(NIV)
So God made the vault and separated the water under the vault from the water above it. And it was so.
And
God made the
expanse and
separated the
waters that were
under the
expanse from the
waters that were
above the
expanse. And it
was so.
(NIV)
Then God said, ‘Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds.’ And it was so.
And
God said,
“Let the
earth sprout vegetation,
plants yielding seed, and
fruit trees bearing fruit in
which is their
seed, each according to its
kind,
on the
earth.” And it
was so.
(NIV)
The land produced vegetation: plants bearing seed according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good.
The
earth brought forth vegetation,
plants yielding seed according to their own
kinds, and
trees bearing fruit in
which is their
seed, each according to its
kind. And
God saw that it was
good.
(NIV)
God made two great lights – the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.
And
God made the
two great lights—the
greater light to
rule the
day and the
lesser light to
rule the
night—and the
stars.
(NIV)
God made the wild animals according to their kinds, the livestock according to their kinds, and all the creatures that move along the ground according to their kinds. And God saw that it was good.
And
God made the
beasts of the
earth according to their
kinds and the
livestock according to their
kinds, and
everything that
creeps on the
ground according to its
kind. And
God saw that it was
good.
(NIV)
Then God said, ‘Let us make mankind in our image, in our likeness, so that they may rule over the fish in the sea and the birds in the sky, over the livestock and all the wild animals, and over all the creatures that move along the ground.’
Then
God said,
“Let us
make man in our
image,
after our
likeness. And let them have
dominion over the
fish of the
sea and over the
birds of the
heavens and over the
livestock and over
all the
earth and over
every creeping thing that
creeps on the
earth.”
(NIV)
God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning – the sixth day.
And
God saw everything that he had
made, and
behold, it was
very good. And there
was evening and there
was morning, the
sixth day.
(NIV)
By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.
And on the
seventh day God finished his
work that he had
done, and he
rested on the
seventh day from
all his
work that he had
done.
(NIV)
Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.
So
God blessed the
seventh day and made it
holy,
because on it God
rested from
all his
work that he had
done in
creation.
(NIV)
This is the account of the heavens and the earth when they were created, when the Lord God made the earth and the heavens.
These are the
generationsof the
heavens and the
earth when they were
created,
in the
day that the
Lord God made the
earth and the
heavens.
(NIV)
The
Lord God said, ‘It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.’
Then the
Lord God said, “It is
not good that the
man should
be alone;
I will
make him a
helper fit
for him.”
(NIV)
Now the snake was more crafty than any of the wild animals the
Lord God had made. He said to the woman, ‘Did God really say, “You must not eat from any tree in the garden”?’
Now the
serpent was more crafty than any other
beast of the
field that the
Lord God had
made.
He
said to the
woman, “Did
God actually say, ‘You shall
not eat of
any tree in the
garden’?”
(NIV)
Then the eyes of both of them were opened, and they realised that they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
Then the
eyes of
both were
opened,
and
they knew that they were
naked. And they
sewed fig leaves together and
made themselves
loincloths.
(NIV)
Then the man and his wife heard the sound of the
Lord God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the
Lord God among the trees of the garden.
And they
heard the
sound of the
Lord God walking in the
garden in the
cool of the
day, and the
man and his
wife hid themselves from the
presence of the
Lord God among the
trees of the
garden.
(NIV)
He answered, ‘I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid.’
And he
said, “I
heard the
sound of you in the
garden, and I was
afraid,
because I was
naked, and I
hid myself.”
(NIV)
Then the
Lord God said to the woman, ‘What is this you have done?’
The woman said, ‘The snake deceived me, and I ate.’
Then the
Lord God said to the
woman, “
What is this
that you have
done?” The
woman said,
“The
serpent deceived me, and I
ate.”
(NIV)
So the
Lord God said to the snake, ‘Because you have done this,
‘Cursed are you above all livestock
and all wild animals!
You will crawl on your belly
and you will eat dust
all the days of your life.
The
Lord God said to the
serpent,
“
Because you have
done this,
cursed are you
above all livestockand
above all beasts of the
field;
on your
belly you shall
go,
and
dust you shall
eatall the
days of
your life.
(NIV)
To Adam he said, ‘Because you listened to your wife and ate fruit from the tree about which I commanded you, “You must not eat from it,”
‘Cursed is the ground because of you;
through painful toil you will eat food from it
all the days of your life.
And to
Adam he
said,
“
Because you have
listened to the
voice of your
wifeand have
eaten of the
tree of
which I
commanded you,
‘You shall
not eat of it,’
cursed is the
ground because of you;
in pain you shall
eat of it
all the
days of
your life;
(NIV)
The
Lord God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them.
And the
Lord God made for
Adam and for his
wife garments of
skins and
clothed them.
(NIV)
The
Lord said, ‘What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground.
And the
Lord said, “
What have you
done? The
voice of your
brother’s blood is
crying to me
from the
ground.
(NIV)
Lamech said to his wives,
‘Adah and Zillah, listen to me;
wives of Lamech, hear my words.
