Job 6 | CzeCSP | STEP | Nato Jób odpověděl. Řekl:

‏ Job 6

Jób považuje svou stížnost za oprávněnou

1 Nato Jób odpověděl. Řekl: 2 Kéž by byla ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}pečlivě zvážena má nespokojenost ^{▼▼n.: vztek} a spolu s mým neštěstím byla vyzvednuta na miskách ^{▼▼31,6; Ž 62,10} vah. 3 Vždyť ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}je již těžší než mořský písek; ^{▼▼Př 27,3} kvůli tomu byla má slova neuvážená. ^{▼▼n.: prostořeká / popletená; $} 4 Vždyť ve ^{▼▼h.: se} mně vězí šípy Všemohoucího, jejichž jed ^{▼▼h.: zlobu; Dt 32,24.33} saje můj duch; ^{▼▼Pozn. 91 v tabulce na str. 1499}Boží pohromy ^{▼▼Ž 88,17v} se zaměří proti mně. 5 Cožpak bude divoký osel ^{▼▼Jr 14,6} hýkat ^▼▼30,7 nad trávou? ^{▼▼Ž 104,14} Bude snad býk bučet nad svou pící? ^{▼▼n.: směskou; Iz 30,24; [Pro podobné vyjádření nereálnosti pomocí zvířat srv. Jr 13,23; Am 6,12.]} 6 Cožpak se dá ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jíst něco, co samo nemá chuť, bez soli? Je snad nějaká chuť ve vaječném bílku? ^{▼▼n.: šťávě $} 7 Má duše se ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nechce dotýkat těch věcí; ^{▼▼Ez 4,14; Da 10,3} ⌈jsou pro mě nechutným ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrmem.⌉ ^{▼▼n.: jsou mým chlebem při mdlobě; h.: jsou jako mdloba mému pokrmu $; LXX: má strava se mi hnusí jako lví pach} 8 ⌈Kéž se tak ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}stane,⌉ ^{▼▼h.: Kdo dá} že se ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}naplní má ^{▼▼masora odděluje toto slovo od následujícímu pomocí přízvuku zvaného dělič}prosba a ^{▼▼Pozn. 91 v tabulce na str. 1499}Bůh dá, v co skládám svou naději. 9 ⌈Ať se ^{▼▼Pozn. 91 v tabulce na str. 1499}Bůh odhodlá a srazí ^▼▼4,19 mě, povolí ^{▼▼srv. Iz 58,6} svou ruku a odtrhne mě,⌉ ^{▼▼Nu 11,15; LXX: Ať Pán začne a raní mě, ať mě však docela nezničí.} 10 ať už nastane má útěcha a já ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}mohu radostně poskakovat v ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}bolesti, ačkoli mě Bůh nebude šetřit; neboť jsem nezatajil řeči Svatého. ^{▼▼Ž 71,22; Iz 1,4p} 11 Jakou mám ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}sílu, že bych měl ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vytrvat, a jaký můj konec, že bych měl ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}prodlužovat svůj ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život? 12 Je snad má síla silou kamenů? Je snad mé ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tělo z ^▼▼40,18 bronzu? 13 ⌈Není snad pro ^{▼▼h.: ve} mne ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}pomoc a obezřetnost ^{▼▼11,6; 12,16; Př 3,21; n.: úspěch; Jb 5,12; Př 2,7} byla ode mne zahnána?⌉ ^{▼▼n.: Což snad není má pomoc při mně ničím a nebyla ode mne zahnána obezřetnost?} 14 ⌈Zoufalému náleží milosrdenství jeho přítele, i ^{▼▼n : nebo} když opustí bázeň před Všemohoucím.⌉ ^{▼▼h.: Zoufalého milosrdenství jeho přítele a bázeň Všemohoucího opustí $; LXX: Bylo mi odřeknuto milosrdenství, navštívení pak Pánovo přehlédlo mne.