Isa 44 | CzeCSP | STEP | Ale nyní slyš, Jákobe, můj otroku, a Izraeli, jehož jsem vyvolil:

‏ Isaiah 44

Povolání Jákoba ke svědectví a hloupost modlářů

1 Ale nyní slyš, Jákobe, můj otroku, a Izraeli, jehož jsem vyvolil: 2 Toto praví Hospodin, který tě učinil, který tě formoval od lůna ^{▼▼v. 24; 49,5; Jr 1,5} matky a bude ti pomáhat: Neboj se, můj otroku Jákobe, a Ješúrúne, ^{▼▼[jedno ze jmen pro Izrael; srv. Nu 23,10; Dt 32,15]} jehož jsem vyvolil, 3 neboť vyleji vody na žíznivého a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}bystřiny na suchou zemi; vyleji svého Ducha ^{▼▼Jl 3,1n} na tvé potomstvo, své požehnání na tvé potomky. ^{▼▼h.: výhonky} 4 A budou vzcházet mezi ^{▼▼n.: uprostřed trávy} trávou jako topoly ^{▼▼srv. 15,7} u tekoucí ^{▼▼ 30,25} vody. 5 Tento řekne: Jsem Hospodinův. A tenhle se nazve jménem Jákobovým. Tento napíše na svou ruku: Hospodinův a jako titul ^▼▼45,4 si dá jméno Izrael.

6 Toto praví Hospodin, král ^▼▼43,15 Izraele a jeho ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vykupitel, ^{▼▼v. 24; 41,14; 43,14} Hospodin zástupů: Já jsem první a já jsem poslední; ^{▼▼41,4; Zj 1,8.17} kromě ^{▼▼43,11; 45,6.21; 2S 22,32} mne není žádný Bůh. 7 ⌈Kdo jako já to může vyhlásit a oznámit?⌉ ^{▼▼n.: Kdo je jako já? Ať se ohlásí a oznámí to! ($)} Ať to přede mnou seřadí od doby, kdy jsem postavil lid dávný! ^{▼▼n.: věčný} A věci přicházející, ^▼▼45,11 které teprve přijdou, ať jim oznámí. 8 Nestrachujte se a nebuďte ochromeni! Což ti to odedávna nezvěstuji a neoznamuji? Vy jste mými svědky. ^▼▼43,10 Cožpak je ^{▼▼Pozn. 91 v tabulce na str. 1499}Bůh kromě mne? Není jiná skála, ^▼▼17,10 o žádné nevím. 9 Ti, kdo vytvářejí tesané modly, ^▼▼42,17 jsou všichni marnost ^▼▼41,29 a jejich ^{▼▼participium trpné}vzácnosti ^{▼▼n.: miláčci / to, po čem dychtí (Dt 7,25)} jim neprospějí. ^{▼▼30,6; Jr 2,11} Jsou jejich svědky: Nic nevidí ani nevědí -- jsou jim k ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zahanbení. 10 Kdo by formoval ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}boha nebo odlil modlu, když mu to nijak ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}neprospěje? 11 Hle, všichni jeho ^{▼▼[zřejmě toho, kdo vyrábí modly]} společníci se budou stydět. Řemeslníci ^{▼▼40,19!; Jr 10,9} jsou jen lidé. Ať se všichni shromáždí, ať se postaví. ⌈Budou se bát a stydět spolu.⌉ ^{▼▼[n.: Ať se bojí a společně stydí.]}

12 Kovář ⌈dělá sekeru, ^{▼▼Jr 10,3†} pracuje s uhlím a formuje ji kladivy. Dělá to⌉ ^{▼▼n.: používá svůj nástroj, … formuje modlu (h.: to) kladivy; dělá ji} svou silnou paží, navíc ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}hladoví, až je vysílený, ^{▼▼h.: bez síly} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nepije vodu a je unavený. 13 Tesař roztáhl míru, vyznačuje modlu ^{▼▼h.: to} ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}rudkou, ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}upravuje ji ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}dláty a ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}kružidly ji vyznačuje. Zhotoví ji jako napodobeninu ^{▼▼Dt 4,16!} muže, jako krásného člověka, aby ji usadil v domě. 14 ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}Pokácel si cedry nebo vzal cypřiš ^{▼▼37,24; Ez 31,8} či dub, ^{▼▼2,13; Am 2,9; [jmenovány nejcennější známé stromy; Iz 9,9; 41,19; Jr 22,7]} který si ⌈nechal vyrůst⌉ ^{▼▼h.: upevnil (zn. : zajistil); n.: vybral} mezi lesními stromy. Vysadil vavřín ^{▼▼n.: cedr; [nejasné HL ’ōren může být písařskou chybou za ’erez — cedr (srv. zač. verše; 1Kr 5,13)]; $} a déšť mu dá vzrůst. 15 Pak to je člověku k topení -- vzal z toho, aby se zahřál, také zatopí a napeče chléb; také udělá ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}boha a bude se klanět: Zhotovil si tesanou modlu, aby se před ní rozprostíral tváří k zemi. ^▼▼46,6 16 Polovinu toho spálil v ohni: Tedy na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}polovině upeče maso, sní pečeni a nasytí se. Také se zahřeje a řekne: Výborně, zahřál jsem se a ⌈užil jsem si tepla!⌉ ^{▼▼h.: viděl jsem plamen}

