Deuteronomy 27

Паметник и жертвеник на планината Гевал

1 Тогава Моисей и Израилевите старейшини заповядаха на народа: Пазете всички заповеди, които днес ви даваме.

2 ^a И в деня, когато минете през Йордан към земята, която Господ , твоят Бог, ти дава, постави си големи камъни, измажи ги с вар

3и запиши на тях всички думи на този закон, като преминеш Йордан, за да влезеш в земята, която Господ , твоят Бог, ти дава – земя, където текат мляко и мед, както ти е обещал Господ , Бог на бащите ти.

4 ^b Затова, като преминете Йордан, поставете на хълма Гевал тези камъни, за които днес ви заповядвам, и ги измажете с вар.

5 ^c И там да издигнеш жертвеник на Господа , твоя Бог, жертвеник от камъни. Желязно сечиво да не ги докосне;

6да издигнеш жертвеника на Господа , твоя Бог, от цели камъни и да принесеш на него всеизгаряния на Господа , твоя Бог;

7да принесеш и мирни жертви, да ядеш там и да се развеселиш пред Господа , твоя Бог.

8А на камъните да напишеш много ясно всичките думи на този закон.

9 ^d Тогава Моисей и левитските свещеници казаха на целия Израил: Мълчи и слушай, Израилю, днес вие станахте народ на Господа , вашия Бог.

10Затова слушай гласа на Господа , твоя Бог, и изпълнявай заповедите Му и наредбите Му, които днес ти давам.

11И Моисей заръча на народа в същия ден:

12 ^e Когато преминете Йордан, ето кои да застанат на хълма Гаризин, за да благославят народа: Симеон, Левий, Юда, Исахар, Йосиф и Вениамин;

13 ^f и ето кои да застанат на хълма Гевал, за да го прокълнат: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Нефталим.

14Тогава левитите с висок глас да кажат на всички израилтяни:

15 ^g Проклет да е онзи, който направи изваян или излят кумир, мерзост пред Господа , дело на художнически ръце, и го постави на скрито място. И целият народ да отговори: Амин!

16 ^h Проклет, който се присмива на баща си или на майка си. И целият народ да каже: Амин!

17 ⁱ Проклет, който премести междите на ближния си. И целият народ да каже: Амин!

18 ^j Проклет, който отбие слепия от пътя. И целият народ да каже: Амин!

19 ^k Проклет, който опорочи съда на пришълеца, на сирачето и на вдовицата. И целият народ да каже: Амин!

20 ^l Проклет, който лежи с жената на баща си; защото осквернява леглото на баща си. И целият народ да каже: Амин!

21 ^m Проклет, който лежи с каквото и да е животно. И целият народ да каже: Амин!

22 ⁿ Проклет, който лежи със сестра си, дъщеря на баща си или дъщеря на майка си. И целият народ да каже: Амин!

23 ^o Проклет, който лежи с тъща си. И целият народ да каже: Амин!

24 ^p Проклет, който скришно удари ближния си. И целият народ да каже: Амин!

25 ^q Проклет, който приеме подкуп, за да убие невинен човек. И целият народ да каже: Амин!

26 ^r Проклет, който не потвърждава думите на този закон и не ги изпълнява. И целият народ да каже: Амин!

Deuteronomy 28

Благословения за послушание и проклятия за непослушание

1 ^s Ако слушаш добре гласа на Господа , твоя Бог, и старателно изпълняваш всички Негови заповеди, които днес ти заповядвам, тогава Господ , твоят Бог, ще те издигне над всички племена на света.

2 ^t И всички тези благословения ще дойдат върху теб и ще те придружават, ако слушаш гласа на Господа , твоя Бог.

3 ^u Благословен ще бъдеш в града и благословен ще бъдеш на полето.

4 ^v Благословено ще бъде роденото от тебе, плодът на земята ти и роденото от добитъка ти, малките на говедата ти и овцете ти;

5 ^w благословени кошът ти и нощвите ти.

6 Благословен ще бъдеш при влизането си и благословен ще бъдеш при излизането си през градската порта.

7 ^x Господ ще поразява пред тебе неприятелите, които се надигат против тебе; по един път те ще излизат против теб, а по седем пътища ще бягат пред тебе.

8 ^y Господ ще заповяда да дойде благословение върху тебе в житниците ти и във всичките ти начинания и ще те благославя в земята, която Господ , твоят Бог, ти дава.

9 ^z Господ ще те утвърди като свят народ за Себе Си, както ти се е клел, ако пазиш заповедите на Господа , твоя Бог, и ходиш в Неговите пътища.

