Jon 4 | CzeCSP | STEP | Jonášovi se to však hrozně moc nelíbilo a rozzlobil se.

‏ Jonah 4

Lítost lidská a Boží

1 Jonášovi se to však hrozně moc nelíbilo ^{▼▼Neh 2,10} a rozzlobil se. 2 Modlil se k Hospodinu: Ach, ^▼▼1,14! Hospodine, což ⌈jsem to neříkal,⌉ ^{▼▼h.: nebyla to má řeč} když jsem byl ve své ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}zemi? Kvůli tomu ^{▼▼[tj. nechtěl, aby se obyvatelé Ninive — nepřátelé Izraele — obrátili]} jsem chtěl utéct do Taršíše. Vždyť vím, ^{▼▼n.: jsem věděl} že ty jsi ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh milostivý a soucitný, ^{▼▼Neh 9,17; Jl 2,13} ⌈pomalý k hněvu,⌉ ^{▼▼n.: trpělivý; Jr 15,15} hojný v milosrdenství, a slitováváš se nad zlem. ^{▼▼Jl 2,13!} 3 Nyní, Hospodine, vezmi ode mě ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím můj ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život. ⌈Je pro mě lepší, abych zemřel, než abych žil.⌉ ^{▼▼h.: Lepší má smrt, nežli můj život; srv. 1Kr 19,4}

4 Hospodin se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: ⌈Je to ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}dobře, že ses tak rozzlobil?⌉ ^{▼▼h.: Dobře planout tobě} 5 Jonáš vyšel z města a usadil se na východ od města. Postavil ^{▼▼n.: Udělal} si tam stánek ^{▼▼Iz 4,6; Neh 8,14n} a pobýval pod ním ve stínu, ⌈aby viděl,⌉ ^{▼▼n.: a čekal, až uvidí} co se s městem stane. 6 Hospodin Bůh připravil ^▼▼2,1 ricinovník, ^{▼▼[n. jiná rostlina s velkými listy; 4,7.9.10†; $]} který ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyrostl nad Jonášem, aby byl stínem ^{▼▼Pl 4,20; Oz 14,8} pro jeho hlavu a vysvobodil ho z jeho trápení. ^{▼▼h.: zla [ať je tím již míněno horko, či špatná nálada a zloba]} Jonáš se z ricinovníku ⌈převelice radoval.⌉ ^{▼▼h.: radoval velikou radostí; 1K 1,40; Neh 12,43; Mt 2,10; srv. Jon 1,10.16} 7 Když ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyšla druhého dne jitřenka, ^{▼▼1S 9,26; Oz 6,3} Bůh připravil ^{▼▼Pl 4,20; Oz 14,8} červa, ^{▼▼Dt 28,39} který napadl ricinovník, takže uschl. 8 I stalo se, že když vyšlo slunce, připravil ^{▼▼1S 9,26; Oz 6,3} Bůh ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}horký východní ^{▼▼Oz 13,15; Iz 27,8} ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}vítr a slunce bilo na Jonášovu hlavu, takže omdléval. ^{▼▼Am 8,13} ⌈Přál si zemřít⌉ ^{▼▼h.: Žádal pro svou duši smrt} a řekl: Je pro mě lepší, abych zemřel, než abych žil. ^▼▼v. 3

9 Nato se Bůh Jonáše ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: Je to ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}dobře, že ses tak rozzlobil ^▼▼v. 4 kvůli ricinovníku? Ten ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Je to ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}dobře, že jsem se rozzlobil ⌈až na smrt!⌉ ^{▼▼n.: k smrti; n : takže chci zemřít} 10 Hospodin řekl: ⌈Tobě je líto⌉ ^{▼▼h.: Ty lituješ / hledíš s lítostí na} ricinovníku, se kterým ses nenamáhal ani jsi ⌈mu nedal vzrůst;⌉ ^{▼▼n.: jsi ho nepěstoval} přes noc ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}vzešel, přes noc zašel. 11 A mně by nemělo být líto toho velkého města Ninive, ve kterém je víc než sto dvacet tisíc lidí, ⌈kteří nerozeznají ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}pravici od levice,⌉ ^{▼▼n.: nevědí, co je napravo a co nalevo; [myšlena asi neznalost Božího zákona (srv. Ez 22,26; 44,23; 2S 19,36)]} a ještě množství zvířat?