17 A z toho, co zbylo, udělal ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}boha, svoji tesanou modlu. Bude se před ní rozprostírat tváří k zemi, klanět se ^▼▼2,8 a modlit se k ní: Vysvoboď ^{▼▼srv. 47,14; 36,18; 2Pa 25,15; Neh 9,28} mě, protože jsi můj ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}bůh! ^▼▼::25,1 18 Nic nevědí a ničemu nerozumějí, protože zalepil ^▼▼6,10v jejich oči, aby neviděli, a jejich srdce, aby ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}nerozuměli. ^{▼▼::Da 1,17} 19 ⌈Nepřijde mu to na ^{▼▼Pozn. 73 v tabulce na str. 1499}mysl,⌉ ^{▼▼n.: Nebere si to k srdci; srv. 2S 13,33v; Kaz 7,2v} nemá poznání ani rozum, aby si řekl: Polovinu toho jsem spálil v ohni, také jsem napekl na řeřavém ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}uhlí chléb. Upeču maso a sním ho, ze ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}zbytku mám zhotovit ohavnost ^{▼▼41,24; Dt 7,25; 32,16} a před dřevěným špalkem se mám rozprostírat tváří k zemi? 20 Sytí ^{▼▼n.: pase po popelu; h.: pase popel} se popelem, svedená ^{▼▼Pozn. 73 v tabulce na str. 1499}mysl ho odklání stranou. Nevysvobodí svou duši ani si neřekne: Není to, co je v mé pravici, falešné?

21 Pamatuj si tyto věci, Jákobe, a Izraeli, vždyť jsi můj otrok; utvořil jsem tě, jsi můj otrok, Izraeli, ⌈u mne nebudeš zapomenut.⌉ ^{▼▼n.: nebudeš opomenut; var.: nezapomeň na mne} 22 Setřel jsem jako oblak tvá přestoupení a jako mračno tvé hříchy. ^▼▼43,25 Navrať ^{▼▼19,22; 31,6; Dt 4,30p} se ke mně, neboť jsem tě vykoupil. ^{▼▼43,1; 48,20} 23 Výskejte, ^{▼▼49,13; 12,6} nebesa, protože Hospodin to učinil, hlaholte, útroby ^{▼▼n : hlubiny; h.: nejnižší části; Ž 63,10} země, ať propuknou v jásot hory ^{▼▼Ž 98,8} i les a všechny ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}stromy ^{▼▼Ž 96,12} v něm, protože Hospodin vykoupil ^{▼▼n. (pf. lze chápat jako prorocké pf.): vykoupí} Jákoba a na Izraeli ⌈zjeví svou slávu! ^{▼▼n.: krásu}⌉ ^{▼▼n.: se oslaví; 49,3}

Jeruzalém bude obnoven a obydlen

Toto praví Hospodin, tvůj ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vykupitel, a ten, který tě utvářel od lůna matky: Já jsem Hospodin, který činím všechno: Já sám ⌈roztahuji nebesa,⌉ ^{▼▼40,22; 42,5; Jb 9,8} ⌈kdo byl se mnou, když jsem rozprostíral zemi?⌉ ^{▼▼Q: svou mocí (h.: ze sebe) jsem rozprostíral zemi.} 25 On hatí znamení žvanilů ^{▼▼Jr 50,36; Oz 11,6} a z ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}věštců ^{▼▼Joz 13,22; 1S 28,8; Jr 27,9} dělá potřeštěnce, moudré obrací nazpět a jejich poznání mění v bláznovství. ^{▼▼2S 15,31} 26 Naplňuje slovo svého otroka ^{▼▼var.: svých otroků} a vykoná radu ^{▼▼n.: plán} svých poslů. O Jeruzalému říká: Bude obydlen, a o judských městech: Budou vybudována. Dám mu povstat z trosek. ^{▼▼Jr 7,34} 27 Mořské hlubině říká: Vyschni! Tvoje řeky vysuším. 28 O Kýrovi říká: Hle, můj ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýř. ^{▼▼[titul často používaný pro vládce; srv. 2S 5,2; Jr 23,2]} Vykoná celé mé přání a řekne o Jeruzalému: Bude vybudován, a o chrámu: Bude založen. ^{▼▼[Kýrův dekret umožnil znovupostavení chrámu a obnovení Jeruzaléma; 45,13; Ezd 9,9]}