10 ^aa И всички племена на света ще видят, че ти се наричаш с Господнето Име, и ще имат страх от тебе.

11 ^ab Господ ще направи така, че да изобилстваш с блага, да изобилства плодът на утробата ти, плодът на добитъка ти и плодът на земята ти в страната ти, за която Господ се е клел на бащите ти да ти я даде.

12 ^ac Господ ще ти отвори доброто Си съкровище – небето, за да дава дъжд на земята ти навреме и да благославя всички дела на ръцете ти; и ти ще заемаш на много народи, а няма да вземаш назаем.

13 ^ad Господ ще те постави глава, а не опашка, и ще бъдеш само отгоре и няма да бъдеш отдолу, ако слушаш заповедите на Господа , твоя Бог, които днес ти заповядвам, да ги пазиш и вършиш.

14 ^ae От думите, които днес ви заповядвам, да не се отклоняваш надясно или наляво и да не служиш на други богове.

15 ^af Но ако не слушаш гласа на Господа , твоя Бог, и не изпълняваш старателно всичките Му заповеди и наредбите Му, които днес ти давам, то всички тези проклятия ще дойдат върху теб и ще те придружават.

16 Проклет ще бъдеш в града и проклет ще бъдеш на полето.

17 Проклети ще бъдат кошът ти и нощвите ти;

18 проклети ще бъдат плодът на утробата ти и плодът на земята ти, малките на говедата ти и малките на овцете ти.

19 Проклет ще бъдеш при влизането си и проклет ще бъдеш при излизането си през градската порта.

20 ^ag Господ ще изпраща върху тебе проклятие, смущение и разорение във всички начинания, с които се заемаш, докато бъдеш унищожен и погинеш скоро, заради злите дела, чрез които си Ме изоставил.

21 ^ah Господ ще те порази, докато те унищожи в земята, в която отиваш, за да я владееш.

22 ^ai Господ ще те поразява с изтощение и огница, с треска и възпаление, със суша ▼

▼ 28:22 Или: меч.

, с изсушителен вятър и с мана̀; и те ще те преследват, докато погинеш.

23 ^ak Небето над главата ти ще бъде мед и земята под тебе желязо.

24 Господ ще превръща дъжда на земята ти в прах и пепел; ще слиза върху теб от небето, докато бъдеш изтребен.

25 ^al Господ ще те поразява пред неприятелите ти; по един път ще излизаш против тях, а по седем пътища ще бягаш пред тях; и ще бъдеш тласкан по всички царства на света.

26 ^am Трупът ти ще бъде храна на всички въздушни птици и на земните зверове; и няма да има кой да ги отпъжда.

27 ^an Господ ще те поразява с египетския струпей, с кръвотечения, с краста и със сърбеж, от които да не можеш да се излекуваш.

28 ^ao Господ ще те поразява с лудост, със слепота и с объркване в сърцето;

29 ^ap и ще ходиш, като опипваш по пладне, както слепият пипа в тъмнината, и няма да имаш успех в работата ▼

▼ 28:29 От евр. пътищата.

си; а ще бъдеш само притесняван и обиран всеки ден и няма да има кой да те избави.

30 Ще се сгодиш за жена, но друг мъж ще лежи с нея; къща ще построиш, но няма да живееш в нея; лозе ще насадиш, но няма да ядеш от плода му.

31 Говедото ти ще бъде заклано пред очите ти и няма да ядеш от него; оселът ти ще бъде грабнат пред теб и няма да ти бъде върнат; овцете ти ще бъдат предадени на неприятелите ти и няма да има кой да ги избави.

32 Синовете ти и дъщерите ти ще бъдат предадени на друг народ и очите ти ще гледат и ще чезнат по тях всеки ден, но ръцете ти не ще имат сила да им помогнат.

33 ^ar Непознат народ ще изяде плода на земята ти и на целия ти труд; и ти ще бъдеш винаги само притесняван и измъчван.

34 ^as Ще полудееш, като гледаш това, което ще виждат очите ти.

35 ^at Господ ще те поразява с лошо възпаление в колената и в пищялите, така че няма да можеш да се изцелиш, от стъпалата на краката си до темето си.

36 ^au Господ ще заведе теб и царя, когото си поставил над себе си, при народ, който не си познавал, нито ти, нито бащите ти; и там ще служиш на други богове, направени от дърво и камък.

37 ^av И ще станеш за учудване, обект на поговорка и поругание за всички племена, между които Господ ще те отведе.

