Gen 47 | CzeCSP | STEP | Josef pak šel a oznámil faraonovi: Můj otec a bratři se svým bravem a skotem a vším, co mají, přišli z kenaanské země a jsou v zemi Gošenu.

‏ Genesis 47

Jákobova rodina se usídlí v zemi Gošenu

1 Josef pak ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}šel a oznámil faraonovi: Můj otec a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}bratři se svým bravem a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}skotem a vším, co mají, přišli z kenaanské země a ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}jsou v zemi Gošenu. 2 Vzal pět mužů ze svých bratrů a postavil je ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před faraona. 3 Farao jeho bratrům řekl: Jaké je vaše zaměstnání? ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděli faraonovi: Tvoji otroci jsou ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýři ovcí, my i naši otcové. 4 A řekli faraonovi: Přišli jsme, abychom jako cizinci pobývali v zemi, protože v kenaanské zemi je tíživý hlad a není pastva pro ovce tvých ^{▼▼h.: které mají tvoji …} otroků. Nuže ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}dovol, aby tvoji otroci pobývali v zemi Gošenu. 5 Farao řekl Josefovi: Tvůj otec a tvoji bratři přišli k tobě. 6 Egyptská země je ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou. Svého otce a své bratry usídli v nejlepší zemi. ^{▼▼n.: v nejlepším kraji země; h.: v tom nejlepším země} Mohou ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}bydlet v zemi Gošenu. A jestli znáš ^{▼▼h.: víš a jsou} mezi nimi zdatné ^{▼▼srv. Ex 18,21} muže, ustanov je ⌈správci nad mým dobytkem.⌉ ^{▼▼[Tento úřad je zmiňován ve staroegyptských záznamech, protože farao měl ohromná stáda dobytka.]}

7 Pak Josef přivedl svého otce Jákoba, postavil ho ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před faraona a Jákob faraonovi požehnal. ^{▼▼v. 10; n.: dobrořečil; [může zn. „faraona pozdravil“]; 2S 14,22; 1Kr 8,66} 8 Farao Jákobovi řekl: Kolik je let ^{▼▼h.: dnů (/-y) let} tvého života? 9 Jákob faraonovi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Času ^{▼▼h.: dnů (/-y) let} mého putování ^▼▼28,4 bylo sto třicet let. Nemnohá a zlá byla léta ^{▼▼h.: dnů (/-y) let} mého života a nedosahují let ^{▼▼h.: dnů (/-y) let} života mých otců v ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}čase jejich putování. 10 Pak Jákob faraonovi požehnal ^{▼▼v. 10; n.: dobrořečil; [může zn. „faraona pozdravil“]; 2S 14,22; 1Kr 8,66} a ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}odešel z faraonovy ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přítomnosti.

11 Josef usídlil svého otce a své bratry a dal jim v egyptské zemi do vlastnictví půdu v nejlepší části země, v zemi Ramesesu, ^{▼▼[pozdější jméno země Gošenu podle města, které tam bylo vybudováno]; Ex 1,11; 12,37; Nu 33,3—5; Gn 46,28 (LXX) †} tak jak farao přikázal. 12 A Josef zásoboval svého otce, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}bratry a celý dům svého otce ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}potravou ⌈podle jejich počtu.⌉ ^{▼▼n.: až po ty maličké; h.: podle (/ k …) ()úst malých dětí; [h. sg. překládaný „malé děti“ (43,8; 45,19; 46,5) často hromadně zahrnuje všechny, kdo nejsou schopni dlouhých pochodů — děti, ženy i staré lidi]}

Důsledky hladu

Chléb nebyl v celé zemi, protože hlad byl velmi tíživý, ^▼▼43,1 a egyptská země i kenaanská země byly hladem ^{▼▼h.: ()od hladu} zcela vyčerpány. 14 Tak Josef shromáždil všechny peníze, které se nacházely v egyptské ^{▼▼h.: + zemi} i v kenaanské zemi, za obilí, které nakupovali. Ty peníze Josef ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}odvedl do faraonova domu. 15 Když došly ^{▼▼h.: skončily} v egyptské ^{▼▼h.: + zemi} a v kenaanské zemi peníze, všichni ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťané přicházeli k Josefovi a říkali: Dej nám chléb! ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč máme před tebou umírat jen proto, že je konec s penězi? 16 Josef řekl: Dejte svá stáda. Když je konec s penězi, dám vám chléb za vaše stáda. 17 Přiváděli tedy k Josefovi svá stáda a Josef jim vydával chléb za koně nebo za stádo bravu, za stádo skotu nebo za osly. Tak je v tom roce zaopatřoval ^{▼▼h. vedl jako pastýř; (srv. Ž 23,2; Iz 40,11)} chlebem za všechna jejich stáda.

