‏ Mark 5

1Et ils arriverent de-là la mer , en la contrée des Gadareniens. 2Et quand il fut ſorti de la naſſelle , incontinent un homme qui avoit un eſprit immonde ſortit des ſepulcres , & le vint rencontrer. 3Lequel avoit ſa demeure és ſepulcres , & nul ne le pouvoit tenir lié , non pas meſmes de chaines : 4Parce que ſouvent quand il avoit eſté lié de ceps & de chaines , il avoit rompu les chaines , & mis les ceps en pieces : & perſonne ne le pouvoit dompter. 5Et il eſtoit continuellement de nuit & de jour és montagnes & és ſepulcres , criant & ſe frapant de pierres. 6Quand donc de fort loin il vid Jeſus , il accourut , & ſe proſterna devant lui : 7Et criant à haute voix , il dit , Qu’y a-t’il entre toi & moi , Jeſus Fils du Dieu ſouverain? je t’adjure de par Dieu que tu ne me tourmentes point. 8(Car Jeſus lui diſoit , Sors de cet homme , eſprit immonde.) 9Alors il l’interrogea , Comment as-tu nom? Et il reſpondit , diſant , J’ai nom Legion : car nous ſommes pluſieurs. 10Et il le prioit fort qu’il ne les envoyaſt point hors de cette contrée-là. 11Or il y avoit là vers les montagnes un grand troupeau de pourceaux qui paiſſoit. 12Et tous ces diables-là le prioyent , diſans , Envoye nous és pourceaux , afin que nous entrions dans eux. Et Jeſus incontinent le leur permit. 13Alors ces eſprits immondes eſtans ſortis , entrerent és pourceaux : & le troupeau ſe jetta du haut en bas en la mer : (or il y en avoit environ deux mille) & ils furent eſtouffez en la mer. 14Et ceux qui paiſſoyent les pourceaux s’enfuïrent , & en porterent les nouvelles en la ville , & par les villages. 15Alors ils ſortirent pour voir ce qui eſtoit advenu , & vinrent à Jeſus , & virent celui qui avoit eſté demoniaque , aſſis & veſtu , & de bon ſens : voire celui qui avoit eu la legion : & ils eurent peur. 16Et ceux qui avoyent veu cela, leur raconterent ce qui eſtoit arrivé à ce demoniaque , & touchant les pourceaux. 17Alors ils ſe prirent à le prier qu’il s’en allaſt de leurs quartiers. 18Et quand il fut entré en la naſſelle , celui qui avoit eſté demoniaque le prioit qu’il fuſt avec lui. 19Mais Jeſus ne le lui permit point , mais lui dit , Va t’en en ta maiſon vers les tiens , & leur raconte combien grandes choſes le Seigneur t’a faites , & comme il a eu pitié de toi. 20Il s’en alla donc , & ſe mit à publier en Decapolis combien grandes choſes Jeſus lui avoit faites : & tous s’en eſtonnoyent. 21Et quand Jeſus fut derechef paſſé à l’autre rivage en une naſſelle , de grandes troupes s’aſſemblerent vers lui; & il eſtoit prés de la mer. 22Alors voici , l’un des principaux de la Synagogue , nommé Jaïrus , vint : & l’ayant veu , ſe jetta à ſes pieds : 23Et le prioit fort , diſant , Ma petite fille eſt à l’extremité , je te prie de venir , & de lui impoſer les mains , afin qu’elle ſoit guerie , & qu’elle vive. 24Jeſus donc s’en alla avec lui : & de grandes troupes le ſuivoyent , tellement qu’elles l’empreſſoyent. 25Or il y avoit une certaine femme travaillée d’une perte de ſang depuis douze ans : 26Laquelle avoit beaucoup ſouffert entre les mains de pluſieurs medecins , & avoit deſpenſé tout ſon bien , & n’avoit rien profité : mais pluſtoſt elle eſtoit allée en empirant. 27Elle ayant ouï parler de Jeſus , vint en la foule par derriere , & toucha ſon habillement. 28Car elle diſoit , Si ſeulement je touche ſes habillemens , je ſerai guerie. 29Et incontinent le flux de ſon ſang s’eſtancha , & elle ſentit en ſon corps , qu’elle eſtoit guerie de ſon fleau. 30Et auſſi-toſt Jeſus reconnoiſſant en ſoi-meſme la vertu qui eſtoit ſortie de lui , ſe retourna vers la foule , diſant , Qui a touché mes habillemens? 31Et ſes diſciples lui dirent , Tu vois que la foule t’empreſſe , & tu dis , Qui m’a touché? 32Mais il regardoit tout à l’entour , pour voir celle qui avoit fait cela. 33Alors la femme craignant & tremblant , ſçachant ce qui avoit eſté fait en ſa perſonne , vint & ſe jetta devant lui , & lui dit toute la verité. 34Et il lui dit , Ma fille , ta foi t’a ſauvée : va t’en en paix , & ſois guerie de ton fleau. 35Comme il parloit encore , quelques-uns arriverent de chez le principal de la Synagogue , diſans , Ta fille eſt morte : pourquoi travailles-tu le maiſtre davantage? 36Et incontinent que Jeſus eût oüi ce qu’on diſoit , il dit au principal de la Synagogue , Ne crain point : croi ſeulement. 37Et il ne permit point qu’aucun le ſuiviſt , ſinon Pierre , & Jaques , & Jean frere de Jaques. 38Puis il vint en la maiſon du principal de la Synagogue , & apperçeut le trouble , & ceux qui pleuroyent & jettoyent de grands cris. 39Et alors eſtant entré dedans , il leur dit , Pourquoi eſt-ce que vous vous troublez , & que vous pleurez? La petite fille n’eſt pas morte , mais elle dort. 40Et ils ſe rioyent de lui : mais les ayant fait ſortir , il prit le pere & la mere de la petite fille , & ceux qui eſtoyent avec lui , & entra là où la petite fille eſtoit giſante. 41Et ayant pris la main de l’enfant , il lui dit , Talitha cumi , qui vaut autant à dire , eſtant expoſé , que , Petite fille (je te dis) leve toi. 42Et incontinent la petite fille ſe leva , & cheminoit : car elle eſtoit âgée de douze ans. Dont ils furent eſtonnez d’un grand eſtonnement. 43Et il leur commanda fort que perſonne ne le ſçeuſt : & puis il dit qu’on lui donnaſt à manger.