38 ^aw Много семе ще изнасяш на полето, а малко ще събираш, защото скакалците ще го изпояждат.

39 Лозя ще посаждаш и обработваш, а вино няма да пиеш от тях, нито ще събираш грозде, защото червей ще ги изяде.

40 Маслини ще имаш във всичките си предели ▼

▼ 28:40 От евр. граници.

, а с масло няма да се помазваш, защото маслините ти ще окапват.

41 ^ay Синове и дъщери ще раждаш, но те няма да бъдат за тебе, защото ще отиват в плен.

42 Всичките ти дървета и плодове на земята ти ята от скакалци ще ги унищожат.

43 Чужденецът, който е сред тебе, ще се издига все повече над теб, а ти ще пропадаш още надолу.

44 ^az Той ще заема на теб, а ти няма да заемаш на него; той ще бъде глава, а ти ще бъдеш опашка.

45 ^ba Всички тези проклятия ще дойдат върху теб и ще те гонят, и ще те застигат, докато бъдеш унищожен; защото ти не послуша гласа на Господа , твоя Бог, за да пазиш заповедите Му и наредбите, които ти даде.

46 ^bb Това ще бъде завинаги знамение и чудо върху теб и потомството ти.

47 ^bc Понеже не си служил на Господа , твоя Бог, с веселие и на драго сърце поради изобилието на всичко,

48 ^bd затова ще слугуваш на неприятелите си, които Господ ще прати против тебе, в глад, в жажда, в голота и в лишения от всичко; и Той ще сложи на шията ти железен ярем, докато те погуби.

49 ^be Господ ще прати против тебе народ отдалеч, от земния край, който ще се спусне като орел; народ, чийто език не разбираш;

50 ^bf народ със свиреп изглед, който няма да почете стар, нито ще пожали млад;

51 ^bg и ще яде малките на добитъка ти и плода на земята ти, докато починеш; който няма да ти остави нито жито, нито вино, нито масло, нито малките от говедата ти, нито малките от овцете ти, докато те погуби.

52 ^bh Ще те обсади във всичките ти градове, докато по цялата ти земя изпопадат високите ти и укрепени стени, на които си разчитал; и ще те обсади във всичките ти градове по цялата земя, която Господ , твоят Бог, ти даде.

53 ^bi И тогава, при обсадата и притеснението, с което ще те притесни неприятелят ти, ще ядеш децата си, месата на синовете си и на дъщерите си, които Господ , твоят Бог, ти е дал.

54 ^bj Онзи мъж между вас, който е изтънчен и изнежен, ще бъде жесток с брат си, с жената, която почива в скута му, и с останалите деца, които му оцелеят,

55 и няма да даде на нито един от тях от месото на децата си, които ще яде; защото няма да му остане нищо при обсадата и притеснението, с което неприятелят ти ще те притесни във всичките ти градове.

56 ^bk Жената между вас, която е изтънчена и изнежена, която не би дръзнала да сложи на земята стъпалото на крака си по причина на изтънченост и изнеженост, ще бъде жестока с мъжа, който почива в скута ѝ, със сина си, с дъщеря си

57 ^bl и с малкото си дете, което е излязло между краката ѝ, да! – с децата, които е родила; защото ще ги яде тайно поради лишението от всичко при обсадата и притеснението от страна на неприятеля ти в градовете ти.

58 ^bm Ако не изпълняваш старателно всички думи на този закон, които са написани в тази книга, и не се боиш от това славно и страшно име ЙЕХОВА, ТВОЯТ БОГ,

59 ^bn тогава Господ ще прати ужасни напасти върху теб и върху потомството ти, напасти големи и непрестанни, и болести зли и непрестанни.

60 ^bo И ще навлече върху тебе всичките египетски болести, от които ти се боеше, и ти ще се заразиш от тях;

61 още и всяка болест, и всяка напаст, които не са написани в книгата на този закон, Господ ще ги нанесе върху тебе, докато бъдеш изтребен.

62 ^bp Ще останете малко на брой – докато по многобройност бяхте като звездите на небето; защото ти не послуша гласа на Господа , твоя Бог.

63 ^bq И както беше драго на Господа да ви прави добро и да ви умножава, така ще бъде драго на Господа да ви унищожава и да ви погубва; и ще бъдете изкоренени от земята, в която отивате да я завладеете.

64 ^br Господ ще те разпръсне между всички племена – от единия край на света до другия край на света; и там ще служиш на други богове, които нито ти си познавал, нито бащите ти, направени от дърво и камък.

