Isa 23 | CzeCSP | STEP | Prorocký výnos o Týru: Naříkejte, lodě taršíšské, protože ⌈je zničen: Bez domu, bez přístupu. Bylo mu to ukázáno⌉ z kitejské země.

‏ Isaiah 23

Proroctví o Týru

1 Prorocký výnos o Týru: ^{▼▼1Kr 7,13; Jr 47,4; Ez 26,2nn}

Naříkejte, ^▼▼13,6 lodě taršíšské, ^▼▼2,16p protože ⌈je zničen: Bez domu, bez přístupu. ^{▼▼n.: přístavu; $} Bylo mu to ukázáno⌉ ^{▼▼n.: je zničen, bez domu. Bylo mu to ukázáno při příchodu; (dvojí čtení při různém členění věty); $} z kitejské země. ^{▼▼tj. z Kypru; Jr 2,10} 2 Umlkněte, obyvatelé pobřeží! ^{▼▼tzn. Foiničané} ⌈Naplňovali tě sidónští ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}obchodníci⌉ ^{▼▼var. (BHS) sg.; Ez 38,13} brázdící moře. 3 Po vodách mnohých k tobě ^{▼▼var. (BHS): k němu (tj. k Týru)} přicházelo zrno Šíchoru, ^{▼▼Jr 2,18; [prav. zn. Kanál Hórův v deltě Nilu]} žeň Nilu. Stal ses ^{▼▼var.: Stal se} ⌈ziskem z obchodování⌉ ^{▼▼?n.: tržnicí; n.: zdrojem zisku} národů. ^{▼▼n.: Sidónští obchodníci brázdící moře byli tvými posly na množství (Jr 51,55) vod. Zrno Šíchoru i žeň Nilu bylo tvojí / jeho (tj. Týru) úrodou, a ta se stala ziskem národů. / var.(sócher namísto schar): a stal ses obchodníkem národů. [Překlady vv. 2 — 3 se značně liší pro množství textových variant.]; $} 4 Styď se, Sidóne, vždyť moře řeklo, mořská pevnost řekla: Nesvíjela jsem se ^{▼▼tj. Jsem jako ta, která se nikdy nesvíjela} bolestí a nerodila jsem, nevychovávala ^{▼▼Oz 9,12} jsem mládence ^{▼▼Jr 11,22; 18,21} ani jsem nepěstovala ^▼▼1,2 panny. 5 Jakmile se to doslechnou v Egyptě, ⌈budou se nad zprávou ^{▼▼Jr 50,43} o Týru svíjet bolestí. ^{▼▼13,8; Dt 2,25; Jr 51,29}⌉ ^{▼▼n.: budou se (tj. při zprávě o Sidónu) svíjet bolestí jako nad zprávou o Týru; (není zřejmé, jestli je Týr a Sidón — jejich osud — ztotožněn nebo srovnáván)} 6 Přeplavte se do Taršíše, naříkejte, obyvatelé pobřeží! ^▼▼v. 2 7 Toto je to vaše ^{▼▼h.: m.pl. — tedy asi obyvatelé (z v. 6), kdežto rozjařené je h. f., tj. zřejmě Týr} rozjařené ^{▼▼22,2; 32,13} město, jehož starobylost ^{▼▼[Týr byl založen cca r. 2000 př. Kr.]} je od dávných ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}časů, jehož nohy je odvedly daleko, aby tam pobývalo jako cizinec? ^{▼▼[severoafrické Kartágo bylo tyrskou kolonií]}

8 Kdo to rozhodl proti Týru -- proti tomu, jenž udílí koruny, ^{▼▼tj. ve svých koloniích ustanovuje krále} jehož ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}obchodníci ^{▼▼Ez 27,36} jsou knížata a jehož kramáři ^{▼▼Oz 12,8} jsou vážení ^{▼▼1S 22,14} země? 9 Hospodin zástupů to rozhodl, ^▼▼19,12! aby znesvětil ^{▼▼n.: probodl (zabil) / (LXX:) ochromil} pýchu ^{▼▼13,11; Jr 13,9; Ez 7,24} všech slavných, ^{▼▼h.: „každé nádhery / každého nádherného“ (srv. 4,2)} aby zlehčil všechny vážené ^{▼▼n: slavné; h. sláva = tíže (kbd)} země. 10 ⌈Projdi svou zemí jako Nil,⌉ ^{▼▼n.: Obdělávej svou zemi jako je obdělávána u Nilu / Přeplav svou zemi jako Nil; $} taršíšská dcero, už není žádná loděnice. 11 Vztáhl ^{▼▼5,25; Jr 51,25; Ez 6,14} svou ruku na moře a rozbouřil ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}království; Hospodin vydal příkaz proti Kenaanu, ^{▼▼n.: městu obchodu} aby byly zničeny jeho pevnosti. 12 A řekl: Nebudeš už jásat, ty utištěná panno, dcero sidónská. Vstaň, přeplav se ke Kitejcům! ^▼▼v. 1 Ani tam nebudeš mít odpočinek. 13 Hle -- země chaldejská -- její ^{▼▼h.: ten} lid už není. Asýrie ji určila pro divoká zvířata. ^{▼▼13,21p; 34,14; Jr 50,39} Postavili své obléhací ^{▼▼n.: strážné} věže, strhli její paláce, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}proměnili ji v ruinu. ^▼▼25,2 14 Naříkejte, taršíšské lodě, protože vaše pevnost byla zničena!

15 I stane se v onen den, že Týr bude zapomenut na sedmdesát ^{▼▼Jr 25,11; 29,10; Ž 90,10} let, jako jsou dny života jednoho krále. Po sedmdesáti letech to s Týrem bude jako v písničce o ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}nevěstce: 16 Vezmi lyru, obcházej ^{▼▼srv. Joz 6,15} město, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}nevěstko ^{▼▼1,21; Jr 3,3; Ez 16,30n} zapomenutá. Hraj dobře, ⌈zpívej mnoho⌉ ^{▼▼h.: rozmnož / nadělej spoustu; srv. 1S 1,12} písní, aby ses připomenula. 17 Stane se po sedmdesáti letech, že Hospodin navštíví ^{▼▼13,11; 24,21*} Týr. A ten se navrátí ke své nevěstčí mzdě ^{▼▼Ez 16,31; Mi 1,7} a bude smilnit ^{▼▼Na 3,4; Zj 17,1nn; 18,3} se všemi královstvími světa na ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}povrchu ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}země. 18 A jeho zisk, jeho nevěstčí mzda, ^{▼▼Dt 23,19} bude svatý ^{▼▼n.: oddělený pro H.; Joz 6,17.19!; Ex 28,36; Za 14,20; Ž 72,10} Hospodinu; nebude uskladňován ani uschováván, nýbrž jeho zisk bude pro ty, kdo zůstávají ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem, ^{▼▼[jednoho dne Izrael získá bohatství národů; Iz 18,7; 60,5—9; 61,6]} na ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}jídlo k nasycení ^{▼▼::Ez 16,28} a na ⌈vybraný oděv.⌉ ^{▼▼h.: vybrané (/ vynikající / trvanlivé) přikrytí.}