And lead us not into temptation
but deliver us from the evil one. ”

And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time.

And when the devil had ended every temptation, he departed from him until an opportune time.

Those on the rocky ground are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in the time of testing they fall away.

Forgive us our sins,
for we also forgive everyone who sins against us.
And lead us not into temptation. ”’

and forgive us our sins,
for we ourselves forgive everyone who is indebted to us.
And lead us not into temptation.”

On reaching the place, he said to them, ‘Pray that you will not fall into temptation.’

And when he came to the place, he said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”

‘Why are you sleeping?’ he asked them.‘Get up and pray so that you will not fall into temptation.’

and he said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

I served the Lord with great humility and with tears and in the midst of severe testing by the plots of my Jewish opponents.

serving the Lord with all humility and with tears and with trials that happened to me through the plots of the Jews;

No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it.

No temptation has overtaken you that is not common to man. God is faithful, and he will not let you be tempted beyond your ability, but with the temptation he will also provide the way of escape, that you may be able to endure it.

and even though my illness was a trial to you, you did not treat me with contempt or scorn. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus himself.

and though my condition was a trial to you, you did not scorn or despise me, but received me as an angel of God as Christ Jesus.

Those who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.

But those who desire to be rich fall into temptation into a snare, into many senseless and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.

do not harden your hearts
as you did in the rebellion,
during the time of testing in the wilderness,

do not harden your hearts as in the rebellion,
on the day of testing in the wilderness,

Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds,

Count it all joy, my brothers when you meet trials of various kinds,

Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him.

Blessed is the man who remains steadfast under trial, for when he has stood the test he will receive the crown of life which God has promised to those who love him.

In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.

In this you rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials,

Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you.

Beloved, do not be surprised at the fiery trial when it comes upon you to test you, as though something strange were happening to you.

if this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.

then the Lord knows how to rescue the godly from trials, and to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment,

Since you have kept my command to endure patiently, I will also keep you from the hour of trial that is going to come on the whole world to test the inhabitants of the earth.