‏ John 6

1APRES ces choſes Jeſus s’en alla outre la mer de Galilée , qui eſt de Tiberias. 2Et de grandes troupes le ſuivoyent , à cauſe qu’ils voioyent les ſignes qu’il faiſoit ſur ceux qui eſtoyent malades. 3Mais Jeſus monta en une montagne , & s’aſſit là avec ſes diſciples. 4Or le jour de Paſque (qui eſtoit la feſte des Juifs) eſtoit prochain. 5Jeſus donc ayant levé ſes yeux , & voyant que de grandes troupes venoyent à lui , dit à Philippe , D’où acheterons-nous des pains , afin que ceux-ci ayent à manger ? 6(Or il diſoit cela pour l’eſprouver : car il ſçavoit bien ce qu’il devoit faire.) 7Philippe lui reſpondit , Pour deux cens deniers de pain ne leur ſuffiroit pas , à ce que chacun d’eux en priſt tant ſoit peu. 8Et l’un de ſes diſciples , aſſavoir André , frere de Simon Pierre , lui dit , 9Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d’orge & deux poiſſons : mais qu’eſt-ce de cela pour tant de gens ? 10Alors Jeſus dit , Faites aſſeoir les gens. (Or il y avoit beaucoup d’herbe en ce lieu-là.) Les gens donc s’aſſirent , environ au nombre de cinq mille. 11Et Jeſus prit les pains : & apres qu’il eut rendu graces il les diſtribua aux diſciples , & les diſciples à ceux qui eſtoyent aſſis , & ſemblablement des poiſſons autant qu’ils en vouloyent. 12Et apres qu’ils furent raſſaſiez , il dit à ſes diſciples , amaſſez les pieces qui ſont de reſte , afin que rien ne ſoit perdu. 13Il les amaſſerent donc , & emplirent douze corbeilles de pieces des cinq pains d’orge qui eſtoyent demeurées à ceux qui en avoyent mangé. 14Or les gens ayant veu le miracle que Jeſus avoit fait , diſoyent , Celui-ci eſt veritablement le Prophete qui devoit venir au monde. 15Donc Jeſus ayant connu qu’ils devoyent venir pour le ravir , afin de le faire Roi , ſe retira derechef tout ſeul en la montagne. 16Et quand le ſoir fut venu , ſes diſciples deſcendirent à la mer. 17Et eſtant montez en la naſſelle , tiroyent outre la mer Capernaum : & il faisoit déja obſcur , & Jeſus n’eſtoit point venu à eux. 18Et la mer s’éleva par un grand vent qui ſouffloit. 19Apres donc qu’ils eurent ramé environ vingt cinq ou trente ſtades , ils virent Jeſus cheminant ſur la mer , & s’approchant de la naſſelle : dont ils eurent peur. 20Mais il leur dit , c’eſt moi , ne craignez point. 21Ils le receurent donc volontiers en la naſſelle , & incontinent la naſſelle prit terre au lieu où ils alloyent. 22Le lendemain les troupes qui eſtoyent demeurées de l’autre coſté de la mer , voyans qu’il n’y avoit point là d’autre naſſelle , ſinon cette ſeule , en laquelle eſtoyent entrés ſes diſciples : & que Jeſus n’eſtoit point entré avec ſes diſciples en la naſſelle , mais que ſes diſciples s’en eſtoyent allez ſeuls : 23(Or d’autres naſſelles eſtoyent venuës de Tiberias , prés le lieu où ils avoyent mangé le pain , apres que le Seigneur eut rendu graces.) 24Les troupes donc voyans que Jeſus n’eſtoit point là , ni ſes diſciples , eux auſſi monterent dans les naſſelles , & vinrent à Capernaum , cherchans Jeſus. 25Et l’ayant trouvé outre la mer , ils lui dirent , maiſtre , quand es-tu arrivé ici ? 26Jeſus leur reſpondit , & dit , En verité , en verité je vous dis , vous me cherchez , non point parce que vous avez mangé des pains , & avez eſté raſſaſiez. 27Travaillez , non point apres la viande qui perit , mais apres celle qui eſt permanente à vie eternelle , laquelle le Fils de l’homme vous donnera. Car le Pere , aſſavoir Dieu , l’a approuvé de ſon cachet. 28Ils lui dirent donc , Que ferons-nous pour ouvrer les œuvres de Dieu ? 29Jeſus reſpondit , & leur dit , c’eſt ici l’œuvre de Dieu , que vous croyïez en celui qu’il a envoyé. 30Alors ils lui dirent , quel ſigne donc fais-tu , afin que nous le voyïons , & que nous croyïons à toi ? quelle œuvre fais-tu ? 31Nos peres ont mangé la manne au deſert , ainſi qu’il eſt eſcrit , Il leur a donné à manger le pain du ciel. 32Jeſus donc leur dit , En verité , en verité je vous dis , ce n’eſt point Moyſe qui vous a donné le pain du ciel : mais mon Pere vous donne le vrai pain du ciel. 33Car le pain de Dieu c’eſt celui qui eſt deſcendu du ciel , & qui donne la vie au monde. 