} 15 Moji bratři ^{▼▼19,13; Ž 38,12v; Jr 9,4} ⌈jednali zrádně⌉ ^{▼▼n.: se zachovali nevěrně} jako potok, ^{▼▼Jr 15,18; ::Iz 33,16} pominou jako řečiště potoků, 16 ⌈kalných od ledu, v nichž je skryt roztátý sníh.⌉ ^{▼▼LXX: kteří na mne dávali dobrý pozor, nyní mne přepadli jako sníh nebo zmrzlý led.} 17 V době sucha ^{▼▼impf. HL; h.: kdy trpí suchem} se ztratily; ^{▼▼n.: byly umlčeny} v jeho ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}žáru zmizely ^{▼▼n.: byly vymazány} ze svého místa. 18 ⌈Stezky jejich ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}pouti se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vinou,⌉ ^{▼▼n.: Karavany se odchylují od své cesty} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}přecházejí v pustotu ^{▼▼n.: marnost; Dt 32,10} a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}hynou. 19 Karavany z Témy ^{▼▼[Téma je území oáz jihovýchodně od hlavy Akabského zálivu; Gn 25,15; Iz 21,14; Jr 25,23]} je vyhlížely, průvody ^{▼▼Ž 68,25} ze Šeby ^{▼▼Jr 6,20p; [V Jb 1,15 byli Šebovci nájezdníky, zde jsou to cestující obchodníci.]} na ně čekaly. 20 ⌈Styděly se, ^{▼▼n.: Byly zklamány} protože každý si byl jistý; přišly až k nim ^{▼▼3. sg. m.} a hanbily se.⌉ ^{▼▼LXX: A zůstanou zahanbeni ti, kteří spoléhají na města a statky.} 21 Teď jste se tedy stali něčím takovým jako ony; ^{▼▼[Tj. ty zrádné potoky.]; 3. sg. m.; K: ničím} když uvidíte něco děsného, ^{▼▼HL; příbuzný výraz — Ez 26,17} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}bojíte se. 22 Zdalipak ^{▼▼h.: + neboť} jsem řekl: Dejte mi něco anebo zaplaťte za mě ze svého jmění ^{▼▼h.: síly; 5,5v} 23 a zachraňte mě z ruky protivníka, z ruky násilníků ^{▼▼15,20; 27,30} mě ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vykupte. ^{▼▼Jr 15,21} 24 Poučte mě a já umlknu, dejte mi porozumět, v čem jsem zbloudil. ^{▼▼1S 26,21} 25 ⌈Čím jsou hrozné ^{▼▼n.: jak jsou zraňující; tj. buď: Čím jsou strašné moje přímé řeči? nebo: Jak jsou zraňující vaše přímé řeči?} upřímné řeči? ^{▼▼Ž 119,103} Co však ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}kárá ^{▼▼tj. Čeho se týká} vaše ^{▼▼h.: od vás} ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}kárání?⌉ ^{▼▼LXX: Ale jak se zdá, řeči pravého muže jsou zlé, nežádám od vás totiž sílu.} 26 Rozhodnete se snad kárat výroky a nechat znít do ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}větru řeči ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}zoufalce? 27 To potom necháte padnout los ^{▼▼Jl 4,3; Na 3,10} na sirotka a zaprodáte ^{▼▼n.: vykopete jámu na} svého bližního. 28 ⌈Nyní tedy buďte tak laskavi, pohleďte na ^{▼▼h.: do} mě, copak vám budu do ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}očí lhát?⌉ ^{▼▼LXX: Nyní však, hledě do vašich tváří, nebudu lhát.} 29 Přestaňte ^{▼▼h.: Vraťte se} ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím, ať se ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}nespáchá zvrácenost, ^{▼▼13,7; 2Pa 19,7; Ž 37,1; n : křivda} přestaňte ^{▼▼K: f. sg.: ať přestane (zvrácenost)} už, jde tu ^{▼▼h.: v ní} o mou spravedlnost. ^{▼▼13,18; 34,5} 30 Cožpak je na mém jazyku zvrácenost? Nerozpozná snad mé patro zhoubné choutky? ^{▼▼Př 10,3}