Psa 57 | CzeCSP | STEP | Pro vedoucího chval. Podle : „Nevyhlazuj!“ Davidův pamětní zápis, když utekl před Saulem do jeskyně.

‏ Psalms 57

Smiluj se nade mnou, Bože

1 Pro vedoucího chval. Podle: „Nevyhlazuj!“ ^{▼▼58,1; 59,1} Davidův pamětní zápis, když utekl ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Saulem do jeskyně. ^{▼▼142,1; 1S 22,1; 24,4}

2 Smiluj ^▼▼51,3 se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou! Vždyť má duše ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}hledá ^▼▼7,2! útočiště v tobě! Hledám útočiště ve stínu tvých křídel, ^▼▼17,8! dokud nepomine ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}zkáza. ^▼▼5,10! 3 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Volám ^▼▼55,17 k Bohu nejvyššímu, ^{▼▼n.: k Bohu, k Nejvyššímu; v. 56; 7,18p!; 50,14; 73,11; 77,11; 78,56; Gn 14,18p} k ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bohu, který jedná v můj prospěch. ^{▼▼138,8p; LXX: který mi činil dobře; Vul: který mi žehnal} 4 Pošle z nebe a zachrání mě, zahanbí ty, kdo po mně ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}šlapou. ^▼▼56,3 Sela. Bůh pošle své milosrdenství a svou věrnost. ^{▼▼h.: pravdu; v. 11; 26,3!; 43,3} 5 Má duše je uprostřed lvů. ^{▼▼LXX, Vul: Vytrhl mne zprostřed lvíčat. Srv. 22,14v.22v; 35,17; 58,7} Uléhám s běsnícími ^{▼▼n.: s těmi, kteří pohlcují} -- s lidmi, ^{▼▼h.: lidskými syny} jejichž zuby jsou kopí a šípy a jejichž jazyk ^▼▼52,4 je ostrý meč. ^{▼▼55,22v; 59,8; 64,4; Př 12,18} 6 Vyvyš ^▼▼21,14 se nad nebesa, Bože! Tvá sláva ^{▼▼19,2; 72,19; Abk 2,14; srv. Ex 14,4; [slova lze chápat jako prosbu o manifestaci Boží spravedlivé vlády, která zároveň přinese osvobození i žalmistovi]} ať je po ^{▼▼n.: nade} vší zemi. ^{▼▼//v. 12; //108,6; 113,4} 7 Nastražili síť ^{▼▼n : past; 9,16; 31,5; 35,7n} mým krokům, což sklíčilo ^{▼▼h.: sehnulo, srv. 145,14; 146,8; n. dle mišny (kefifah — proutěný koš používaný při lovení ryb): aby ulovili} mou duši. Vykopali ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přede mnou jámu, padli do ní. ^{▼▼7,16; Př 26,27; Kaz 10,8; Jr 18,20} Sela. 8 Mé ^{▼▼//108,2—6} srdce je pevné, ^{▼▼n.: připraveno; 112,7; ::78,37; n : Jsem rozhodnut} Bože, mé srdce je pevné, ^{▼▼kohorativ}budu zpívat ^{▼▼13,6; 68,5} a ^{▼▼kohorativ}pět žalmy. ^▼▼47,7 9 Probuď se, má slávo, ^{▼▼n : duše / nitro; 7,6; 16,9p; 30,13!} probuď se, harfo a lyro, ^{▼▼71,22; 81,3} ať jitřenku ^{▼▼[někteří chápou doslovně tak, že žalmista začne chválit ještě před svítáním, takže „vzbudí jitřenku“ (místo aby ona vzbudila jej); jiní obrazně — začne chválit ještě dříve, nežli přijde čas vysvobození]; srv. Gn 32,25; Joz 6,15} ^{▼▼kohorativ}vzbudím! 10 ⌈Budu ti vzdávat chválu⌉ ^{▼▼7,18p; 18,50} mezi ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}lidmi, Panovníku, budu tě opěvovat mezi národy, 11 protože tvé milosrdenství je velké, ^▼▼86,13 sahá až k ^{▼▼(předložka ‘ad namísto mé‘al v 108,5)} nebesům, a až do oblak tvá věrnost. ^{▼▼h.: pravda; 36,6; 103,11} 12 Vyvyš se nad nebesa, Bože! Tvá sláva je po vší zemi. ^{▼▼//v. 6}