34Ils lui dirent donc , Seigneur , donne-nous toûjours ce pain-là. 35Et Jeſus leur dit , Je ſuis le pain de vie : qui vient à moi , il n’aura point de faim : & qui croit en moi , n’aura jamais ſoif. 36Mais je vous ai dit , que vous m’avez veu , & vous ne croyez point. 37Tout ce que mon Pere me donne , viendra à moi , & je ne jetterai point hors celui qui viendra à moi. 38Car je ſuis deſcendu du ciel , non point pour faire ma volonté , mais la volonté de celui qui m’a envoyé. 39Et c’eſt ici la volonté du Pere qui m’a envoyé , que je ne perde rien de tout ce qu’il m’a donné : mais que je le reſſuſcite au dernier jour. 40Et c’eſt ici auſſi la volonté de celui qui m’a envoyé , que quiconque contemple le Fils , & croit en lui , ait la vie eternelle : & partant je le reſſuſciterai au dernier jour. 41Les Juifs donc murmuroyent de lui , parce qu’il avoit dit , Je ſuis le pain deſcendu du ciel. 42Car ils diſoyent , N’eſt-ce pas ici Jeſus fils de Joſeph , duquel nous connoiſſons le pere & la mere : comment donc dit celui-ci , Je ſuis deſcendu du ciel ? 43Jeſus donc reſpondit , & leur dit , Ne murmurez point entre vous. 44Nul ne peut venir à moi , ſi le Pere , qui m’a envoyé , ne le tire : & je le reſſuſciterai au dernier jour. 45Il eſt eſcrit és Prophetes , Et ils ſeront enſeignez de Dieu. Quiconque donc a ouï du Pere , & a appris , vient à moi. 46Non point qu’aucun ait veu le Pere , ſinon celui qui eſt de Dieu : celui-là a veu le Pere. 47En verité , en verité je vous dis , Qui croit en moi a la vie eternelle , 48Je ſuis le pain de vie. 49Vos peres ont mangé la manne au deſert , & ſont morts. 50C’eſt ici le pain qui eſt deſcendu du ciel , afin que ſi quelqu’un en mange il ne meure point. 51Je ſuis le pain vivifiant , qui ſuis deſcendu du ciel : ſi quelqu’un en mange de ce pain-ci , il vivra eternellement : & le pain que je donnerai c’eſt ma chair , laquelle je donnerai pour la vie du monde. 52Les Juifs donc ſe debattoyent entr’eux , diſans , Comment celui-ci peut-il donner ſa chair à manger ? 53Alors Jeſus leur dit , En verité , en verité je vous dis , que ſi vous ne mangez la chair du Fils de l’homme & ne beuvez ſon ſang , vous n’aurez point de vie en vous-meſmes. 54Celui qui mange ma chair , & qui boit mon ſang , a la vie eternelle : & je le reſſuſciterai au dernier jour. 55Car ma chair eſt vrayement viande , & mon ſang eſt vrayement breuvage. 56Celui qui mange ma chair & qui boit mon ſang , demeure en moi & moi en lui. 57Comme le Pere qui eſt vivant m’a envoyé , & je ſuis vivant de par le Pere ; ainſi celui qui me mangera , vivra auſſi de par moi. 58C’eſt ici le pain qui eſt deſcendu du ciel ; non point comme vos peres ont mangé la manne , & ſont morts : qui mangera ce pain-ci , vivra eternellement. 59Il dit ces choſes en la Synagogue , enſeignant à Capernaum. 60Pluſieurs donc de ſes diſciples l’ayant ouï , dirent , Cette parole eſt rude : qui la peut ouïr ? 61Mais Jeſus ſçachant en ſoi-meſme que ſes diſciples murmuroyent de cela , leur dit , Ceci vous ſcandalize-t’il ? 62Que fera-ce donc ſi vous voyez le Fils de l’homme monter là où il eſtoit premierement ? 63C’eſt l’Eſprit qui vivifie ; la chair ne profite de rien : les paroles que je vous dis , ſont eſprit & vie. 64Mais il y en a d’entre vous qui ne croyent point. Car Jeſus ſçavoit dés le commencement , qui ſeroyent ceux qui ne croiroyent point , & qui ſeroit celui qui le trahiroit. 65Dont il leur dit , Partant je vous ai dit , que nul ne peut venir à moi , s’il ne lui eſt donné de mon Pere. 66Dés cette heure-là pluſieurs de ſes diſciples s’en allerent en arriere , & ne cheminoyent plus avec lui. 67Dont Jeſus dit aux douze , Et vous , ne vous en voulez-vous point auſſi aller ? 68Simon Pierre dont lui reſpondit , Seigneur , à qui nous en irons nous ? Tu as les paroles de vie éternelle : 69Et nous avons creu , & avons connu que tu es le Fils du Dieu vivant. 70Jeſus leur reſpondit , Ne vous ai-je pas choiſi vous douze , & l’un de vous eſt diable ? 71Or il diſoit cela de Juda Iſcariot , fils de Simon : car c’eſtoit celui à qui il devoit arriver de le trahir , bien qu’il fuſt l’un des douze.