Gen 20 | CzeCSP | STEP | Abraham odtamtud odtáhl do ⌈území Negebu⌉ a pobýval mezi Kádešem a Šúrem. Když pobýval jako cizinec v Geraru,

‏ Genesis 20

Abraham a Abímelek

1 Abraham odtamtud ^▼▼18,1 odtáhl do ⌈území Negebu⌉ ^{▼▼13,3; Dt 1,7; 1S 27,10; h.: země Negebu / jižní země} a pobýval mezi Kádešem ^{▼▼14,7; 16,4} a Šúrem. Když pobýval jako cizinec v Geraru, ^{▼▼[na pelištejském území na půl cesty mezi Gazou a Beer–šebou]} 2 řekl Abraham o své manželce Sáře: Je to má sestra. ^{▼▼12,11nn!} A Abímelek, ^{▼▼[asi otec nebo dědeček pozdějšího krále stejného jména; 26,1]} král Geraru, pro Sáru poslal a vzal si ji. 3 K Abímelekovi přišel v noci ve snu ^{▼▼[v Bibli častý způsob zjevení — srv. 28,12; 31,10; 37,5nn; 40,5; 41,1; Nu 12,6; Sd 7,13; 1S 28,6; 1Kr 3,5; Da 2,3; Mt 1,24]} Bůh a řekl ^{▼▼12,17; 1Pa 16,21} mu: Hle, zemřeš ^{▼▼Ez 33,14; 1S 6,19; 2S 6,6; Da 5,30; Sk 5,5} kvůli ženě, kterou sis vzal. Je provdaná. ^{▼▼h.: je vlastněna vlastníkem / pánem; Dt 22,22} 4 Ale Abímelek se k ní nepřiblížil a řekl: Panovníku, ^{▼▼var.: Hospodine,} vybiješ i ^{▼▼LXX: nevědomý a} spravedlivý ^▼▼18,23 národ? 5 Což mi on neřekl: Je to má sestra? A také ona sama řekla: Je to můj bratr. ⌈S bezúhonným ^{▼▼17,1; Př 10,9.29; Ž 25,21} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}srdcem⌉ ^{▼▼h.: V bezúhonnosti svého srdce; 1Kr 9,4; Ž 101,2} a v čistotě ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}rukou jsem to udělal. 6 A Bůh mu ve snu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Já jsem také věděl, žes to udělal s bezúhonným ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}srdcem, a já sám jsem tě zadržel, abys proti mně nezhřešil. Proto jsem tě ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}nenechal se jí dotknout. 7 A teď navrať ženu toho muže, neboť je to prorok. ^{▼▼[první člověk, který je takto označen]; Ex 7,1; Sd 6,8; 1S 3,20; 9,9p; 1Kr 1,8} Bude se za tebe modlit, ^{▼▼[první výskyt výrazu v StS]; Nu 11,2; 21,7; Dt 9,20; 1S 1,10; Jb 42,8; srv. L 22,32} a budeš žít. Jestliže ji však nenavrátíš, věz, že ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě zemřeš ty i všichni, kdo ti patří.

8 Abímelek časně ráno vstal, svolal všechny své otroky a pověděl jim ^{▼▼h.: v jejich uši; zde je poprvé použita velmi častá h. vazba (která přechází i do NS — L 7,1); srv. 23,10; 44,18; 50,4; Ex 10,2; Dt 5,1} všechny tyto ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věci. Ti muži dostali veliký strach. ^{▼▼1S 4,7; 17,11} 9 Abímelek zavolal Abrahama a řekl mu: Cos nám to provedl? Čím jsem se vůči tobě prohřešil, ^{▼▼1Kr 18,9; Jr 37,18} že jsi na mne a na mé království uvedl tak veliký hřích? ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}Zachoval ses ke mně tak, jak se nejedná! 10 Abímelek se ještě Abrahama ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: Co jsi sledoval ^{▼▼h.: viděl} tím, žes udělal takovou ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc? 11 Abraham ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Řekl jsem si, že na tomto místě jistě není ⌈bázeň před Bohem⌉ ^{▼▼2S 23,3} a že mne kvůli mé ženě zabijí. 12 Opravdu ^{▼▼Joz 7,20†} je i mou sestrou. Je dcerou mého otce, avšak není dcerou mé matky a stala se mou ženou. 13 Ale když mne Bůh vyvedl ^{▼▼n.: bohové vyvedli; [může zde jít o gramatické přizpůsobení tvaru slovesa pl. h. výrazu Bůh (což se ovšem obvykle neděje; srv. např. hned v. 17 — sg. slovesa) anebo o přizpůsobení Abrahamova vyjadřování Abímelekovu polyteistickému smýšlení]); [h. slso zn.: vyvedl k putování / k bloudění / do neznáma]; srv. 12,1—9} z domu mého otce do neznáma, řekl jsem jí: Na každém místě, kamkoli přijdeme, ⌈mi ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}prokaž tu laskavost,⌉ ^{▼▼h.: toto je tvé milosrdenství, které pro mne budeš činit} že o mně ^{▼▼imperativ}řekneš: Je to můj bratr. 14 Abímelek vzal tedy brav a skot, otroky a otrokyně a dal je Abrahamovi a navrátil mu jeho ženu Sáru. 15 Pak Abímelek řekl: Hle, má ⌈země je ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou; usaď⌉ ^▼▼34,10 se, kde je ti libo. 16 Sáře pak řekl: Hle, dal jsem tvému bratrovi ^{▼▼[Toto prav. ironické označení představuje pro Sáru napomenutí]} tisíc šekelů ^{▼▼[tj. asi 11,5 kg]; srv. Dt 22,19; 1Kr 10,29; 2Kr 6,25} stříbra. To pro tebe ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}bude ⌈potvrzením cti⌉ ^{▼▼h.: přikrytím očí; [význam výrazu není zcela jasný; (HL)]} před všemi, kteří jsou s tebou, takže před všemi jsi ospravedlněna. 17 A Abraham se modlil k Bohu a Bůh uzdravil Abímeleka, jeho ženu i jeho otrokyně, a ⌈mohly mít děti.⌉ ^{▼▼h.: rodili; (m. zřejmě zahrnuje i Abímeleka)} 18 Hospodin totiž ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}zcela uzavřel každé lůno ^{▼▼[podle toho se zdá, že Sára musela být na Abímelekově dvoře několik týdnů, nežli přišlo zjevení ve snu]; srv. 1S 1,5} v Abímelekově domě kvůli Abrahamově ženě Sáře.