I have killed a man for wounding me,
a young man for injuring me.
Lamech said to his
wives:
“
Adah and
Zillah,
hear my
voice;
you
wives of
Lamech,
listen to what I
say:
I have
killed a
man for
wounding me,
a
young man for
striking me.
(NIV)
This is the written account of Adam’s family line.
When God created mankind, he made them in the likeness of God.
This is the
book of the
generations of
Adam.
When God created man,
he
made him in the
likeness of
God.
(NIV)
The
Lord regretted that he had made human beings on the earth, and his heart was deeply troubled.
And the
Lord regretted that he had
made man on the
earth, and it
grieved him
to his heart.
(NIV)
So the
Lord said, ‘I will wipe from the face of the earth the human race I have created – and with them the animals, the birds and the creatures that move along the ground – for I regret that I have made them.’
So the
Lord said, “I will
blot out man whom I have
created from the
face of the
land,
man and animals and
creeping things and
birds of the
heavens,
for I am
sorry that I have
made them.”
(NIV)
So make yourself an ark of cypress wood; make rooms in it and coat it with pitch inside and out.
Make yourself an
ark of
gopher wood.
Make rooms in the
ark, and
cover it
inside and
out with
pitch.
(NIV)
This is how you are to build it: The ark is to be three hundred cubits long, fifty cubits wide and thirty cubits high.
This is
how you are to
make it: the
length of the
ark 300 cubits, its
breadth 50 cubits, and its
height 30 cubits.
(NIV)
Make a roof for it, leaving below the roof an opening one cubit high all around. Put a door in the side of the ark and make lower, middle and upper decks.
Make a
roof for the
ark, and
finish it
to a
cubit above, and
set the
door of the
ark in its
side.
Make it with
lower,
second, and
third decks.
(NIV)
Noah did everything just as God commanded him.
Noah did this; he
did all that
God commanded him.
(NIV)
Seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living creature I have made.’
For in seven days I will send
rain on the
earth forty days and
forty nights,
and
every living thing that I have
made I will
blot out from the
face of the
ground.”
(NIV)
And Noah did all that the
Lord commanded him.
And
Noah did all that the
Lord had
commanded him.
(NIV)
After forty days Noah opened a window he had made in the ark
At the
end of
forty days Noah opened the
window of the
ark that he had
made
(NIV)
The
Lord smelled the pleasing aroma and said in his heart: ‘Never again will I curse the ground because of humans, even though every inclination of the human heart is evil from childhood. And never again will I destroy all living creatures, as I have done.
And when the
Lord smelled the
pleasing aroma, the
Lord said in his
heart, “I will
never again curse the
ground because of
man,
for the
intention of
man’s heart is
evil from his
youth.
Neither will I ever
again strike down every living creature as I have
done.
(NIV)
‘Whoever sheds human blood,
by humans shall their blood be shed;
for in the image of God
has God made mankind.
“Whoever
sheds the
blood of
man,
by man shall his
blood be
shed,
for God made man in his own
image.
(NIV)
When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,
When
Noah awoke from his
wine and
knew what his
youngest son had
done to him,
(NIV)
Then they said, ‘Come, let us build ourselves a city, with a tower that reaches to the heavens, so that we may make a name for ourselves; otherwise we will be scattered over the face of the whole earth.’
Then they
said, “
Come, let us
build ourselves a
city and a
tower with its
top in the
heavens, and let us
make a
name for ourselves, lest we be
dispersed over the
face of the whole
earth.”
(NIV)
The
Lord said, ‘If as one people speaking the same language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be impossible for them.
And the
Lord said, “Behold, they are
one people, and they have
all one language, and this is only the
beginning of what they
will do. And
nothing that they
propose to
do will now be
impossible for them.
(NIV)
Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.’
Come,
let us
go down and there
confuse their
language, so
that they may
not understand one another’s speech.”
(NIV)
‘I will make you into a great nation,
and I will bless you;
I will make your name great,
and you will be a blessing.
And I will
make of you a
great nation, and I will
bless you and make your
name great, so that you will
be a
blessing.
(NIV)
So Pharaoh summoned Abram. ‘What have you done to me?’ he said. ‘Why didn’t you tell me she was your wife?
So
Pharaoh called Abram and
said, “
What is
this you have
done to me?
Why did you
not tell me that
she was
your wife?
(NIV)
and where he had first built an altar. There Abram called on the name of the
Lord.
to the
place where he had
made an
altar at the
first. And there
Abram called upon the
name of the
Lord.
(NIV)
these kings went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboyim, and the king of Bela (that is, Zoar).
these kings
made war with Bera king of
Sodom,
Birsha king of
Gomorrah,
Shinab king of
Admah,
Shemeber king of
Zeboiim, and the
king of
Bela (that
is,
Zoar).
(NIV)
When Abram heard that his relative had been taken captive, he called out the 318 trained men born in his household and went in pursuit as far as Dan.
When
Abram heard that his
kinsman had been
taken captive, he
led forth his
trained men,
born in his
house,
318 of them, and went in
pursuit as far as
Dan.
