Psa 130 | CzeCSP | STEP | Píseň stupňů. Z hlubin k tobě volám, Hospodine!

‏ Psalms 130

Z hlubin k tobě volám, Hospodine

1 Píseň stupňů. ^▼▼6,1p

Z hlubin ^{▼▼69,3.15; Pl 3,55} k tobě volám, Hospodine! 2 Panovníku, ^{▼▼imperativ zesílený suffixem -á (enfatický imperativ)}vyslyš ^{▼▼n.: slyš; 17,2; 119,149} můj hlas! ^▼▼27,7 Kéž jsou tvé uši pozorné ^{▼▼2Pa 6,40; 7,15; Neh 1,6} k mým úpěnlivým prosbám! ^{▼▼143,1; 86,6} 3 Pokud budeš ⌈hledět na nepravosti,⌉ ^{▼▼h.: věnovat pozornost vinám} Panovníku ^{▼▼Pozn. 69 v tabulce na str. 1499}Hospodine, kdo obstojí? ^{▼▼Jb 9,2; Mal 3,2; Jb 10,14; Ž 103,10; 143,2; Př 20,9} 4 Ale u tebe je odpuštění ^{▼▼86,5; 103,3; Neh 9,17; Da 9,9} -- proto vzbuzuješ bázeň. ^{▼▼111,9; 139,14; 1Kr 8,39n; Jr 33,8n} 5 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Očekávám ^{▼▼25,3; 39,8; 40,2} na Hospodina, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}očekává duše má, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}čekám na jeho ^{▼▼LXX: tvé} slovo. ^{▼▼119,74.81.114.147} 6 Má duše ⌈vyhlíží Panovníka víc než strážní ^{▼▼n.: strážci; 127,1; Sd 7,19; Neh 3,29} jitro,⌉ ^{▼▼LXX, Vul: doufá v Panovníka od ranní hlídky až do noci} víc než strážní jitro. ^{▼▼(účelem opakování je zdůraznění)} 7 Čekej, ^▼▼131,3 Izraeli, na Hospodina, vždyť u Hospodina je milosrdenství, ^▼▼103,17 hojné je u něho vykoupení. ^{▼▼111,9; Ef 1,7; 1Tm 2,6; Zj 5,9} 8 On vykoupí ^{▼▼31,6; 69,19; 71,23; 119,134} Izrael ^▼▼25,21 ze všech jeho nepravostí. ^{▼▼h.: vin; Mt 1,21; Tt 2,14}