Neh 4 | CzeCSP | STEP | Když Sanbalat, Tóbijáš, Arabové, Amónci a Ašdóďané uslyšeli, že zacelení jeruzalémských hradeb postoupilo, že se začaly trhliny uzavírat, hrozně se rozzlobili.

‏ Nehemiah 4

1 Když ^{▼▼h.: + Stalo se, že} Sanbalat, Tóbijáš, Arabové, Amónci a Ašdóďané ^{▼▼[dříve pelištejské město, t. č. centrum další perské správní jednotky; k Jeruzalému směrem od západu, takže nepřátelé byli zcela ze všech stran]; srv. 13,23; Iz 20,1} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}uslyšeli, že zacelení ^{▼▼h.: uzdravení / zahojení (srv. Jr 8,22; 33,6)} jeruzalémských hradeb ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}postoupilo, že se začaly ^{▼▼participium trpné}trhliny uzavírat, hrozně se ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}rozzlobili. 2 Společně se všichni spikli, ^{▼▼srv. 1Kr 15,27p; 2Pa 24,21; Ž 83,4v} že ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}vytáhnou bojovat proti Jeruzalému a ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}způsobí v něm zmatek. 3 Nato jsme se modlili ke svému Bohu a postavili jsme proti nim ⌈ve dne i v noci⌉ ^{▼▼1,6; 9,12} stráž ^{▼▼[Modlitba + postavení stráží je krásným příkladem Boží a lidské stránky aktivity; viz 2,4.8!]} na obranu ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před nimi. 4 Juda ^{▼▼tj. Judejci; srv. 13,12} řekl: Ochabla ^{▼▼h.: klopýtla; (obraz dělníka, klopýtajícího pod tíhou břemene, který s každým krokem může spadnout); srv. Sf 3,16v} síla nosičů, ^{▼▼2Pa 2,1} je ještě mnoho ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}sutin ^▼▼3,34 a my ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nejsme schopni stavět na ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradbách. 5 Naši protivníci řekli: Nic nepoznají a nic neuvidí, dokud nepřijdeme mezi ně; zabijeme je a zastavíme tu práci. 6 Stalo se, když přišli Judejci, kteří ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}bydleli blízko nich, že nám desetkrát ^{▼▼n : mnohokrát / znovu a znovu} řekli: ⌈Ze všech míst, kam se obrátíte, táhnou proti nám.⌉ ^{▼▼[někteří navrhují čtení hammeqomot (míst) jako hammezimmot (plánech / pletichách) + tášubu (obrátíte) jako chášebu (zamýšlejí)] var: o všech plánech (srv. v. 9!) / pletichách (Jr 11,15), které proti nám zamýšlejí (srv. Neh 6,2; Est 8,3); $} 7 Tehdy jsem postavil muže na nejnižších místech za ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradbami, na otevřených místech, ^{▼▼tj. nejzranitelnějších / nejnapadnutelnějších; n.: holých skalách (srv. Ez 24,7); $} postavil jsem lid podle čeledí s jejich meči, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}oštěpy a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}luky. 8 Když jsem viděl, že se bojí, vstal jsem a řekl jsem šlechticům, správcům ^{▼▼2,16; 5,7.17} a ostatnímu lidu: Nebojte ^{▼▼Dt 7,18; Jr 1,8; srv. Př 29,25} se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}jich! Pamatujte ^{▼▼::Iz 17,10} na Panovníka velkého a hrozného, ^{▼▼1,5; 9,32} a bojujte ^{▼▼2S 10,12v} za své bratry, za své syny a dcery, za své ženy a domy.

Práce se zbraní v ruce

Když ^{▼▼h.: + Stalo se,} naši nepřátelé uslyšeli, že jsme se to dozvěděli, a že Bůh zmařil ^{▼▼2S 17,14; Jb 5,12} jejich plán, ^{▼▼Iz 8,10; 19,3; Př 21,30} vrátili jsme se všichni k ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradbám, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý ke své práci. 10 Stalo se, že od onoho dne polovina mých služebníků ^{▼▼n.: mládenců; h.: chlapců; 5,10; 6,5; 13,19; 1S 9,3p} konala práci a polovina jich držela oštěpy, ^{▼▼TM: + a; (prav. písařská chyba)} štíty, luky a pancíře. ^{▼▼1S 17,5.38} Knížata stála za celým judským domem, 11 který stavěl na ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradbách. Nosiči ^{▼▼1Kr 5,29} břemen nosili takto: Jednou rukou konali práci a jednou drželi oštěp. 12 ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}Každý ze ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}stavitelů měl svůj meč připoután na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}bedrech a stavěli. ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Trubač na beraní ^{▼▼Pozn. 85 v tabulce na str. 1499}roh ^{▼▼Iz 18,3} byl vedle mě. 13 Řekl jsem šlechticům, správcům a ostatnímu lidu: Práce ^▼▼6,3 je mnoho, je rozsáhlá a my jsme rozděleni na ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradbách, daleko ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden od druhého. 14 Na místo, odkud uslyšíte zvuk beraního rohu, tam se k nám shromážděte. Náš Bůh bude bojovat ^{▼▼Ex 14,14; Dt 3,22; Joz 10,14; 2S 5,24v} za nás. 15 Od ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}východu jitřenky až do ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}vyjití hvězd jsme konali práci, zatímco polovina ^{▼▼h.: + z nich} držela oštěpy. 16 V onom čase jsem také řekl lidu: Ať ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý se svým služebníkem zůstává přes noc uvnitř Jeruzaléma. Tak nám pomohou ^{▼▼h.: budou} v noci jako stráž a ve dne v práci. 17 Já ani moji bratři, moji služebníci ani strážci, kteří ⌈mě následovali,⌉ ^{▼▼h.: šli za mnou (srv. např. Gn 24,5)} jsme nesvlékali svůj ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}oděv; ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý měl svůj oštěp ⌈v pravici.⌉ ^{▼▼dle var. (čteno hammajim jako bimino); TM: a vodu; n.: i když pil; (přesný význam konce verše není zcela jasný, ale smysl ano: obecnou připravenost k dílu a obraně)}