65 ^bs Но и сред тези народи няма да намериш покой, нито ще има почивка за стъпалото на крака ти; но там Господ ще предизвика страх, отслабване на зрението ти и отчаяние в душата.

66 Ще живееш в неизвестност за бъдещето; и ти ще се боиш денем и нощем и няма да бъдеш сигурен за живота си.

67 Сутрин ще казваш: О, да мръкнеше! И вечер ще казваш: О, да съмнеше! Заради страха, с който ще се страхуваш, и заради зрелищата, които ще виждаш.

68 ^bt И Господ ще те върне в Египет с кораби по пътя, за който ти казах: Вече няма да го видиш. И там ще искате да се продадете на неприятелите си за роби и за робини; но няма да има кой да ви купува.

Deuteronomy 29

Божият завет с Израил в Моавската земя

1 ^bu Ето думите на завета, който Господ заповяда на Моисей да сключи с израилтяните в Моавската земя, освен завета, който сключи с тях в Хорив.

2 ^bv Моисей повика целия Израил и им каза: Вие видяхте всичко, което Господ направи пред вас в Египетската земя, на фараона и на всичките му слуги, и на цялата му земя;

3 ^bw големите изпитания, които ти видя, знаменията и онези големи чудеса;

4 ^bx но до този ден Господ не ви даде сърце, за да разбирате, очи, за да виждате и уши, за да слушате.

5 А Аз ви дадох за четиридесет години пътуване по пустинята, през което време дрехите ви не овехтяха на вас и обувките на нито един от вас не овехтяха на крака му,

6 ^by хляб не ядохте и вино и сикера не пихте, за да знаете, че Аз съм Господ , вашият Бог.

7 ^bz И когато дойдохте на това място, есевонският цар Сион и васанският цар Ог излязоха против нас на бой; а ние ги поразихме,

8 ^ca завладяхме земята им и я дадохме за наследство на Рувимовите синове, на Гадовите синове и на половината от Манасиевото племе.

9 ^cb И така, пазете думите на този завет и ги изпълнявайте, за да успявате във всичко, което правите.

10 Днес вие всички стоите пред Господа , вашия Бог – началниците на племената ви, старейшините ви, надзирателите ви, всички израилтяни,

11 ^cc децата ви, жените и чужденецът, който е сред стана ти, от дървосекача ти до водоносеца ти, –

12 ^cd за да встъпиш в завета на Господа , твоя Бог, и в клетвата, която Господ , твоят Бог, прави днес с тебе,

13 ^ce за да те утвърди днес за Свой народ и Той да ти бъде Бог, както ти е казал и както се е клел на бащите ти, на Авраам, на Исаак и на Яков.

14 ^cf И аз не сключвам този завет и тази клетва само с вас,

15 ^cg а както с онези, които днес стоят тук с нас пред Господа , нашия Бог, така и с онези, които днес не са тук с нас

16 (защото вие знаете как живеехме в Египетската земя и как минахме между племената, през които пропътувахме;

17 и видяхме мерзостите им и дървените им и каменни, сребърни и златни кумири, които са между тях);

18 ^ch така че да няма между вас мъж или жена, семейство или племе, чието сърце да се отклонява днес от Господа , нашия Бог, за да иде да служи на боговете на онези народи; така че да няма между вас корен, който да ражда отрова и пелин,

19 ^ci и когато чуе думите на тази клетва, да ласкае себе си в сърцето си и да си каже: Ще живея в мир, макар че ходя с упорито сърце и разорявам поливана земя заедно с безводната ▼

▼ 29:19 От евр. Прибавям пиянството към жаждата.

.

20 ^ck Бог няма да му покаже милост, но изведнъж гневът на Господа и ревността Му ще пламнат против този човек; и всяко проклятие, което е написано в тази книга, ще падне върху него и Господ ще изличи името му под небето.

21 ^cl Господ ще го отдели от всички Израилеви племена за погибел според всички проклятия на завета, написан в тази книга на закона.

22 А идващото поколение, синовете ви, които ще дойдат след вас, и чужденецът, който дойде от далечна земя, когато видят пораженията, нанесени на онази земя, и язвите, които Господ е изпратил в нея, ще кажат:

23 ^cm Цялата земя е изгорена със сяра и сол и нито се сее, нито покълват посеви, и никаква трева не пониква на нея, както при съсипването на Содом и Гомор, на Адма и Севоим, които Господ съсипа в гнева Си и в яростта Си.