(NIV)
so she said to Abram, ‘The
Lord has kept me from having children. Go, sleep with my slave; perhaps I can build a family through her.’
Abram agreed to what Sarai said.
And
Sarai said to Abram, “
Behold now, the
Lord has
prevented me from
bearing children.
Go in to my
servant;
it may be that I shall
obtain children by her.” And
Abram listened to the
voice of
Sarai.
(NIV)
‘Your slave is in your hands,’ Abram said. ‘Do with her whatever you think best.’ Then Sarai ill-treated Hagar; so she fled from her.
But
Abram said to Sarai, “
Behold, your
servant is in your
power;
do to her as you
please.”
Then Sarai dealt
harshly with her, and she
fled from her.
(NIV)
The angel of the
Lord also said to her:
‘You are now pregnant
and you will give birth to a son.
You shall name him Ishmael,
for the
Lord has heard of your misery.
And the
angel of the
Lord said to her,
“
Behold, you are
pregnantand shall
bear a
son.
You shall
call his
name Ishmael,
because the
Lord has
listened to your affliction.
(NIV)
Then God said to Abraham, ‘As for you, you must keep my covenant, you and your descendants after you for the generations to come.
And
God said to Abraham, “As for you, you shall
keep my
covenant,
you and your
offspring after you throughout
their generations.
(NIV)
This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: every male among you shall be circumcised.
This is my
covenant,
which you shall
keep,
between me and
you and your
offspring after you:
Every male among you shall be
circumcised.
(NIV)
And as for Ishmael, I have heard you: I will surely bless him; I will make him fruitful and will greatly increase his numbers. He will be the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.
As for
Ishmael, I have
heard you;
behold, I have
blessed him and will make him
fruitful and
multiply him
greatly. He shall
father twelve princes, and I will
make him into a
great nation.
(NIV)
Let me get you something to eat, so you can be refreshed and then go on your way – now that you have come to your servant.’
‘Very well,’ they answered, ‘do as you say.’
while I
bring a
morsel of
bread, that you may
refresh yourselves, and
after that you may
pass on— since you have
come to your
servant.” So they
said, “
Do as you have
said.”
(NIV)
So Abraham hurried into the tent to Sarah. ‘Quick,’ he said, ‘get three seahs of the finest flour and knead it and bake some bread.’
And
Abraham went
quickly into the
tent to Sarah and
said, “
Quick!
Three seahs of
fine flour!
Knead it, and
make cakes.”
(NIV)
Then he ran to the herd and selected a choice, tender calf and gave it to a servant, who hurried to prepare it.
And
Abraham ran to the
herd and
took a
calf,
tender and
good, and
gave it
to a
young man, who
prepared it quickly.
(NIV)
He then brought some curds and milk and the calf that had been prepared, and set these before them. While they ate, he stood near them under a tree.
Then he
took curds and
milk and the
calf that he had
prepared, and
set it
before them. And he
stood by them
under the
tree while they
ate.
(NIV)
Then one of them said, ‘I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife will have a son.’
Now Sarah was listening at the entrance to the tent, which was behind him.
The
Lord said, “I will
surely return to you
about this
time next year, and
Sarah your
wife shall have a
son.” And
Sarah was
listening at the
tent door behind him.
(NIV)
Sarah was afraid, so she lied and said, ‘I did not laugh.’
But he said, ‘Yes, you did laugh.’
But
Sarah denied it,
saying, “I did
not laugh,” for she was
afraid. He
said, “
No, but you did
laugh.”
(NIV)
Then the
Lord said, ‘Shall I hide from Abraham what I am about to do?
The
Lord said,
“Shall I
hide from
Abraham what I am about to
do,
(NIV)
For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the
Lord by doing what is right and just, so that the
Lord will bring about for Abraham what he has promised him.’
For I have
chosen him,
that he may
command his
children and his
household after him to
keep the
way of the
Lord by
doing righteousness and
justice, so that the
Lord may
bring to
Abraham what he has
promised him.”
(NIV)
that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know.’
I will
go down to
see whether they have
done altogether according to the
outcry that has
come to me. And
if not,
I will
know.”
(NIV)
Far be it from you to do such a thing – to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from you! Will not the Judge of all the earth do right?’
Far be it from you to
do such a
thing, to put the
righteous to
death with the
wicked,
so that the
righteous fare as the
wicked!
Far be that from you! Shall not the
Judge of
all the
earth do what is
just?”
(NIV)
Once again he spoke to him, ‘What if only forty are found there?’
He said, ‘For the sake of forty, I will not do it.’
Again he
spoke to him and
said, “
Suppose forty are
found there.” He
answered, “
For the
sake of
forty I will
not do it.”
(NIV)
Then he said, ‘May the Lord not be angry, but let me speak. What if only thirty can be found there?’
He answered, ‘I will not do it if I find thirty there.’
Then he
said, “
Oh let not the
Lord be
angry, and I will
speak.
Suppose thirty are
found there.” He
answered, “I will
not do it,
if I
find thirty there.”
Copyright information for
NIV,
ESV
