлдер дег үндүр октапкаш,
«Ыңай чоруңар!» дээр силер ^p.

23 Силерниң черже чашкан үрезиниңерже Бурган чаъс чагдырар.
Черниң беримче-дүжүдү элбек, чаагай болур.
Ол хүн силерниң мал-маганыңар делгем одар-белчиирге оъттаар ^q.
24 Чер чарып турар буга, элчигеннерни
хүүрек болгаш айыыр-биле аңдара каап,
челбээн дустуг силос-биле чемгерер.
25 Бедик даг бүрүзүнден, бүгү бедик тейлерден дамырактар,
суглар агып бадар ^r.
(Ол хүн коргунчуг кыргып-хыдыышкын база болур,
суургалар буступ кээп дүжер.)
26 Айның чырыы хүннүү дег апаар,
а хүн чеди катап чырык кылдыр,
чеди хүннүң чырыы-биле чырыда бээр ^s.
Дээрги-Чаяакчы Бодунуң чонунуң балыын шарып бээр ^t,
ооң кемдээшкиннерин экиртир хүнде ындыг болур.

Ассирия чылча шаптырар

27 Дыңнаңар, Дээрги-Чаяакчының өндүр чырыы
ырактан чоокшулап кел чыдыр!
Ооң килеңи кыптыгарга, чалбыыжы кижи шыдажыр аргажок-тур!
Ооң аксын килең долган, Ооң дылы – хөме алыр от-ла! ^u
28 Ооң тыныжы – моюнга чедир көдүрлүп кээр үер суу дег ^v.
Ол чоннарны өлүмнүң шишкиижинге шишкиир –
аймактарның аксынга оларны оруундан өскээр аппаар чүген суп каан боор.

29 Бурганның чону, силер ыдыктыг байырлал демдеглээн дүне дег,
ырлажыр силер.
Дээрги-Чаяакчының даанче, Израильдиң Хаязынче ^w
лимби-биле ойнап бар чыдар улустуң чүрээ дег,
силерниң чүрээңер өөрүп-байырлаар.

30 Дээрги-Чаяакчының түрлүг үнү дыңналыр,
Ооң холу көстүп келгеш, согуушкун кылыр.
Ооң килеңи кедергей болур – чалбыыш өрү окталып, от хөме алыр,
чайык куттулуп, шуурганнаар, долу дүжер ^x.
31 Дээрги-Чаяакчының үнү Ассирияны сүртедир;
Ол ону Бодунуң мергези-биле согар.
32 Дээрги-Чаяакчы дамбыралар болгаш чадаганнар-биле үдедип,
ону катап-катап кеземчениң мергези-биле согар.
Ол ооң-биле дайылдажып, ону кезедип, холун көдүрер.
33 Мөчү-сөөктер өрттедир оңгар шагда-ла манай берген,
Ассирияның хаанын хүлээп аарынга белен.
Ханы болгаш калбак оңгарда улуг одагны салып каан,
ында от өөскээн, хөй ыяш чыгдынган ^y.
Дээрги-Чаяакчының тыныжы ^z ыяшты, чалбыышталган күгүр дег, кыпсыптар ^aa.