Isa 29 | CzeCSP | STEP | Ach Aríeli, Aríeli, město, kde tábořil David! Přidávejte rok k roku, ať se opakuje koloběh svátků!

‏ Isaiah 29

Běda Jeruzalému

1 Ach ^{▼▼n.: Běda; 28,1p!} Aríeli, ^{▼▼zde oslovení Jeruzaléma (lze číst 'lev Boží', srv. v. 2p); 33,7} Aríeli, město, kde tábořil David! Přidávejte rok k roku, ^{▼▼n : Jen si dále konejte každoroční obřady} ať ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}se opakuje koloběh svátků! ^{▼▼míněno zřejmě ironicky, srv. 1,14v; Oz 2,13; Am 5,21; Dt 16,10nn; Sd 21,19} 2 Způsobím Aríelovi soužení a nastane smutek a žal, ^{▼▼Pl 2,5†} a bude pro mě jako obětní ohniště. ^{▼▼h.: Aríel; etymolog. slova nejistá, označ. ohniště (/ oltář) pro zápalné oběti, na němž nikdy nesměl vyhasnout oheň (Ez 43,15n); srv. podobné slovní hříčky: Jr 23,33p} 3 Utábořím se dokola ^{▼▼var. (LXX): jako David; (srv. v. 1.)} proti tobě, oblehnu tě s náspy ^{▼▼n.: se sloupy (neznámý vojenský termín; h. muccáv); L 19,43n} a postavím proti tobě obléhací pevnosti. ^{▼▼2Kr 25,1} 4 Budeš sníženo, ^{▼▼32,19; 2,11n} ze země budeš mluvit a v prachu se bude dusit tvá řeč. Jako duch zemřelého bude ze země vycházet tvůj hlas a z prachu bude sípat tvá řeč. 5 A dav tvých nepřátel ^{▼▼var.; TM: cizáků; 1QIs: domýšlivců} bude jako jemný prach ^{▼▼5,24; Ez 26,10} a množství násilníků jako plevy ^{▼▼17,13; 41,15; Ž 1,4} hnané větrem. Stane se to v okamžiku, náhle. ^{▼▼30,13; Nu 6,9; Př 6,15; Jr 15,8} 6 Od ^{▼▼1 Kr 12,15p} Hospodina zástupů přijde tvé navštívení ^{▼▼27,1; Jr 5,9*} s hromobitím, se zemětřesením ^{▼▼Ez 38,19; Am 1,1; srv. Sd 5,4; Jr 10,10; Mt 24,7} a velikou vřavou, ^{▼▼n.: … hlukem; h.: hlasem; srv. 1S 12,17; Ex 19,16!} s vichřicí ^▼▼21,1 a smrští ^{▼▼n.: vichřicí; Jr 23,19} a s plamenem stravujícího ohně. ^{▼▼30,27.30} 7 A množství všech národů válčících proti Aríelovi -- všech válčících proti němu a jeho pevnosti ^{▼▼2S 5,7.17!; 23,14} a sužujících ^{▼▼srv. v. 2} ho -- bude jako sen, jako noční vidění. ^▼▼1,1 8 Bude to, jako když hladový má sen, ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}že jí; pak se probudí a ⌈je stále hladový.⌉ ^{▼▼h.: jeho duše je prázdná; [dvojnásobný obraz zoufalého zklamání]} Nebo jako když žíznivý má sen, ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}že pije; pak se probudí a je ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}stále žíznivý a ⌈jeho duše lační.⌉ ^{▼▼n.: prahnoucí po vodě} Tak tomu bude s množstvím všech národů válčících proti hoře Sijónu. ^▼▼24,23

9 Otálejte ^{▼▼n.: buďte liknaví / váhaví} a buďte ohromeni, ⌈oslepujte se a buďte slepí!⌉ ^{▼▼dosl.: slepujte si oči a mějte slepené oči} Opili ^{▼▼var. (LXX): bolela je hlava / měli kocovinu} se, ale ne vínem, potáceli se, ale ne z piva. 10 Neboť Hospodin na vás vylil ducha hlubokého spánku, zavřel vaše oči ^{▼▼Ř 11,8} -- proroky, přikryl vaše hlavy -- vidoucí. ^{▼▼Mi 3,7; Am 7,12; srv. 1S 9,9v; Př 29,18; 1S 3,1; Ž 74,9} 11 Celé toto zjevení je pro vás jako slova zapečetěné ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihy, kterou dají někomu, kdo umí ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}číst, se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Přečti ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}to. I řekne: Nemohu, protože je zapečetěná. 12 Pak bude ta ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}kniha dána někomu, kdo neumí ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}číst, se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Přečti ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}to. I řekne: Neumím ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}číst.

