Psa 75 | CzeCSP | STEP | Pro vedoucího chval, podle : „Nevyhlazuj!“ Asafův žalm -- píseň.

‏ Psalms 75

Vzdáváme ti chválu, Bože

1 Pro vedoucího chval, podle: „Nevyhlazuj!“ ^▼▼57,1 Asafův ^▼▼50,1p žalm -- píseň.

2 Vzdáváme ^▼▼7,18p ti chválu, Bože, vzdáváme ti chválu! Tvé jméno je blízko, ^{▼▼LXX, Vul: vzýváme; 145,18} vypráví ^{▼▼h.: 3. os. pl.; LXX: 1. os. sg., Vul: 1. os. pl.} se o tvých ^{▼▼participium trpné}divech. ^▼▼9,2

3 ⌈Určím čas.⌉ ^{▼▼n.: Až se chopím určeného času; 102,14; Abk 2,3; Sk 1,7; 17,31} Já budu soudit spravedlivě. ^{▼▼67,5; n.: podle práva / toho, co je správné; h.: v přímostech; 58,2; Da 11,6} 4 Země i všichni její obyvatelé propadají malomyslnosti. ^{▼▼h.: se rozplývají; Joz 2,9.24; Iz 14,31} Já rozhoduji ^{▼▼h.: jsem upevnil …} o jejích sloupech. ^{▼▼104,5v; 1S 2,8v} Sela.

5 Namyšleným ^{▼▼n.: Vychloubačům; 5,6; 73,3} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}říkám: Nevynášejte se! ^{▼▼n.: Nevychloubejte se; 10,3; 52,3} A ničemům: Nezvedejte ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}rohy! ^{▼▼v. 11; 89,18; 1S 2,1p} 6 Nezvedejte svoje rohy vzhůru, nemluvte s drzou ^{▼▼31,19; 1S 2,3} šíjí! ^{▼▼srv. Jr 27,2p} 7 Nikdo od východu ani od západu ani od hornaté pustiny, ^{▼▼[která leží na jihu, tedy: od jihu]} 8 ale Bůh bude soudit. ^▼▼50,6 Jednoho ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}ponižuje ^{▼▼18,28; 147,6; Iz 5,15} a druhého ^{▼▼pro h. vazbu: Toho … a toho — srv. 1Kr 22,20; Kaz 3,19} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}povyšuje. ^{▼▼1S 2,7; Da 2,21} 9 Hospodin má v ruce kalich ^{▼▼11,6p; Jr 25,15—17.28; Pl 4,21; Abk 2,16; Zj 14,10} s pěnivým vínem ^▼▼60,5 plným ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}příměsků. ^{▼▼Tj. koření, které zvyšovalo opojný účinek (Př 23,30; Iz 5,22)} Nalévá z něj ^{▼▼LXX, Vul: sem i tam} a jistě jej i s kalem do dna vypijí všichni ničemové země. ^{▼▼101,8; Ez 23,33n}

10 Ale já budu navěky zvěstovat, ^{▼▼Tj. mluvit o těchto věcech} budu opěvovat Boha Jákobova. 11 A srazím ^{▼▼Jr 48,25} rohy všem ničemům, ^▼▼101,8 rohy ^▼▼v. 5n spravedlivého však budou pozdviženy. ^{▼▼89,18; 112,9; 1S 2,10}