24 ^cn Всички народи ще кажат: Защо Господ направи така на тази земя? Какво значи огънят на този голям гняв?

25 Тогава ще им отговорят: Защото изоставиха завета на Господа , Бога на бащите си, който Той сключи с тях, когато ги изведе от Египетската земя,

26 и отидоха и служиха на други богове, и им се поклониха – богове, които не знаеха и които Той не беше им дал,

27 ^co затова гневът на Господа пламна против тази земя, за да докара върху нея всички проклятия, които са написани в тази книга.

28 ^cp И Господ ги изкорени от земята им с гняв, с ярост и с люто възмущение и ги прати в друга земя, където са днес.

29 Скритото принадлежи на Господа , нашия Бог, а откритото принадлежи на нас и на синовете ни до века, за да изпълняваме всички думи на този закон.

Deuteronomy 30

Условия за възстановяване и благословение

1 ^cq Когато ти се сбъднат всички тези неща, благословенията и проклятията, които изложих пред теб, ако ти си ги припомниш сред всичките народи, между които Господ , твоят Бог, ще те пръсне,

2 ^cr и се обърнеш към Господа , твоя Бог, и с цялото си сърце и с цялата си душа послушаш, ти и синовете ти, гласа Му според всичко, което днес ти заповядвам,

3 ^cs тогава Господ , твоят Бог, ще те върне от плен, ще ти покаже милост и пак ще те събере от всички народи, между които Господ , твоят Бог, ще те е разпръснал.

4 ^ct Ако бъдеш изгонен до небесните краища, даже оттам ще те събере Господ , твоят Бог, и оттам ще те вземе;

5 и Господ , твоят Бог, ще те въведе в земята, която бащите ти притежаваха, и ти ще я притежаваш; Той ще ти прави добро и ще те умножи повече от бащите ти.

6 ^cu Господ , твоят Бог, ще обреже сърцето ти и сърцето на потомството ти, за да обичаш Господа , твоя Бог, с цялото си сърце и с цялата си душа, за да живееш.

7 И Господ , твоят Бог, ще излее всички тези проклятия върху неприятелите ти и върху онези, които те ненавиждат и те гонят.

8 А ти отново ще слушаш гласа на Господа и ще изпълняваш всичките Му заповеди, които днес ти заповядвам.

9 ^cv И Господ , твоят Бог, в благостта Си ще направи така, че да изобилстваш във всичките дела на ръцете си, да изобилства плодът на утробата ти, плодът на добитъка ти и произведенията на земята ти; защото Господ пак ще се възрадва за тебе да ти прави добро, както се е възрадвал на бащите ти;

10 ако слушаш гласа на Господа , твоя Бог, и пазиш заповедите Му и наредбите Му, които са написани в тази книга на закона – ако се обърнеш към Господа , твоя Бог, с цялото си сърце и с цялата си душа.

11 ^cw Понеже тази заповед, която днес ти давам, не е много трудна за тебе, нито е далеч.

12 ^cx Не е на небето, за да кажеш: Кой ще се възкачи за нас на небето да ни я донесе, за да я чуем и да я изпълняваме?

13 Нито е оттатък морето, за да кажеш: Кой ще прекоси морето за нас да ни я донесе, за да я чуем и да я изпълняваме?

14 Но словото е много близо до тебе, в устата ти и в сърцето ти, за да го изпълняваш.

15 ^cy Ето, днес положих пред тебе живота и доброто, смъртта и злото,

16 като заповядвам днес да обичаш Господа , твоя Бог, да ходиш в Неговите пътища и да пазиш заповедите Му, наредбите Му и законите Му, за да живееш и да се умножаваш, и да те благославя Господ , твоят Бог, в земята, в която влизаш, за да я завладееш.

17 Но ако се отвърне сърцето ти и не слушаш, а се заблудиш и се кланяш на други богове, и им служиш,

18 ^cz аз ви заявявам днес, че ще загинете; няма да се продължат дните ви на земята, към която преминавате през Йордан, за да я вземете за свое притежание.

19 ^da Днес викам небето и земята за свидетели против вас, че положих пред вас живота и смъртта, благословенията и проклятията; затова изберете живота, за да живееш, ти и потомството ти;

20 ^db избери да обичаш Господа , твоя Бог, да слушаш гласа Му и да бъдеш привързан към Него (защото Господ е твоят живот и твоето дълголетие), за да живееш на земята, за която Господ се е клел на бащите ти, на Авраам, Исаак и Яков, че ще им я даде.