13 Panovník řekl: Protože se tento lid přibližoval svými ústy a ctili ^{▼▼Př 3,9; 1S 2,29} mne svými rty, ale jeho srdce ^{▼▼::38,3; 1Kr 8,23; 11,3.4} se ode mne daleko vzdálilo ^{▼▼Jr 12,2; Mt 15,8—9; Mk 7,6n} -- jejich ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}bázeň přede mnou je ⌈naučena z příkazu ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}lidí,⌉ ^{▼▼n.: naučeným lidským příkazem} 14 proto hle, já znovu podivuhodně naložím s tímto lidem, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}podivuhodně a neobyčejně. ^{▼▼h.: s divem} A zahyne moudrost jeho moudrých ^{▼▼44,25; Jr 8,9} a rozumnost jeho rozumných bude zahalena. ^{▼▼1K 1,19}

Běda Libanonu

Běda ^{▼▼30,1; 28,1*} těm, kdo ⌈se drží hluboko od Hospodina, aby skrývali⌉ ^{▼▼n.: hluboko před Hospodinem skrývají; (Am 9,3)} svůj plán. ^{▼▼[to se asi týká hledání lidského spojenectví — viz 30,1—2; 31,1; srv. Jr 19,7]} Jejich dílo se děje v temnotě ^{▼▼J 3,19.20} a říkají: Kdo nás vidí? ^{▼▼47,10; Jr 23,23nn; Ez 8,12; Ž 94,7; 10,11nn} Kdo o nás ví? 16 Ta vaše převrácenost! ^{▼▼srv. sloveso: Am 6,12; Sd 7,13; Jr 23,36} Zdali se hlína cení stejně jako hrnčíř? ^{▼▼45,9; srv. Jr 18,4n; Ř 9,20} Což řekne dílo o svém ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Tvůrci: ^{▼▼17,7; Oz 8,14; Př 22,2} Neučinil mě, a výtvor ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}poví o tom, kdo ho utvořil: Ničemu nerozumí? 17 Což to nebude ^{▼▼[další rychlá změna k tématu vykoupení jako 28,5n]} už velmi brzy ^▼▼10,25 a Libanon se ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}změní v ovocný sad ^{▼▼::10,18; Jr 4,26} a ovocný sad bude mít cenu lesa? ^▼▼32,15 18 V onen den hluší uslyší ^{▼▼Mk 7,32—37} slova ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihy a ze zatmění a temnoty prohlédnou ^{▼▼35,5v; J 9,10nn} oči slepých. 19 Pokorní ⌈se budou opět radovat⌉ ^{▼▼h.: rozmnoží radost; srv. gram. 37,31} v Hospodinu ^{▼▼41,16; Jl 2,23; Ž 97,12; 1S 2,1} a nejchudší z ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}lidí budou jásat ^{▼▼9,2p; 41,16} ve Svatém Izraele. ^▼▼1,4 20 Neboť bude konec ^▼▼16,4 s násilníkem, ^{▼▼srv. 9,4} pomine posměvač a všichni ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pohotoví ke špatnosti budou vyhlazeni, 21 ti, kteří svádějí ^{▼▼Jr 32,35; Kaz 5,5} člověka ke hříchu slovem, kladou léčku tomu, kdo kárá ^{▼▼Am 5,10; Př 15,12} v bráně, a ⌈nicotností převracejí při⌉ ^{▼▼n.: pro nicotnost odstrkují} spravedlivého. ^{▼▼n.: při toho, kdo je v právu}

22 Proto toto praví Hospodin, který vykoupil ^{▼▼výraz často použitý na vyjití Izraelců z Egypta (Dt 9,26; Neh 1,10; Mi 6,4; srv. Iz 1,27; 44,23v); zde se jedná prav. o Gn 15 (+ Ř 4,3) nebo o Gn 17,1—7} Abrahama, ^{▼▼41,8; 51,2} o domu Jákobovu: Jákob se už nebude stydět a jeho tvář už nezbledne. ^{▼▼tj. strachem z nepřítele; Jl 2,6v!; srv. h. vazbu: klesnout v očích = ztratit sebedůvěru (Neh 6,16)} 23 Neboť když ⌈uvidí své děti,⌉ ^{▼▼n.: on, jeho děti, ()uvidí} dílo mých rukou, ^{▼▼60,21; srv. ::Ž 28,5} ve svém středu, budou posvěcovat mé jméno; ^{▼▼Ez 36,23; Mt 6,9; Ef 1,4} budou posvěcovat Svatého Jákobova a budou se strachovat ^▼▼8,12n Boha Izraele. 24 A ⌈bloudící ^{▼▼Ez 14,11; 44,10; Př 21,16} duchem⌉ ^{▼▼n : zbloudilí} poznají rozumnost ^{▼▼Př 4,1.7; 9,10; Iz 32,4; ::1,3} a reptající ^{▼▼Dt 1,27} se naučí poučení. ^{▼▼n.: nauce; Dt 32,2; n : se nechají poučit}