18 Když ten rok uplynul, přicházeli k němu v dalším roce a říkali mu: Nebudeme před svým pánem tajit, že kromě toho, že došly peníze, i stáda dobytka náleží našemu pánu. Nezůstalo nám ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před naším pánem nic jiného než naše ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}těla ^{▼▼Neh 9,37} a naše půda. 19 ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč ti máme před očima umírat my i naše půda? Kup nás i naši půdu za chléb a budeme i se svou půdou faraonovými otroky. ^{▼▼[v tehdejší době běžný způsob, jak se vypořádat s chudobou (srv. 2Kr 4,1) a přežít, kdy pán přejímal zodpovědnost za péči o ně]} Vydej zrno a zůstaneme naživu a nezemřeme a půda nebude opuštěná. ^{▼▼Iz 49,8.19; Jr 33,10; Pl 1,4} 20 Josef tedy kupoval všechnu egyptskou půdu pro faraona, neboť ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťan prodával své pole, protože hlad na ně těžce doléhal. Tak se země ⌈ ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}dostala faraonovi,⌉ ^{▼▼n.: stala faraonovou,} 21 a lid, ten ⌈převedl k městům⌉ ^{▼▼SP, LXX: připojil (dosl.: zotročil) k otrokům; $} od jednoho konce egyptského území až po druhý. 22 Pouze půdu kněží nekoupil, protože kněží měli příděl od faraona a jedli ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}příděl, který jim farao dával. Proto neprodávali svou půdu.

23 Josef pak řekl lidu: Hle, dnes jsem vás i vaši půdu koupil faraonovi. Zde máte zrno a půdu osejte. 24 A při ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}sklizni budete dávat pětinu faraonovi a čtyři ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}díly budou vaše k osetí pole, k ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}jídlu pro vás a pro ty, kdo jsou ve vašich domech, a k ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}jídlu pro vaše malé děti. 25 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděli: Zachoval jsi nás při životě! Kéž nalézáme milost v očích svého pána! Budeme faraonovými otroky. 26 A Josef to určil jako ustanovení o egyptské půdě, platné až do tohoto dne: ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}Pětinou patří faraonovi. Jen půda samotných kněží faraonovi ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}nepatřila.

Izrael v Gošenu

Izrael pobýval v egyptské zemi, v zemi Gošenu; uchytili se v ní, byli plodní a velice se ^{▼▼Ex 1,7} rozmnožili. 28 Jákob žil v egyptské zemi sedmnáct let. Jákobových dnů, let jeho života bylo sto čtyřicet sedm let. 29 Když se přiblížil ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}čas Izraelovy ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}smrti, ^{▼▼srv. Dt 31,14; 1Kr 2,1} zavolal si svého syna Josefa a řekl mu: Jestliže jsem ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}nyní nalezl milost ve tvých očích, vlož, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku pod má bedra, ^▼▼24,2 a ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}prokaž mi milosrdenství a věrnost: ^▼▼24,49 ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Prosím, nepohřbívej mě v Egyptě. 30 Až ⌈ulehnu se svými otci,⌉ ^{▼▼h. fráze pro smrt; Dt 31,16; 2S 7,12; 1Kr 2,10} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}odnes mě z Egypta a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pohřbi mě v jejich hrobě. ^{▼▼50,12—13} Josef ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Ano, učiním podle tvého slova. 31 I řekl: Přísahej ^{▼▼21,23; 24,3; 31,53; 50,25} mi. A on mu přísahal. A Izrael se poklonil ^{▼▼1Kr 1,47; n.: sklonil} nad hlavou lůžka. ^{▼▼LXX: hole / berle; //He 11,21}